Romans 3 - Listen Online

¹ NJẸ anfani ki ha ni ti Ju? tabi kini ère ilà kíkọ?

¹ What advantage then hath the Jew? or what profit is there of circumcision?

² Pipọ lọna gbogbo; ekini, nitoripe awọn li a fi ọ̀rọ Ọlọrun le lọwọ.

² Much every way: chiefly, because that unto them were committed the oracles of God.

³ Njẹ ki ha ni bi awọn kan jẹ alaigbagbọ́? aigbagbọ́ wọn yio ha sọ otitọ Ọlọrun di asan bi?

³ For what if some did not believe? shall their unbelief make the faith of God without effect?

⁴ Ki a má ri: k'Ọlọrun jẹ olõtọ, ati olukuluku enia jẹ eke; gẹgẹ bi a ti kọ ọ pe, Ki a le da ọ lare ninu ọ̀rọ rẹ, ṣugbọn ki iwọ le ṣẹgun nigbati iwọ ba wá si idajọ.

⁴ God forbid: yea, let God be true, but every man a liar; as it is written, That thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged.

⁵ Ṣugbọn bi aiṣododo wa ba nyìn ododo Ọlọrun, kili awa o wi? Ọlọrun ti nfi ibinu rẹ̀ han ha ṣe alaiṣododo bi? (Mo fi ṣe akawe bi enia.)

⁵ But if our unrighteousness commend the righteousness of God, what shall we say? Is God unrighteous who taketh vengeance? (I speak as a man)

⁶ Ki a má ri: bi bẹ̃ni, Ọlọrun yio ha ṣe le dajọ araiye?

⁶ God forbid: for then how shall God judge the world?

⁷ Nitori bi otitọ Ọlọrun ba di pipọ si iyìn rẹ̀ nitori eke mi, ẽṣe ti a fi nda mi lẹjọ bi ẹlẹṣẹ mọ́ si?

⁷ For if the truth of God hath more abounded through my lie unto his glory; why yet am I also judged as a sinner?

⁸ Ẽṣe ti a kò si wipe (gẹgẹ bi a ti nsọrọ wa ni ibi, ati gẹgẹ bi awọn kan ti nsọ pe, awa nwipe,) Ẹ jẹ ki a mã ṣe buburu, ki rere ki o le jade wá? awọn ẹniti ẹ̀bi wọn tọ́.

⁸ And not rather, (as we be slanderously reported, and as some affirm that we say,) Let us do evil, that good may come? whose damnation is just.

⁹ Njẹ ki ha ni? awa ha san jù wọn bi? Kò ri bẹ̃ rara: nitori a ti fihan ṣaju pe ati awọn Ju ati awọn Hellene, gbogbo nwọn li o wà labẹ ẹ̀ṣẹ;

⁹ What then? are we better than they? No, in no wise: for we have before proved both Jews and Gentiles, that they are all under sin;

¹⁰ Gẹgẹ bi a ti kọ ọ pe, Kò si ẹniti iṣe olododo, kò si ẹnikan:

¹⁰ As it is written, There is none righteous, no, not one:

¹¹ Kò si ẹniti oyé yé, kò si ẹniti o nwá Ọlọrun.

¹¹ There is none that understandeth, there is none that seeketh after God.

¹² Gbogbo nwọn li o ti yapa, nwọn jumọ di alailere; kò si ẹniti nṣe rere, kò tilẹ si ẹnikan.

¹² They are all gone out of the way, they are together become unprofitable; there is none that doeth good, no, not one.

¹³ Isà okú ti o ṣi silẹ li ọfun wọn; ahọn wọn ni nwọn fi nṣe itanjẹ; oró pamọlẹ mbẹ labẹ ète wọn:

¹³ Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips:

¹⁴ Ẹnu ẹniti o kún fun èpe ati fun ọ̀rọ kikoro:

¹⁴ Whose mouth is full of cursing and bitterness:

¹⁵ Ẹsẹ wọn yara lati ta ẹ̀jẹ silẹ:

¹⁵ Their feet are swift to shed blood:

¹⁶ Iparun ati ipọnju wà li ọ̀na wọn:

¹⁶ Destruction and misery are in their ways:

¹⁷ Ọ̀na alafia ni nwọn kò si mọ̀:

¹⁷ And the way of peace have they not known:

¹⁸ Ibẹru Ọlọrun kò si niwaju wọn.

¹⁸ There is no fear of God before their eyes.

¹⁹ Awa si mọ̀ pe ohunkohun ti ofin ba wi, o nwi fun awọn ti o wà labẹ ofin: ki gbogbo ẹnu ki o le pamọ́, ati ki a le mu gbogbo araiye wá sabẹ idajọ Ọlọrun.

¹⁹ Now we know that what things soever the law saith, it saith to them who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God.

²⁰ Nitoripe nipa iṣẹ ofin, a kì yio dá ẹnikẹni lare niwaju rẹ̀: nitori nipa ofin ni ìmọ ẹ̀ṣẹ ti wá.

²⁰ Therefore by the deeds of the law there shall no flesh be justified in his sight: for by the law is the knowledge of sin.

²¹ Ṣugbọn nisisiyi a ti fi ododo Ọlọrun hàn laisi ofin, ti a njẹri si nipa ofin ati nipa awọn woli;

²¹ But now the righteousness of God without the law is manifested, being witnessed by the law and the prophets;

²² Ani ododo Ọlọrun nipa igbagbọ́ ninu Jesu Kristi, si gbogbo enia, ati lara gbogbo awọn ti o gbagbọ́: nitoriti kò si ìyatọ:

²² Even the righteousness of God which is by faith of Jesus Christ unto all and upon all them that believe: for there is no difference:

²³ Gbogbo enia li o sá ti ṣẹ̀, ti nwọn si kuna ogo Ọlọrun;

²³ For all have sinned, and come short of the glory of God;

²⁴ Awọn ẹniti a ndalare lọfẹ nipa ore-ọfẹ rẹ̀, nipa idande ti o wà ninu Kristi Jesu:

²⁴ Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus:

²⁵ Ẹniti Ọlọrun ti gbe kalẹ lati jẹ ètutu nipa igbagbọ́ ninu ẹ̀jẹ rẹ̀, lati fi ododo rẹ̀ hàn nitori idariji awọn ẹ̀ṣẹ ti o ti kọja, ninu ipamọra Ọlọrun;

²⁵ Whom God hath set forth to be a propitiation through faith in his blood, to declare his righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God;

²⁶ Lati fi ododo rẹ̀ hàn ni igba isisiyi: ki o le jẹ olódodo ati oludare ẹniti o gbà Jesu gbọ́.

²⁶ To declare, I say, at this time his righteousness: that he might be just, and the justifier of him which believeth in Jesus.

²⁷ Ọna iṣogo da? A ti mu u kuro. Nipa ofin wo? ti iṣẹ? Bẹ́kọ: ṣugbọn nipa ofin igbagbọ́.

²⁷ Where is boasting then? It is excluded. By what law? of works? Nay: but by the law of faith.

²⁸ Nitorina a pari rẹ̀ si pe nipa igbagbọ́ li a nda enia lare laisi iṣẹ ofin.

²⁸ Therefore we conclude that a man is justified by faith without the deeds of the law.

²⁹ Ọlọrun awọn Ju nikan ha ni bi? ki ha ṣe ti awọn Keferi pẹlu? Bẹ̃ni, ti awọn Keferi ni pẹlu:

²⁹ Is he the God of the Jews only? is he not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also:

³⁰ Bi o ti jẹ pe Ọlọrun kan ni, ti yio da awọn akọla lare nipa igbagbọ́, ati awọn alaikọla nitori igbagbọ́ wọn.

³⁰ Seeing it is one God, which shall justify the circumcision by faith, and uncircumcision through faith.

³¹ Awa ha nsọ ofin dasan nipa igbagbọ́ bi? Ki a má ri: ṣugbọn a nfi ofin mulẹ.

³¹ Do we then make void the law through faith? God forbid: yea, we establish the law.