Psalms 94 - Listen Online

¹ OLUWA, Ọlọrun ẹsan; Ọlọrun ẹsan, fi ara rẹ hàn.

¹ O LORD God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself.

² Gbé ara rẹ soke, iwọ onidajọ aiye: san ẹsan fun awọn agberaga.

² Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud.

³ Oluwa, yio ti pẹ to ti awọn enia buburu, yio ti pẹ to ti awọn enia buburu yio fi ma leri?

³ LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph?

⁴ Nwọn o ti ma dà ọ̀rọ nù ti nwọn o ma sọ ohun lile pẹ to? ti gbogbo oniṣẹ ẹ̀ṣẹ yio fi ma fi ara wọn leri.

⁴ How long shall they utter and speak hard things? and all the workers of iniquity boast themselves?

⁵ Oluwa, nwọn fọ́ awọn enia rẹ tutu, nwọn si nyọ awọn enia-ini rẹ lẹnu.

⁵ They break in pieces thy people, O LORD, and afflict thine heritage.

⁶ Nwọn pa awọn opó ati alejo, nwọn si pa awọn ọmọ alaini-baba.

⁶ They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.

⁷ Sibẹ nwọn wipe, Oluwa kì yio ri i, bẹ̃li Ọlọrun Jakobu kì yio kà a si,

⁷ Yet they say, The LORD shall not see, neither shall the God of Jacob regard it.

⁸ Ki oye ki o ye nyin, ẹnyin ope ninu awọn enia: ati ẹnyin aṣiwere, nigbawo li ẹnyin o gbọ́n?

⁸ Understand, ye brutish among the people: and ye fools, when will ye be wise?

⁹ Ẹniti o gbin eti, o le ṣe alaigbọ́ bi? ẹniti o da oju, o ha le ṣe alairiran?

⁹ He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see?

¹⁰ Ẹniti nnà awọn orilẹ-ède, o ha le ṣe alaiṣe olutọ́? on li ẹniti nkọ́ enia ni ìmọ.

¹⁰ He that chastiseth the heathen, shall not he correct? he that teacheth man knowledge, shall not he know?

¹¹ Oluwa mọ̀ ìro-inu enia pe: asan ni nwọn.

¹¹ The LORD knoweth the thoughts of man, that they are vanity.

¹² Ibukún ni fun enia na ẹniti iwọ nà, Oluwa, ti iwọ si kọ́ lati inu ofin rẹ wá;

¹² Blessed is the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest him out of thy law;

¹³ Ki iwọ ki o le fun u ni isimi kuro li ọjọ ibi, titi a o fi wà iho silẹ fun enia buburu.

¹³ That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked.

¹⁴ Nitoripe Oluwa kì yio ṣa awọn enia rẹ̀ tì, bẹ̃ni kì yio kọ̀ awọn enia-ini rẹ̀ silẹ.

¹⁴ For the LORD will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance.

¹⁵ Ṣugbọn idajọ yio pada si ododo: gbogbo ọlọkàn diduro ni yio si ma tọ̀ ọ lẹhin.

¹⁵ But judgment shall return unto righteousness: and all the upright in heart shall follow it.

¹⁶ Tani yio dide si awọn oluṣe buburu fun mi? tabi tani yio dide si awọn oniṣẹ ẹ̀ṣe fun mi?

¹⁶ Who will rise up for me against the evildoers? or who will stand up for me against the workers of iniquity?

¹⁷ Bikoṣe bi Oluwa ti ṣe oluranlọwọ mi; ọkàn mi fẹrẹ joko ni idakẹ.

¹⁷ Unless the LORD had been my help, my soul had almost dwelt in silence.

¹⁸ Nigbati mo wipe, Ẹsẹ mi yọ́; Oluwa, ãnu rẹ dì mi mu.

¹⁸ When I said, My foot slippeth; thy mercy, O LORD, held me up.

¹⁹ Ninu ọ̀pọlọpọ ibinujẹ mi ninu mi, itunu rẹ li o nmu inu mi dùn.

¹⁹ In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul.

²⁰ Itẹ́ ẹ̀ṣẹ ha le ba ọ kẹgbẹ pọ̀, ti nfi ofin dimọ ìwa-ika?

²⁰ Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frameth mischief by a law?

²¹ Nwọn kó ara wọn jọ pọ̀ si ọkàn olododo, nwọn si da ẹ̀jẹ alaiṣẹ lẹbi.

²¹ They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.

²² Ṣugbọn Oluwa li àbo mi; Ọlọrun mi si li apata àbo mi,

²² But the LORD is my defence; and my God is the rock of my refuge.

²³ On o si mu ẹ̀ṣẹ wọn bọ̀ sori ara wọn, yio si ke wọn kuro ninu ìwa-buburu wọn: Oluwa Ọlọrun wa, yio ke wọn kuro.

²³ And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; yea, the LORD our God shall cut them off.