Psalms 88 - Listen Online

¹ OLUWA Ọlọrun igbala mi, emi nkigbe lọsan ati loru niwaju rẹ.

¹ O LORD God of my salvation, I have cried day and night before thee:

² Jẹ ki adura mi ki o wá si iwaju rẹ: dẹ eti rẹ silẹ si igbe mi.

² Let my prayer come before thee: incline thine ear unto my cry;

³ Nitori ti ọkàn mi kún fun ipọnju, ẹmi mi si sunmọ isa-okú.

³ For my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave.

⁴ A kà mi pẹlu kún awọn ti o sọkalẹ lọ si ihò: emi dabi ọkunrin ti kò ni ipá.

⁴ I am counted with them that go down into the pit: I am as a man that hath no strength:

⁵ Ẹniti a kọ̀ silẹ lãrin awọn okú, bi awọn ẹni pipa ti o dubulẹ ni isa-okú, ẹniti iwọ kò ranti mọ́: a si ke wọn kuro nipa ọwọ rẹ.

⁵ Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand.

⁶ Iwọ ti fi mi le ibi isalẹ ti o jìn julọ, ninu okunkun, ninu ọgbun.

⁶ Thou hast laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps.

⁷ Ibinu rẹ lẹ̀ mọ mi lara kikan, iwọ si ti fi riru omi rẹ gbogbo ba mi ja.

⁷ Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted me with all thy waves. Selah.

⁸ Iwọ ti mu awọn ojulumọ mi jina si mi; iwọ si sọ mi di irira si wọn; a se mi mọ́, emi kò le jade.

⁸ Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.

⁹ Oju mi nkãnu nitori ipọnju: Oluwa, emi ti npè ọ lojojumọ, emi si ti nawọ mi si ọ.

⁹ Mine eye mourneth by reason of affliction: LORD, I have called daily upon thee, I have stretched out my hands unto thee.

¹⁰ Iwọ o fi iṣẹ iyanu rẹ hàn fun okú bi? awọn okú yio ha dide ki nwọn si ma yìn ọ bi?

¹⁰ Wilt thou shew wonders to the dead? shall the dead arise and praise thee? Selah.

¹¹ A o ha fi iṣeun ifẹ rẹ hàn ni isà-òkú bi? tabi otitọ rẹ ninu iparun?

¹¹ Shall thy lovingkindness be declared in the grave? or thy faithfulness in destruction?

¹² A ha le mọ̀ iṣẹ iyanu rẹ li okunkun bi? ati ododo rẹ ni ilẹ igbagbe?

¹² Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness?

¹³ Ṣugbọn iwọ ni mo kigbe si, Oluwa; ati ni kutukutu owurọ li adura mi yio ṣaju rẹ.

¹³ But unto thee have I cried, O LORD; and in the morning shall my prayer prevent thee.

¹⁴ Oluwa, ẽṣe ti iwọ fi ṣa ọkàn mi tì? ẽṣe ti iwọ fi pa oju rẹ mọ́ kuro lọdọ mi?

¹⁴ LORD, why castest thou off my soul? why hidest thou thy face from me?

¹⁵ Iṣẹ́ nṣẹ mi, emi mura ati kú lati igba ewe mi wá: nigbati ẹ̀ru rẹ ba mbà mi, emi di gbéregbère.

¹⁵ I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted.

¹⁶ Ifẹju ibinu rẹ kọja lara mi; ìbẹru rẹ ti ke mi kuro.

¹⁶ Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off.

¹⁷ Nwọn wá yi mi ka li ọjọ gbogbo bi omi: nwọn yi mi kakiri tan.

¹⁷ They came round about me daily like water; they compassed me about together.

¹⁸ Olufẹ ati ọrẹ ni iwọ mu jina si mi, ati awọn ojulumọ mi ninu okunkun.

¹⁸ Lover and friend hast thou put far from me, and mine acquaintance into darkness.