Psalms 81 - Listen Online

¹ KỌRIN soke si Ọlọrun, ipa wa: ẹ ho iho ayọ̀ si Ọlọrun Jakobu.

¹ Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob.

² Ẹ mu orin mimọ́, ki ẹ si mu ìlu wa, duru didùn pẹlu ohun-elo orin mimọ́.

² Take a psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery.

³ Ẹ fun ipè li oṣù titún, ni ìgbà ti a lana silẹ, li ọjọ ajọ wa ti o ni ironu.

³ Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day.

⁴ Nitori eyi li aṣẹ fun Israeli, ati ofin Ọlọrun Jakobu.

⁴ For this was a statute for Israel, and a law of the God of Jacob.

⁵ Eyi li o dasilẹ ni ẹrí fun Josefu, nigbati o là ilẹ Egipti ja; nibiti mo gbe gbọ́ ede ti kò ye mi.

⁵ This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.

⁶ Mo gbé ejika rẹ̀ kuro ninu ẹrù: mo si gbà agbọn li ọwọ rẹ̀.

⁶ I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.

⁷ Iwọ pè ninu ipọnju, emi si gbà ọ; emi da ọ lohùn nibi ìkọkọ ãra: emi ridi rẹ nibi omi ija.

⁷ Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder: I proved thee at the waters of Meribah. Selah.

⁸ Ẹ gbọ́, ẹnyin enia mi, emi o si jẹri si ọ: Israeli, bi iwọ ba fetisi mi.

⁸ Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt hearken unto me;

⁹ Kì yio si ọlọrun miran ninu nyin; bẹ̃ni iwọ kì yio sìn ọlọrun àjeji.

⁹ There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god.

¹⁰ Emi ni Oluwa Ọlọrun rẹ, ti o mu ọ lati ilẹ Egipti jade wá: yà ẹ̀nu rẹ̀ gbòro, emi o si kún u.

¹⁰ I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.

¹¹ Ṣugbọn awọn enia mi kò fẹ igbọ́ ohùn mi; Israeli kò si fẹ ti emi.

¹¹ But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me.

¹² Bẹ̃ni mo fi wọn silẹ fun lile aiya wọn: nwọn si nrìn ninu ero ara wọn.

¹² So I gave them up unto their own hearts' lust: and they walked in their own counsels.

¹³ Ibaṣepe awọn enia mi ti gbọ́ ti emi, ati ki Israeli ki o ma rìn nipa ọ̀na mi!

¹³ Oh that my people had hearkened unto me, and Israel had walked in my ways!

¹⁴ Emi iba ti ṣẹ́ awọn ọta wọn lọgan, emi iba si ti yi ọwọ mi pada si awọn ọta wọn.

¹⁴ I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.

¹⁵ Awọn akorira Oluwa iba ti fi ori wọn balẹ fun u; igba wọn iba si duro pẹ titi.

¹⁵ The haters of the LORD should have submitted themselves unto him: but their time should have endured for ever.

¹⁶ Alikama daradara ni on iba ma fi bọ́ wọn pẹlu: ati oyin inu apata ni emi iba si ma fi tẹ́ ọ lọrun.

¹⁶ He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee.