Psalms 80 - Listen Online

¹ FI eti si ni, Oluṣọ-agutan Israeli, iwọ ti o ndà Josefu bi ọwọ́-agutan; iwọ ti o joko lãrin awọn kerubu tàn imọlẹ jade.

¹ Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest between the cherubims, shine forth.

² Niwaju Efraimu ati Benjamini ati Manasse rú ipa rẹ soke ki o si wá fun igbala wa.

² Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come and save us.

³ Tún wa yipada, Ọlọrun, ki o si mu oju rẹ tàn imọlẹ; a o si gbà wa là.

³ Turn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved.

⁴ Oluwa Ọlọrun awọn ọmọ-ogun, iwọ o ti binu pẹ to si adura awọn enia rẹ?

⁴ O LORD God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy people?

⁵ Iwọ fi onjẹ omije bọ́ wọn; iwọ si fun wọn li omije mu li ọ̀pọlọpọ.

⁵ Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure.

⁶ Iwọ sọ wa di ijà fun awọn aladugbo wa: awọn ọta wa si nrẹrin ninu ara wọn.

⁶ Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.

⁷ Tún wa yipada, Ọlọrun awọn ọmọ-ogun, ki o si mu oju rẹ tàn imọlẹ; a o si gbà wa là.

⁷ Turn us again, O God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved.

⁸ Iwọ ti mu ajara kan jade ti Egipti wá: iwọ ti tì awọn keferi jade, iwọ si gbin i.

⁸ Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.

⁹ Iwọ ṣe àye silẹ fun u, iwọ si mu u ta gbòngbo jinlẹ̀, o si kún ilẹ na.

⁹ Thou preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land.

¹⁰ A fi ojiji rẹ̀ bò awọn òke mọlẹ, ati ẹka rẹ̀ dabi igi kedari Ọlọrun.

¹⁰ The hills were covered with the shadow of it, and the boughs thereof were like the goodly cedars.

¹¹ O yọ ẹka rẹ̀ sinu okun, ati ọwọ rẹ̀ si odò nla nì.

¹¹ She sent out her boughs unto the sea, and her branches unto the river.

¹² Ẽṣe ti iwọ ha fi ya ọgbà rẹ̀ bẹ̃, ti gbogbo awọn ẹniti nkọja lọ li ọ̀na nká a?

¹² Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?

¹³ Imado lati inu igbo wá mba a jẹ, ati ẹranko igbẹ njẹ ẹ run.

¹³ The boar out of the wood doth waste it, and the wild beast of the field doth devour it.

¹⁴ Yipada, awa mbẹ ọ, Ọlọrun awọn ọmọ-ogun: wolẹ lati ọrun wá, ki o si wò o, ki o si bẹ àjara yi wò:

¹⁴ Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine;

¹⁵ Ati agbala-àjara ti ọwọ ọtún rẹ ti gbin, ati ọmọ ti iwọ ti mule fun ara rẹ.

¹⁵ And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself.

¹⁶ O jona, a ke e lulẹ: nwọn ṣegbe nipa ibawi oju rẹ.

¹⁶ It is burned with fire, it is cut down: they perish at the rebuke of thy countenance.

¹⁷ Jẹ ki ọwọ rẹ ki o wà lara ọkunrin ọwọ ọtún rẹ nì, lara ọmọ-enia ti iwọ ti mule fun ara rẹ.

¹⁷ Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man whom thou madest strong for thyself.

¹⁸ Bẹ̃li awa kì yio pada sẹhin kuro lọdọ rẹ: mu wa yè, awa o si ma pè orukọ rẹ.

¹⁸ So will not we go back from thee: quicken us, and we will call upon thy name.

¹⁹ Tún wa yipada, Oluwa Ọlọrun awọn ọmọ-ogun, mu oju rẹ tàn imọlẹ; a o si gbà wa là.

¹⁹ Turn us again, O LORD God of hosts, cause thy face to shine; and we shall be saved.