Psalms 78 - Listen Online

¹ FI eti silẹ, ẹnyin enia mi, si ofin mi: dẹ eti nyin silẹ si ọ̀rọ ẹnu mi.

¹ Give ear, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth.

² Emi o ya ẹnu mi li owe: emi o sọ ọ̀rọ atijọ ti o ṣokunkun jade.

² I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:

³ Ti awa ti gbọ́, ti a si ti mọ̀, ti awọn baba wa si ti sọ fun wa.

³ Which we have heard and known, and our fathers have told us.

⁴ Awa kì yio pa wọn mọ́ kuro lọdọ awọn ọmọ wọn, ni fifi iyìn Oluwa, ati ipa rẹ̀, ati iṣẹ iyanu ti o ti ṣe hàn fun iran ti mbọ.

⁴ We will not hide them from their children, shewing to the generation to come the praises of the LORD, and his strength, and his wonderful works that he hath done.

⁵ Nitori ti o gbé ẹri kalẹ ni Jakobu, o si sọ ofin kan ni Israeli, ti o ti pa li aṣẹ fun awọn baba wa pe, ki nwọn ki o le sọ wọn di mimọ̀ fun awọn ọmọ wọn.

⁵ For he established a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children:

⁶ Ki awọn iran ti mbọ̀ ki o le mọ̀, ani awọn ọmọ ti a o bi: ti yio si dide, ti yio si sọ fun awọn ọmọ wọn:

⁶ That the generation to come might know them, even the children which should be born; who should arise and declare them to their children:

⁷ Ki nwọn ki o le ma gbé ireti wọn le Ọlọrun, ki nwọn ki o má si ṣe gbagbe iṣẹ Ọlọrun, ṣugbọn ki nwọn ki o pa ofin rẹ̀ mọ́.

⁷ That they might set their hope in God, and not forget the works of God, but keep his commandments:

⁸ Ki nwọn ki o máṣe dabi awọn baba wọn, iran alagidi ati ọlọ̀tẹ̀; iran ti kò fi ọkàn wọn le otitọ, ati ẹmi ẹniti kò ba Ọlọrun duro ṣinṣin.

⁸ And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation that set not their heart aright, and whose spirit was not stedfast with God.

⁹ Awọn ọmọ Efraimu ti o hamọra ogun, ti nwọn mu ọrun, nwọn yipada li ọjọ ogun.

⁹ The children of Ephraim, being armed, and carrying bows, turned back in the day of battle.

¹⁰ Nwọn kò pa majẹmu Ọlọrun mọ́, nwọn si kọ̀ lati ma rìn ninu ofin rẹ̀.

¹⁰ They kept not the covenant of God, and refused to walk in his law;

¹¹ Nwọn si gbagbe iṣẹ rẹ̀, ati ohun iyanu rẹ̀, ti o ti fi hàn fun wọn.

¹¹ And forgat his works, and his wonders that he had shewed them.

¹² Ohun iyanu ti o ṣe niwaju awọn baba wọn ni ilẹ Egipti, ani ni igbẹ Soani.

¹² Marvellous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.

¹³ O pin okun ni ìya, o si mu wọn là a ja; o si mu omi duro bi bèbe.

¹³ He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as an heap.

¹⁴ Li ọsan pẹlu o fi awọsanma ṣe amọna wọn, ati li oru gbogbo pẹlu imọlẹ iná.

¹⁴ In the daytime also he led them with a cloud, and all the night with a light of fire.

¹⁵ O sán apata li aginju, o si fun wọn li omi mímu lọpọlọpọ bi ẹnipe lati inu ibú wá.

¹⁵ He clave the rocks in the wilderness, and gave them drink as out of the great depths.

¹⁶ O si mu iṣàn-omi jade wá lati inu apata, o si mu omi ṣàn silẹ bi odò nla.

¹⁶ He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers.

¹⁷ Nwọn si tún ṣẹ̀ si i; ni ṣiṣọtẹ si Ọga-ogo li aginju.

¹⁷ And they sinned yet more against him by provoking the most High in the wilderness.

¹⁸ Nwọn si dán Ọlọrun wò li ọkàn wọn, ni bibère onjẹ fun ifẹkufẹ wọn.

¹⁸ And they tempted God in their heart by asking meat for their lust.

¹⁹ Nwọn si sọ̀rọ si Ọlọrun; nwọn wipe, Ọlọrun ha le tẹ́ tabili li aginju?

¹⁹ Yea, they spake against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness?

²⁰ Wò o! o lù apata, omi si tú jade, iṣàn-omi si kún pupọ; o ha le funni li àkara pẹlu? o ha le pèse ẹran fun awọn enia rẹ̀?

²⁰ Behold, he smote the rock, that the waters gushed out, and the streams overflowed; can he give bread also? can he provide flesh for his people?

²¹ Nitorina, Oluwa gbọ́ eyi, o binu: bẹ̃ni iná ràn ni Jakobu, ibinu si ru ni Israeli;

²¹ Therefore the LORD heard this, and was wroth: so a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel;

²² Nitori ti nwọn kò gbà Ọlọrun gbọ́, nwọn kò si gbẹkẹle igbala rẹ̀.

²² Because they believed not in God, and trusted not in his salvation:

²³ O paṣẹ fun awọsanma lati òke wá, o si ṣi ilẹkùn ọrun silẹ.

²³ Though he had commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven,

²⁴ O si rọ̀jo Manna silẹ fun wọn ni jijẹ, o si fun wọn li ọkà ọrun.

²⁴ And had rained down manna upon them to eat, and had given them of the corn of heaven.

²⁵ Enia jẹ onjẹ awọn angeli; o rán onjẹ si wọn li ajẹyo.

²⁵ Man did eat angels' food: he sent them meat to the full.

²⁶ O mu afẹfẹ ìla-õrun fẹ li ọrun, ati nipa agbara rẹ̀ o mu afẹfẹ gusu wá.

²⁶ He caused an east wind to blow in the heaven: and by his power he brought in the south wind.

²⁷ O rọ̀jo ẹran si wọn pẹlu bi erupẹ ilẹ, ati ẹiyẹ abiyẹ bi iyanrin okun.

²⁷ He rained flesh also upon them as dust, and feathered fowls like as the sand of the sea:

²⁸ O si jẹ ki o bọ́ si ãrin ibudo wọn, yi agọ wọn ka.

²⁸ And he let it fall in the midst of their camp, round about their habitations.

²⁹ Bẹ̃ni nwọn jẹ, nwọn si yo jọjọ: nitoriti o fi ifẹ wọn fun wọn.

²⁹ So they did eat, and were well filled: for he gave them their own desire;

³⁰ Nwọn kò kuro ninu ifẹkufẹ wọn; nigbati onjẹ wọn si wà li ẹnu wọn.

³⁰ They were not estranged from their lust. But while their meat was yet in their mouths,

³¹ Ibinu Ọlọrun de si ori wọn, o pa awọn ti o sanra ninu wọn, o si lù awọn ọdọmọkunrin Israeli bolẹ.

³¹ The wrath of God came upon them, and slew the fattest of them, and smote down the chosen men of Israel.

³² Ninu gbogbo wọnyi nwọn nṣẹ̀ siwaju, nwọn kò si gbà iṣẹ iyanu rẹ̀ gbọ́.

³² For all this they sinned still, and believed not for his wondrous works.

³³ Nitorina li o ṣe run ọjọ wọn li asan, ati ọdun wọn ni ijaiya.

³³ Therefore their days did he consume in vanity, and their years in trouble.

³⁴ Nigbati o pa wọn, nigbana ni nwọn wá a kiri: nwọn si pada, nwọn bère Ọlọrun lakokò,

³⁴ When he slew them, then they sought him: and they returned and inquired early after God.

³⁵ Nwọn si ranti pe, Ọlọrun li apata wọn, ati Ọlọrun Ọga-ogo li Oludande wọn,

³⁵ And they remembered that God was their rock, and the high God their redeemer.

³⁶ Ṣugbọn ẹnu wọn ni nwọn fi pọ́n ọ, nwọn si fi ahọn wọn ṣeke si i.

³⁶ Nevertheless they did flatter him with their mouth, and they lied unto him with their tongues.

³⁷ Nitori ọkàn wọn kò ṣe dẽde pẹlu rẹ̀, bẹ̃ni nwọn kò si duro ṣinṣin ni majẹmu rẹ̀.

³⁷ For their heart was not right with him, neither were they stedfast in his covenant.

³⁸ Ṣugbọn on, o kún fun iyọ́nu, o fi ẹ̀ṣẹ wọn jì wọn, kò si run wọn: nitõtọ, nigba pupọ̀ li o yi ibinu rẹ̀ pada, ti kò si ru gbogbo ibinu rẹ̀ soke.

³⁸ But he, being full of compassion, forgave their iniquity, and destroyed them not: yea, many a time turned he his anger away, and did not stir up all his wrath.

³⁹ Nitoriti o ranti pe, enia ṣa ni nwọn; afẹfẹ ti nkọja lọ, ti kò si tun pada wá mọ.

³⁹ For he remembered that they were but flesh; a wind that passeth away, and cometh not again.

⁴⁰ Igba melo-melo ni nwọn sọ̀tẹ si i li aginju, ti nwọn si bà a ninu jẹ ninu aṣálẹ!

⁴⁰ How oft did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert!

⁴¹ Nitõtọ, nwọn yipada, nwọn si dan Ọlọrun wò, nwọn si ṣe aropin Ẹni-Mimọ́ Israeli.

⁴¹ Yea, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel.

⁴² Nwọn kò ranti ọwọ rẹ̀, tabi ọjọ nì ti o gbà wọn lọwọ ọta.

⁴² They remembered not his hand, nor the day when he delivered them from the enemy.

⁴³ Bi o ti ṣe iṣẹ-àmi rẹ̀ ni Egipti, ati iṣẹ iyanu rẹ̀ ni igbẹ Soani.

⁴³ How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan:

⁴⁴ Ti o si sọ odò wọn di ẹ̀jẹ; ati omi ṣiṣan wọn, ti nwọn kò fi le mu u.

⁴⁴ And had turned their rivers into blood; and their floods, that they could not drink.

⁴⁵ O rán eṣinṣin sinu wọn, ti o jẹ wọn; ati ọpọlọ, ti o run wọn.

⁴⁵ He sent divers sorts of flies among them, which devoured them; and frogs, which destroyed them.

⁴⁶ O fi eso ilẹ wọn fun kokoro pẹlu, ati iṣẹ wọn fun ẽṣú.

⁴⁶ He gave also their increase unto the caterpiller, and their labour unto the locust.

⁴⁷ O fi yinyin pa àjara wọn, o si fi yinyin nla pa igi sikamore wọn.

⁴⁷ He destroyed their vines with hail, and their sycomore trees with frost.

⁴⁸ O fi ohun ọ̀sin wọn pẹlu fun yinyin, ati agbo-ẹran wọn fun manamana.

⁴⁸ He gave up their cattle also to the hail, and their flocks to hot thunderbolts.

⁴⁹ O mu kikoro ibinu rẹ̀ wá si wọn lara, irunu ati ikannu, ati ipọnju, nipa riran angeli ibi sinu wọn.

⁴⁹ He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels among them.

⁵⁰ O ṣina silẹ fun ibinu rẹ̀; kò da ọkàn wọn si lọwọ ikú, ṣugbọn o fi ẹmi wọn fun àjakalẹ-àrun.

⁵⁰ He made a way to his anger; he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence;

⁵¹ O si kọlu gbogbo awọn akọbi ni Egipti, olori agbara wọn ninu agọ Hamu:

⁵¹ And smote all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham:

⁵² Ṣugbọn o mu awọn enia tirẹ̀ lọ bi agutan, o si ṣe itọju wọn ni iju bi agbo-ẹran.

⁵² But made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.

⁵³ O si ṣe amọna wọn li alafia, bẹ̃ni nwọn kò si bẹ̀ru: ṣugbọn okun bò awọn ọta wọn mọlẹ.

⁵³ And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.

⁵⁴ O si mu wọn wá si eti ibi-mimọ́ rẹ̀, ani si òke yi ti ọwọ ọtún rẹ̀ ti rà.

⁵⁴ And he brought them to the border of his sanctuary, even to this mountain, which his right hand had purchased.

⁵⁵ O tì awọn keferi jade pẹlu kuro niwaju wọn, o si fi tita okùn pinlẹ fun wọn ni ilẹ-ini, o si mu awọn ẹya Israeli joko ninu agọ wọn.

⁵⁵ He cast out the heathen also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.

⁵⁶ Ṣugbọn nwọn dan a wò, nwọn si ṣọ̀tẹ si Ọlọrun Ọga-ogo, nwọn kò si pa ẹri rẹ̀ mọ́.

⁵⁶ Yet they tempted and provoked the most high God, and kept not his testimonies:

⁵⁷ Ṣugbọn nwọn yipada, nwọn ṣe alaiṣotitọ bi awọn baba wọn: nwọn si pẹhinda si apakan bi ọrun ẹ̀tan.

⁵⁷ But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow.

⁵⁸ Nitori ti nwọn fi ibi giga wọn bi i ninu, nwọn si fi ere finfin wọn mu u jowu.

⁵⁸ For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.

⁵⁹ Nigbati Ọlọrun gbọ́ eyi, o binu, o si korira Israeli gidigidi.

⁵⁹ When God heard this, he was wroth, and greatly abhorred Israel:

⁶⁰ Bẹ̃li o kọ̀ agọ Ṣilo silẹ, agọ ti o pa ninu awọn enia.

⁶⁰ So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which he placed among men;

⁶¹ O si fi agbara rẹ̀ fun igbekun, ati ogo rẹ̀ le ọwọ ọta nì.

⁶¹ And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy's hand.

⁶² O fi awọn enia rẹ̀ fun idà pẹlu; o si binu si ilẹ-ini rẹ̀.

⁶² He gave his people over also unto the sword; and was wroth with his inheritance.

⁶³ Iná run awọn ọdọmọkunrin wọn; a kò si fi orin sin awọn wundia wọn ni iyawo.

⁶³ The fire consumed their young men; and their maidens were not given to marriage.

⁶⁴ Awọn alufa wọn ti oju idà ṣubu; awọn opó wọn kò si pohunrere ẹkún.

⁶⁴ Their priests fell by the sword; and their widows made no lamentation.

⁶⁵ Nigbana li Oluwa ji bi ẹnipe loju orun, ati bi alagbara ti o nkọ nitori ọti-waini.

⁶⁵ Then the Lord awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouteth by reason of wine.

⁶⁶ O si kọlu awọn ọta rẹ̀ lẹhin; o sọ wọn di ẹ̀gan titi aiye.

⁶⁶ And he smote his enemies in the hinder parts: he put them to a perpetual reproach.

⁶⁷ Pẹlupẹlu o kọ̀ agọ Josefu, kò si yàn ẹ̀ya Efraimu:

⁶⁷ Moreover he refused the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim:

⁶⁸ Ṣugbọn o yan ẹ̀ya Juda, òke Sioni ti o fẹ.

⁶⁸ But chose the tribe of Judah, the mount Zion which he loved.

⁶⁹ O si kọ́ ibi-mimọ́ rẹ̀ bi òke-ọrun bi ilẹ ti o ti fi idi rẹ̀ mulẹ lailai.

⁶⁹ And he built his sanctuary like high palaces, like the earth which he hath established for ever.

⁷⁰ O si yàn Dafidi iranṣẹ rẹ̀, o si mu u kuro lati inu agbo-agutan wá:

⁷⁰ He chose David also his servant, and took him from the sheepfolds:

⁷¹ Lati má tọ̀ awọn agutan lẹhin, ti o tobi fun oyun, o mu u lati ma bọ́ Jakobu, enia rẹ̀, ati Israeli, ilẹ-ini rẹ̀.

⁷¹ From following the ewes great with young he brought him to feed Jacob his people, and Israel his inheritance.

⁷² Bẹ̃li o bọ́ wọn gẹgẹ bi ìwa-titọ inu rẹ̀; o si fi ọgbọ́n ọwọ rẹ̀ ṣe amọna wọn.

⁷² So he fed them according to the integrity of his heart; and guided them by the skilfulness of his hands.