Psalms 74 - Listen Online

¹ ỌLỌRUN, ẽṣe ti iwọ fi ta wa nù titi lai! ẽṣe ti ibinu rẹ fi nrú si agutan papa rẹ?

¹ O God, why hast thou cast us off for ever? why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?

² Ranti ijọ enia rẹ ti iwọ ti rà nigba atijọ; ilẹ-ini rẹ ti iwọ ti rà pada; òke Sioni yi, ninu eyi ti iwọ ngbe.

² Remember thy congregation, which thou hast purchased of old; the rod of thine inheritance, which thou hast redeemed; this mount Zion, wherein thou hast dwelt.

³ Gbé ẹsẹ rẹ soke si ahoro lailai nì; ani si gbogbo eyiti ọta ti fi buburu ṣe ni ibi-mimọ́.

³ Lift up thy feet unto the perpetual desolations; even all that the enemy hath done wickedly in the sanctuary.

⁴ Awọn ọta rẹ nke ramu-ramu lãrin ijọ enia rẹ; nwọn gbé asia wọn soke fun àmi.

⁴ Thine enemies roar in the midst of thy congregations; they set up their ensigns for signs.

⁵ Nwọn dabi ọkunrin ti ngbé akeke rẹ̀ soke ninu igbo didi,

⁵ A man was famous according as he had lifted up axes upon the thick trees.

⁶ Ṣugbọn nisisiyi iṣẹ ọnà finfin ni nwọn fi akeke ati òlu wó lulẹ pọ̀ li ẹ̃kan.

⁶ But now they break down the carved work thereof at once with axes and hammers.

⁷ Nwọn tinabọ ibi-mimọ́ rẹ, ni wiwo ibujoko orukọ rẹ lulẹ, nwọn sọ ọ di ẽri.

⁷ They have cast fire into thy sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling place of thy name to the ground.

⁸ Nwọn wi li ọkàn wọn pe, Ẹ jẹ ki a run wọn pọ̀: nwọn ti kun gbogbo ile Ọlọrun ni ilẹ na.

⁸ They said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the synagogues of God in the land.

⁹ Awa kò ri àmi wa: kò si woli kan mọ́: bẹ̃ni kò si ẹnikan ninu wa ti o mọ̀ bi yio ti pẹ to.

⁹ We see not our signs: there is no more any prophet: neither is there among us any that knoweth how long.

¹⁰ Ọlọrun, ọta yio ti kẹgan pẹ to? ki ọta ki o ha ma sọ̀rọ òdi si orukọ rẹ lailai?

¹⁰ O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever?

¹¹ Ẽṣe ti iwọ fi fa ọwọ rẹ sẹhin, ani ọwọ ọtún rẹ? fà a yọ jade kuro li õkan aiya rẹ ki o si pa a run.

¹¹ Why withdrawest thou thy hand, even thy right hand? pluck it out of thy bosom.

¹² Nitori Ọlọrun li Ọba mi li atijọ wá, ti nṣiṣẹ igbala lãrin aiye.

¹² For God is my King of old, working salvation in the midst of the earth.

¹³ Iwọ li o ti yà okun ni meji nipa agbara rẹ: iwọ ti fọ́ ori awọn erinmi ninu omi.

¹³ Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.

¹⁴ Iwọ fọ́ ori Lefiatani tũtu, o si fi i ṣe onjẹ fun awọn ti ngbe inu ijù.

¹⁴ Thou brakest the heads of leviathan in pieces, and gavest him to be meat to the people inhabiting the wilderness.

¹⁵ Iwọ là orisun ati iṣan-omi: iwọ gbẹ awọn odò nla.

¹⁵ Thou didst cleave the fountain and the flood: thou driedst up mighty rivers.

¹⁶ Tirẹ li ọsán, tirẹ li oru pẹlu: iwọ li o ti pèse imọlẹ ati õrun.

¹⁶ The day is thine, the night also is thine: thou hast prepared the light and the sun.

¹⁷ Iwọ li o ti pàla eti aiye: iwọ li o ṣe igba ẹ̀run ati igba otutu.

¹⁷ Thou hast set all the borders of the earth: thou hast made summer and winter.

¹⁸ Ranti eyi, Oluwa, pe ọta nkẹgàn, ati pe awọn enia buburu nsọ̀rọ odi si orukọ rẹ.

¹⁸ Remember this, that the enemy hath reproached, O LORD, and that the foolish people have blasphemed thy name.

¹⁹ Máṣe fi ọkàn àdaba rẹ le ẹranko igbẹ lọwọ: máṣe gbagbe ijọ awọn talaka rẹ lailai.

¹⁹ O deliver not the soul of thy turtledove unto the multitude of the wicked: forget not the congregation of thy poor for ever.

²⁰ Juba majẹmu nì: nitori ibi òkunkun aiye wọnni o kún fun ibugbe ìka.

²⁰ Have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty.

²¹ Máṣe jẹ ki ẹniti a ni lara ki o pada ni ìtiju; jẹ ki talaka ati alaini ki o yìn orukọ rẹ.

²¹ O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise thy name.

²² Ọlọrun, dide, gbà ẹjọ ara rẹ rò: ranti bi aṣiwere enia ti ngàn ọ lojojumọ.

²² Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily.

²³ Máṣe gbagbe ohùn awọn ọta rẹ: irọkẹ̀kẹ awọn ti o dide si ọ npọ̀ si i nigbagbogbo.

²³ Forget not the voice of thine enemies: the tumult of those that rise up against thee increaseth continually.