Psalms 71 - Listen Online

¹ OLUWA, iwọ ni mo gbẹkẹ mi le: lai máṣe jẹ ki a dãmu mi.

¹ In thee, O LORD, do I put my trust: let me never be put to confusion.

² Gbà mi nipa ododo rẹ, ki o si mu mi yọ̀: dẹ eti rẹ si mi, ki o si gbà mi.

² Deliver me in thy righteousness, and cause me to escape: incline thine ear unto me, and save me.

³ Iwọ ni ki o ṣe ibujoko apata mi, nibiti emi o gbe ma rè nigbagbogbo: iwọ ti paṣẹ lati gbà mi; nitori iwọ li apata ati odi agbara mi.

³ Be thou my strong habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou art my rock and my fortress.

⁴ Gbà mi, Ọlọrun mi, li ọwọ awọn enia buburu, li ọwọ alaiṣododo ati ìka ọkunrin.

⁴ Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.

⁵ Nitori iwọ ni ireti mi, Oluwa Ọlọrun; iwọ ni igbẹkẹle mi lati igba ewe mi.

⁵ For thou art my hope, O Lord GOD: thou art my trust from my youth.

⁶ Ọwọ rẹ li a ti fi gbé mi duro lati inu wá: iwọ li ẹniti o mu mi jade lati inu iya mi wá: nipasẹ rẹ ni iyìn mi wà nigbagbogbo.

⁶ By thee have I been holden up from the womb: thou art he that took me out of my mother's bowels: my praise shall be continually of thee.

⁷ Emi dabi ẹni-iyanu fun ọ̀pọlọpọ enia, ṣugbọn iwọ li àbo mi ti o lagbara.

⁷ I am as a wonder unto many; but thou art my strong refuge.

⁸ Jẹ ki ẹnu mi ki o kún fun iyìn rẹ ati fun ọlá rẹ li ọjọ gbogbo.

⁸ Let my mouth be filled with thy praise and with thy honour all the day.

⁹ Máṣe ṣa mi ti ni ìgba ogbó; máṣe kọ̀ mi silẹ nigbati agbara mi ba yẹ̀.

⁹ Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength faileth.

¹⁰ Nitori awọn ọta mi nsọ̀rọ si mi; awọn ti nṣọ ọkàn mi si gbimọ̀ pọ̀.

¹⁰ For mine enemies speak against me; and they that lay wait for my soul take counsel together,

¹¹ Nwọn wipe, Ọlọrun ti kọ̀ ọ silẹ: ẹ lepa ki ẹ si mu u; nitori ti kò si ẹniti yio gbà a.

¹¹ Saying, God hath forsaken him: persecute and take him; for there is none to deliver him.

¹² Ọlọrun, máṣe jina si mi: Ọlọrun mi, yara si iranlọwọ mi.

¹² O God, be not far from me: O my God, make haste for my help.

¹³ Jẹ ki nwọn ki o dãmu, ki a si run awọn ti nṣe ọta ọkàn mi, ki a si fi ẹ̀gan ati àbuku bo awọn ti nwá ifarapa mi.

¹³ Let them be confounded and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt.

¹⁴ Ṣugbọn emi o ma reti nigbagbogbo, emi o si ma fi iyìn kún iyìn rẹ.

¹⁴ But I will hope continually, and will yet praise thee more and more.

¹⁵ Ẹnu mi yio ma fi ododo rẹ ati igbala rẹ hàn li ọjọ gbogbo; emi kò sa mọ̀ iye rẹ̀.

¹⁵ My mouth shall shew forth thy righteousness and thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof.

¹⁶ Emi o wá li agbara Oluwa Ọlọrun; emi o ma da ọ̀rọ ododo rẹ sọ, ani tirẹ nikan.

¹⁶ I will go in the strength of the Lord GOD: I will make mention of thy righteousness, even of thine only.

¹⁷ Ọlọrun, iwọ ti kọ́ mi lati igba ewe mi wá: ati di isisiyi li emi ti nsọ̀rọ iṣẹ iyanu rẹ.

¹⁷ O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works.

¹⁸ Pẹlupẹlu, nigbati emi di arugbo tan ti mo hewu, Ọlọrun máṣe kọ̀ mi; titi emi o fi fi ipá rẹ hàn fun iran yi, ati agbara rẹ fun gbogbo awọn ara ẹ̀hin.

¹⁸ Now also when I am old and grayheaded, O God, forsake me not; until I have shewed thy strength unto this generation, and thy power to every one that is to come.

¹⁹ Ọlọrun ododo rẹ ga jọjọ pẹlu, ẹniti o ti nṣe nkan nla: Ọlọrun, tali o dabi iwọ!

¹⁹ Thy righteousness also, O God, is very high, who hast done great things: O God, who is like unto thee!

²⁰ Iwọ ti o fi iṣẹ nla ati kikan hàn mi, ni yio si tun mi ji, yio si tun mu mi sọ si òke lati ọgbun ilẹ wá.

²⁰ Thou, which hast shewed me great and sore troubles, shalt quicken me again, and shalt bring me up again from the depths of the earth.

²¹ Iwọ o sọ ọlá mi di pupọ̀, iwọ o si tù mi ninu niha gbogbo.

²¹ Thou shalt increase my greatness, and comfort me on every side.

²² Emi o si fi ohun-elo orin yìn ọ pẹlu, ani otitọ rẹ, Ọlọrun mi: iwọ li emi o ma fi duru kọrin si, iwọ Ẹni-Mimọ́ Israeli.

²² I will also praise thee with the psaltery, even thy truth, O my God: unto thee will I sing with the harp, O thou Holy One of Israel.

²³ Ete mi yio yọ̀ gidigidi, nigbati mo ba nkọrin si ọ: ati ọkàn mi, ti iwọ ti rapada.

²³ My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.

²⁴ Ahọn mi pẹlu yio si ma sọ̀rọ ododo rẹ titi li ọjọ gbogbo: nitoriti nwọn dãmu, a si doju ti awọn tí nwá ifarapa mi.

²⁴ My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought unto shame, that seek my hurt.