Psalms 50 - Listen Online

¹ ỌLỌRUN Olodumare, ani Oluwa li o ti sọ̀rọ, o si pè aiye lati ìla-õrun wá titi o fi de ìwọ rẹ̀.

¹ The mighty God, even the LORD, hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.

² Lati Sioni wá, pipé ẹwà, Ọlọrun ti tan imọlẹ.

² Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined.

³ Ọlọrun wa mbọ̀, kì yio si dakẹ; iná yio ma jó niwaju rẹ̀, ẹfufu lile yio si ma ja yi i ka kiri.

³ Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him.

⁴ Yio si kọ si awọn ọrun lati òke wá, ati si aiye, ki o le ma ṣe idajọ awọn enia rẹ̀.

⁴ He shall call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people.

⁵ Kó awọn enia mimọ́ mi jọ pọ̀ si ọdọ mi: awọn ti o fi ẹbọ ba mi da majẹmu.

⁵ Gather my saints together unto me; those that have made a covenant with me by sacrifice.

⁶ Awọn ọrun yio si sọ̀rọ ododo rẹ̀: nitori Ọlọrun tikararẹ̀ li onidajọ.

⁶ And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge himself. Selah.

⁷ Ẹ gbọ́, ẹnyin enia mi, emi o si sọ̀rọ; Israeli, emi o si jẹri si ọ: emi li Ọlọrun, ani Ọlọrun rẹ.

⁷ Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: I am God, even thy God.

⁸ Emi kì yio ba ọ wi nitori ẹbọ rẹ, ọrẹ-ẹbọ sisun rẹ wà niwaju mi nigbagbogbo.

⁸ I will not reprove thee for thy sacrifices or thy burnt offerings, to have been continually before me.

⁹ Emi kì yio mu akọ-malu lati ile rẹ jade, tabi obukọ ninu agbo-ẹran rẹ:

⁹ I will take no bullock out of thy house, nor he goats out of thy folds.

¹⁰ Nitori gbogbo ẹran igbo ni ti emi, ati ẹrankẹran lori ẹgbẹrun òke.

¹⁰ For every beast of the forest is mine, and the cattle upon a thousand hills.

¹¹ Emi mọ̀ gbogbo ẹiyẹ awọn oke nla: ati ẹranko igbẹ ni ti emi.

¹¹ I know all the fowls of the mountains: and the wild beasts of the field are mine.

¹² Bi ebi npa mi, emi kì yio sọ fun ọ: nitori pe aiye ni ti emi, ati ẹkún inu rẹ̀.

¹² If I were hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof.

¹³ Emi o ha jẹ ẹran malu, tabi emi a ma mu ẹ̀jẹ ewurẹ bi?

¹³ Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?

¹⁴ Ru ẹbọ-ọpẹ si Ọlọrun, ki o si san ẹjẹ́ rẹ fun Ọga-ogo.

¹⁴ Offer unto God thanksgiving; and pay thy vows unto the most High:

¹⁵ Ki o si kepè mi ni ọjọ ipọnju: emi o gbà ọ, iwọ o si ma yìn mi logo.

¹⁵ And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.

¹⁶ Ṣugbọn Ọlọrun wi fun enia buburu pe, Kini iwọ ni ifi ṣe lati ma sọ̀rọ ilana mi, tabi ti iwọ fi nmu majẹmu mi li ẹnu rẹ?

¹⁶ But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant in thy mouth?

¹⁷ Wò o, iwọ sa korira ẹkọ́, iwọ si ti ṣá ọ̀rọ mi tì lẹhin rẹ.

¹⁷ Seeing thou hatest instruction, and castest my words behind thee.

¹⁸ Nigbati iwọ ri olè, nigbana ni iwọ ba a mọ̀ ọ pọ̀, iwọ si ba awọn àgbere ṣe ajọpin.

¹⁸ When thou sawest a thief, then thou consentedst with him, and hast been partaker with adulterers.

¹⁹ Iwọ fi ẹnu rẹ fun buburu, ati ahọn rẹ npete ẹ̀tan.

¹⁹ Thou givest thy mouth to evil, and thy tongue frameth deceit.

²⁰ Iwọ joko, iwọ si sọ̀rọ si arakunrin rẹ: iwọ mba orukọ ọmọ iya rẹ jẹ.

²⁰ Thou sittest and speakest against thy brother; thou slanderest thine own mother's son.

²¹ Nkan wọnyi ni iwọ ṣe emi si dakẹ; iwọ ṣebi emi tilẹ dabi iru iwọ tikararẹ; emi o ba ọ wi, emi o si kà wọn li ẹsẹ-ẹsẹ ni oju rẹ.

²¹ These things hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether such an one as thyself: but I will reprove thee, and set them in order before thine eyes.

²² Njẹ rò eyi, ẹnyin ti o gbagbe Ọlọrun, ki emi ki o má ba fà nyin ya pẹ́rẹpẹ̀rẹ, ti kò si olugbala.

²² Now consider this, ye that forget God, lest I tear you in pieces, and there be none to deliver.

²³ Ẹnikẹni ti o ba ru ẹbọ iyìn, o yìn mi logo: ati ẹniti o ba mu ọ̀na ọ̀rọ rẹ̀ tọ́ li emi o fi igbala Ọlọrun hàn fun.

²³ Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth his conversation aright will I shew the salvation of God.