Psalms 51 - Listen Online

¹ ỌLỌRUN, ṣãnu fun mi, gẹgẹ bi iṣeun ifẹ rẹ: gẹgẹ bi ìrọnu ọ̀pọ ãnu rẹ, nù irekọja mi nù kuro.

¹ Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.

² Wẹ̀ mi li awẹmọ́ kuro ninu aiṣedede mi, ki o si wẹ̀ mi nù kuro ninu ẹ̀ṣẹ mi.

² Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.

³ Nitori ti mo jẹwọ irekọja mi: nigbagbogbo li ẹ̀ṣẹ mi si mbẹ niwaju mi.

³ For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me.

⁴ Iwọ, iwọ nikanṣoṣo ni mo ṣẹ̀ si, ti mo ṣe buburu yi niwaju rẹ: ki a le da ọ lare, nigbati iwọ ba nsọ̀rọ, ki ara rẹ ki o le mọ́, nigbati iwọ ba nṣe idajọ.

⁴ Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.

⁵ Kiyesi i, ninu aiṣedede li a gbe bi mi: ati ninu ẹ̀ṣẹ ni iya mi si loyun mi.

⁵ Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.

⁶ Kiyesi i, iwọ fẹ otitọ ni inu: ati niha ìkọkọ ni iwọ o mu mi mọ̀ ọgbọ́n.

⁶ Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden part thou shalt make me to know wisdom.

⁷ Fi ewe-hissopu fọ̀ mi, emi o si mọ́: wẹ̀ mi, emi o si fún jù ẹ̀gbọn-owu lọ.

⁷ Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow.

⁸ Mu mi gbọ́ ayọ̀ ati inu didùn; ki awọn egungun ti iwọ ti rún ki o le ma yọ̀.

⁸ Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.

⁹ Pa oju rẹ mọ́ kuro lara ẹ̀ṣẹ mi, ki iwọ ki o si nù gbogbo aiṣedede mi nù kuro.

⁹ Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.

¹⁰ Da aiya titun sinu mi, Ọlọrun; ki o si tún ọkàn diduroṣinṣin ṣe sinu mi.

¹⁰ Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.

¹¹ Máṣe ṣa mi tì kuro niwaju rẹ; ki o má si ṣe gbà Ẹmi mimọ́ rẹ lọwọ mi.

¹¹ Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.

¹² Mu ayọ̀ igbala rẹ pada tọ̀ mi wá; ki o si fi ẹmi omnira rẹ gbé mi duro.

¹² Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit.

¹³ Nigbana li emi o ma kọ́ awọn olurekọja li ọ̀na rẹ: awọn ẹlẹṣẹ yio si ma yipada si ọ.

¹³ Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.

¹⁴ Ọlọrun, gbà mi lọwọ ẹbi ẹ̀jẹ, iwọ Ọlọrun igbala mi: ahọn mi yio si ma kọrin ododo rẹ kikan.

¹⁴ Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of thy righteousness.

¹⁵ Oluwa, iwọ ṣi mi li ète; ẹnu mi yio si ma fi iyìn rẹ han:

¹⁵ O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise.

¹⁶ Nitori iwọ kò fẹ ẹbọ, ti emi iba ru u: inu rẹ kò dùn si ọrẹ-ẹbọ sisun.

¹⁶ For thou desirest not sacrifice; else would I give it: thou delightest not in burnt offering.

¹⁷ Ẹbọ Ọlọrun ni irobinujẹ ọkàn: irobinujẹ ati irora aiya, Ọlọrun, on ni iwọ kì yio gàn.

¹⁷ The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.

¹⁸ Ṣe rere ni didùn inu rẹ si Sioni: iwọ mọ odi Jerusalemu.

¹⁸ Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem.

¹⁹ Nigbana ni inu rẹ yio dùn si ẹbọ ododo; pẹlu ọrẹ-ẹbọ sisun ati ọ̀tọtọ ọrẹ-ẹbọ sisun: nigbana ni nwọn o fi akọ-malu rubọ lori pẹpẹ rẹ.

¹⁹ Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon thine altar.