Psalms 44 - Listen Online

¹ ỌLỌRUN, awa ti fi eti wa gbọ́, awọn baba wa si ti sọ fun wa ni iṣẹ́ nla ti iwọ ṣe li ọjọ wọn, ni igbà àtijọ́.

¹ We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou didst in their days, in the times of old.

² Bi iwọ ti fi ọwọ rẹ lé awọn keferi jade, ti iwọ si gbin wọn: bi iwọ ti fõró awọn enia na, ti iwọ si mu wọn gbilẹ.

² How thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; how thou didst afflict the people, and cast them out.

³ Nitoriti nwọn kò ni ilẹ na nipa idà ara wọn, bẹ̃ni kì iṣe apá wọn li o gbà wọn; bikoṣe ọwọ ọtún rẹ ati apá rẹ, ati imọlẹ oju rẹ, nitoriti iwọ ni ifẹ rere si wọn.

³ For they got not the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them: but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou hadst a favour unto them.

⁴ Iwọ li Ọba mi, Ọlọrun: paṣẹ igbala fun Jakobu.

⁴ Thou art my King, O God: command deliverances for Jacob.

⁵ Nipasẹ̀ rẹ li awa o bì awọn ọta wa ṣubu: nipasẹ orukọ rẹ li awa o tẹ̀ awọn ti o dide si wa mọlẹ.

⁵ Through thee will we push down our enemies: through thy name will we tread them under that rise up against us.

⁶ Nitoriti emi kì yio gbẹkẹle ọrun mi, bẹ̃ni idà mi kì yio gbà mi.

⁶ For I will not trust in my bow, neither shall my sword save me.

⁷ Ṣugbọn iwọ li o ti gbà wa lọwọ awọn ọta wa, iwọ si ti dojutì awọn ti o korira wa.

⁷ But thou hast saved us from our enemies, and hast put them to shame that hated us.

⁸ Niti Ọlọrun li awa nkọrin iyìn li ọjọ gbogbo, awa si nyìn orukọ rẹ lailai.

⁸ In God we boast all the day long, and praise thy name for ever. Selah.

⁹ Ṣugbọn iwọ ti ṣa wa tì, iwọ si ti dojutì wa: iwọ kò si ba ogun wa jade lọ.

⁹ But thou hast cast off, and put us to shame; and goest not forth with our armies.

¹⁰ Iwọ mu wa pẹhinda fun ọta wa: ati awọn ti o korira wa nṣe ikogun fun ara wọn.

¹⁰ Thou makest us to turn back from the enemy: and they which hate us spoil for themselves.

¹¹ Iwọ ti fi wa fun jijẹ bi ẹran agutan; iwọ si ti tú wa ka ninu awọn keferi.

¹¹ Thou hast given us like sheep appointed for meat; and hast scattered us among the heathen.

¹² Iwọ ti tà awọn enia rẹ li asan, iwọ kò si fi iye-owo wọn sọ ọrọ̀ rẹ di pupọ.

¹² Thou sellest thy people for nought, and dost not increase thy wealth by their price.

¹³ Iwọ sọ wa di ẹ̀gan si awọn aladugbo wa, ẹlẹya ati iyọṣutì-si, si awọn ti o yi ni ka.

¹³ Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.

¹⁴ Iwọ sọ wa di ẹni-owe ninu awọn orilẹ-ède, ati imirisi ninu awọn enia.

¹⁴ Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.

¹⁵ Idamu mi mbẹ niwaju mi nigbagbogbo, itiju mi si bò mi mọlẹ.

¹⁵ My confusion is continually before me, and the shame of my face hath covered me,

¹⁶ Nitori ohùn ẹniti ngàn, ti o si nsọ̀rọ buburu; nitori ipa ti ọta olugbẹsan nì.

¹⁶ For the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and avenger.

¹⁷ Gbogbo wọnyi li o de si wa; ṣugbọn awa kò gbagbe rẹ, bẹ̃li awa kò ṣe eke si majẹmu rẹ.

¹⁷ All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.

¹⁸ Aiya wa kò pada sẹhin, bẹ̃ni ìrin wa kò yà kuro ni ipa tirẹ;

¹⁸ Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way;

¹⁹ Bi iwọ tilẹ ti fọ́ wa bajẹ ni ibi awọn ikõkò, ti iwọ si fi ojiji ikú bò wa mọlẹ.

¹⁹ Though thou hast sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death.

²⁰ Bi o ba ṣepe awa gbagbe orukọ Ọlọrun wa, tabi bi awa ba nà ọwọ wa si ọlọrun ajeji;

²⁰ If we have forgotten the name of our God, or stretched out our hands to a strange god;

²¹ Njẹ Ọlọrun ki yio ri idi rẹ̀? nitori o mọ̀ ohun ìkọkọ aiya.

²¹ Shall not God search this out? for he knoweth the secrets of the heart.

²² Nitõtọ, nitori rẹ li a ṣe npa wa kú ni gbogbo ọjọ; a nkà wa si bi agutan fun pipa.

²² Yea, for thy sake are we killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter.

²³ Ji! ẽṣe ti iwọ nsùn, Oluwa? dide, máṣe ṣa wa tì kuro lailai.

²³ Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast us not off for ever.

²⁴ Ẽṣe ti iwọ fi pa oju rẹ mọ́, ti iwọ si fi gbagbe ipọnju wa ati inira wa?

²⁴ Wherefore hidest thou thy face, and forgettest our affliction and our oppression?

²⁵ Nitoriti a tẹri ọkàn wa ba sinu ekuru: inu wa dì mọ erupẹ ilẹ.

²⁵ For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth unto the earth.

²⁶ Dide fun iranlọwọ wa, ki o si rà wa pada nitori ãnu rẹ.

²⁶ Arise for our help, and redeem us for thy mercies' sake.