Psalms 38 - Listen Online

¹ OLUWA, máṣe ba mi wi ninu ibinu rẹ: bẹ̃ni ki o máṣe nà mi ni gbigbona ibinujẹ rẹ.

¹ O LORD, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.

² Nitori ti ọfà rẹ kàn mọ́ mi ṣinṣin, ọwọ rẹ si kì mi wọ̀ mọlẹ.

² For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.

³ Kò si ibi yíyè li ara mi nitori ibinu rẹ; bẹ̃ni kò si alafia li egungun mi nitori ẹ̀ṣẹ mi.

³ There is no soundness in my flesh because of thine anger; neither is there any rest in my bones because of my sin.

⁴ Nitori ti ẹbi ẹ̀ṣẹ mi bori mi mọlẹ, bi ẹrù wuwo, o wuwo jù fun mi.

⁴ For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.

⁵ Ọgbẹ mi nrùn, o si dibajẹ nitori were mi.

⁵ My wounds stink and are corrupt because of my foolishness.

⁶ Emi njowere; ori mi tẹ̀ ba gidigidi; emi nṣọ̀fọ kiri li gbogbo ọjọ.

⁶ I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.

⁷ Nitoriti iha mi kún fun àrun ẹgbin; kò si si ibi yiyè li ara mi.

⁷ For my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh.

⁸ Ara mi hù, o si kan bajẹ; emi ti nkerora nitori aisimi aiya mi.

⁸ I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart.

⁹ Oluwa, gbogbo ifẹ mi mbẹ niwaju rẹ; ikerora mi kò si pamọ́ kuro lọdọ rẹ.

⁹ Lord, all my desire is before thee; and my groaning is not hid from thee.

¹⁰ Aiya mi nmi-hẹlẹ, agbara mi yẹ̀ mi silẹ: bi o ṣe ti imọlẹ oju mi ni, kò si lara mi.

¹⁰ My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.

¹¹ Awọn olufẹ ati awọn ọrẹ mi duro li òkere kuro ni ìna mi, ati awọn ibatan mi duro li òkere rére.

¹¹ My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.

¹² Awọn pẹlu ti nwá ọkàn mi dẹkùn silẹ fun mi; ati awọn ti nwá ifarapa mi nsọ̀rọ ohun buburu, nwọn si ngbiro ẹ̀tan li gbogbo ọjọ.

¹² They also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.

¹³ Ṣugbọn emi, bi aditi, emi kò gbọ́; ati bi odi ti kò ya ẹnu rẹ̀.

¹³ But I, as a deaf man, heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth.

¹⁴ Bẹ̃ni mo dabi ọkunrin ti kò gbọ́ran, ati li ẹnu ẹniti iyàn kò si.

¹⁴ Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.

¹⁵ Nitori, Oluwa, iwọ li emi duro dè, iwọ o gbọ́, Oluwa Ọlọrun mi.

¹⁵ For in thee, O LORD, do I hope: thou wilt hear, O Lord my God.

¹⁶ Nitori ti mo wipe, Gbohùn mi, ki nwọn ki o má ba yọ̀ mi; nigbati ẹsẹ mi ba yọ́, nwọn o ma gbé ara wọn ga si mi.

¹⁶ For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me.

¹⁷ Emi ti mura ati ṣubu, ikãnu mi si mbẹ nigbagbogbo niwaju mi.

¹⁷ For I am ready to halt, and my sorrow is continually before me.

¹⁸ Nitori ti emi o jẹwọ ẹ̀ṣẹ mi; emi o kãnu nitori ẹ̀ṣẹ mi.

¹⁸ For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.

¹⁹ Ṣugbọn ara yá awọn ọta mi, ara wọn le; awọn ti o korira mi lodi npọ̀ si i.

¹⁹ But mine enemies are lively, and they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied.

²⁰ Awọn ti o si nfi buburu san rere li ọta mi; nitori emi ntọpa ohun ti iṣe rere.

²⁰ They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow the thing that good is.

²¹ Oluwa, máṣe kọ̀ mi silẹ; Ọlọrun mi, máṣe jina si mi.

²¹ Forsake me not, O LORD: O my God, be not far from me.

²² Yara lati ran mi lọwọ, Oluwa igbala mi.

²² Make haste to help me, O Lord my salvation.