Psalms 37 - Listen Online

¹ MÁṢE ikanra nitori awọn oluṣe-buburu, ki iwọ ki o máṣe ilara nitori awọn oniṣẹ ẹ̀ṣẹ.

¹ Fret not thyself because of evildoers, neither be thou envious against the workers of iniquity.

² Nitori ti a o ke wọn lulẹ laipẹ bi koriko, nwọn o si rọ bi eweko tutù.

² For they shall soon be cut down like the grass, and wither as the green herb.

³ Gbẹkẹle Oluwa, ki o si ma ṣe rere; ma gbe ilẹ na, ki o si ma huwa otitọ.

³ Trust in the LORD, and do good; so shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed.

⁴ Ṣe inu-didùn si Oluwa pẹlu, on o si fi ifẹ inu rẹ̀ fun ọ.

⁴ Delight thyself also in the LORD; and he shall give thee the desires of thine heart.

⁵ Fi ọ̀na rẹ̀ le Oluwa lọwọ; gbẹkẹle e pẹlu; on o si mu u ṣẹ.

⁵ Commit thy way unto the LORD; trust also in him; and he shall bring it to pass.

⁶ Yio si mu ododo rẹ jade bi imọlẹ, ati idajọ rẹ bi ọsángangan.

⁶ And he shall bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noonday.

⁷ Iwọ simi ninu Oluwa, ki o si fi sũru duro dè e; máṣe ikanra nitori ẹniti o nri rere li ọ̀na rẹ̀, nitori ọkunrin na ti o nmu èro buburu ṣẹ.

⁷ Rest in the LORD, and wait patiently for him: fret not thyself because of him who prospereth in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass.

⁸ Dakẹ inu-bibi, ki o si kọ̀ ikannu silẹ: máṣe ikanra, ki o má ba ṣe buburu pẹlu.

⁸ Cease from anger, and forsake wrath: fret not thyself in any wise to do evil.

⁹ Nitori ti a o ke awọn oluṣe-buburu kuro: ṣugbọn awọn ti o duro de Oluwa ni yio jogun aiye.

⁹ For evildoers shall be cut off: but those that wait upon the LORD, they shall inherit the earth.

¹⁰ Nitori pe nigba diẹ, awọn enia buburu kì yio si: nitotọ iwọ o fi ara balẹ wò ipò rẹ̀, kì yio si si.

¹⁰ For yet a little while, and the wicked shall not be: yea, thou shalt diligently consider his place, and it shall not be.

¹¹ Ṣugbọn awọn ọlọkàn-tutù ni yio jogun aiye; nwọn o si ma ṣe inu didùn ninu ọ̀pọlọpọ alafia.

¹¹ But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace.

¹² Enia buburu di rikiṣi si olõtọ, o si pa ehin rẹ̀ keke si i lara.

¹² The wicked plotteth against the just, and gnasheth upon him with his teeth.

¹³ Oluwa yio rẹrin rẹ̀; nitori ti o ri pe, ọjọ rẹ̀ mbọ̀.

¹³ The Lord shall laugh at him: for he seeth that his day is coming.

¹⁴ Awọn enia buburu ti fà idà yọ, nwọn si ti fà ọrun wọn le, lati sọ talaka ati alaini kalẹ, ati lati pa iru awọn ti nrin li ọ̀na titọ.

¹⁴ The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, and to slay such as be of upright conversation.

¹⁵ Idà wọn yio wọ̀ aiya wọn lọ, ọrun wọn yio si ṣẹ́.

¹⁵ Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken.

¹⁶ Ohun diẹ ti olododo ni sanju ọrọ̀ ọ̀pọ enia buburu.

¹⁶ A little that a righteous man hath is better than the riches of many wicked.

¹⁷ Nitoriti a o ṣẹ́ apa awọn enia buburu: ṣugbọn Oluwa di olododo mu.

¹⁷ For the arms of the wicked shall be broken: but the LORD upholdeth the righteous.

¹⁸ Oluwa mọ̀ ọjọ ẹni iduro-ṣinṣin: ati ilẹ-ini wọn yio wà lailai.

¹⁸ The LORD knoweth the days of the upright: and their inheritance shall be for ever.

¹⁹ Oju kì yio tì wọn ni igba ibi: ati li ọjọ ìyan a o tẹ́ wọn lọrun.

¹⁹ They shall not be ashamed in the evil time: and in the days of famine they shall be satisfied.

²⁰ Ṣugbọn awọn enia buburu yio ṣegbe, awọn ọta Oluwa yio dabi ẹwà oko-tutu: nwọn o run; ẹ̃fin ni nwọn o run si.

²⁰ But the wicked shall perish, and the enemies of the LORD shall be as the fat of lambs: they shall consume; into smoke shall they consume away.

²¹ Awọn enia buburu wín, nwọn kò si pada san: ṣugbọn olododo a ma ṣãnu, a si ma fi funni.

²¹ The wicked borroweth, and payeth not again: but the righteous sheweth mercy, and giveth.

²² Nitoriti awọn ẹni-ibukún rẹ̀ ni yio jogun aiye; awọn ẹni-egún rẹ̀ li a o ke kuro.

²² For such as be blessed of him shall inherit the earth; and they that be cursed of him shall be cut off.

²³ A ṣe ìlana ẹsẹ enia lati ọwọ Oluwa wá: o si ṣe inu didùn si ọ̀na rẹ̀.

²³ The steps of a good man are ordered by the LORD: and he delighteth in his way.

²⁴ Bi o tilẹ ṣubu, a kì yio ta a nù kuro patapata; nitoriti Oluwa di ọwọ rẹ̀ mu.

²⁴ Though he fall, he shall not be utterly cast down: for the LORD upholdeth him with his hand.

²⁵ Emi ti wà li ewe, emi si dagba; emi kò ti iri ki a kọ̀ olododo silẹ, tabi ki iru-ọmọ rẹ̀ ki o ma ṣagbe onjẹ.

²⁵ I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.

²⁶ Alãnu li on nigbagbogbo, a ma wín ni: a si ma busi i fun iru-ọmọ rẹ̀.

²⁶ He is ever merciful, and lendeth; and his seed is blessed.

²⁷ Kuro ninu ibi ki o si ma ṣe rere; ki o si ma joko lailai.

²⁷ Depart from evil, and do good; and dwell for evermore.

²⁸ Nitoriti Oluwa fẹ idajọ, kò si kọ̀ awọn enia mimọ́ rẹ̀ silẹ; a si pa wọn mọ́ lailai: ṣugbọn iru-ọmọ awọn enia buburu li a o ke kuro.

²⁸ For the LORD loveth judgment, and forsaketh not his saints; they are preserved for ever: but the seed of the wicked shall be cut off.

²⁹ Olododo ni yio jogun aiye, yio si ma gbe inu rẹ̀ lailai.

²⁹ The righteous shall inherit the land, and dwell therein for ever.

³⁰ Ẹnu olododo ni ima sọ̀rọ ọgbọ́n, ahọn rẹ̀ a si ma sọ̀rọ idajọ.

³⁰ The mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment.

³¹ Ofin Ọlọrun rẹ̀ mbẹ li aiya rẹ̀; ọkan ninu ìrin rẹ̀ kì yio yẹ̀.

³¹ The law of his God is in his heart; none of his steps shall slide.

³² Ẹni buburu nṣọ olododo, o si nwá ọ̀na lati pa a.

³² The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him.

³³ Oluwa kì yio fi i le e lọwọ, kì yio si da a lẹbi, nigbati a ba nṣe idajọ rẹ̀.

³³ The LORD will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.

³⁴ Duro de Oluwa, ki o si ma pa ọ̀na rẹ̀ mọ́, yio si gbé ọ leke lati jogun aiye: nigbati a ba ké awọn enia buburu kuro, iwọ o ri i.

³⁴ Wait on the LORD, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are cut off, thou shalt see it.

³⁵ Emi ti nri enia buburu, ẹni ìwa-ika, o si fi ara rẹ̀ gbilẹ bi igi tutu nla.

³⁵ I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree.

³⁶ Ṣugbọn o kọja lọ, si kiyesi i, kò sí mọ: lõtọ emi wá a kiri, ṣugbọn a kò le ri i.

³⁶ Yet he passed away, and, lo, he was not: yea, I sought him, but he could not be found.

³⁷ Ma kiyesi ẹni pipé, ki o si ma wò ẹni diduro ṣinṣin: nitori alafia li opin ọkunrin na.

³⁷ Mark the perfect man, and behold the upright: for the end of that man is peace.

³⁸ Ṣugbọn awọn alarekọja li a o parun pọ̀; iran awọn enia buburu li a o ké kuro.

³⁸ But the transgressors shall be destroyed together: the end of the wicked shall be cut off.

³⁹ Ṣugbọn lati ọwọ Oluwa wá ni igbala awọn olododo; on li àbo wọn ni igba ipọnju.

³⁹ But the salvation of the righteous is of the LORD: he is their strength in the time of trouble.

⁴⁰ Oluwa yio si ràn wọn lọwọ, yio si gbà wọn, yio si gbà wọn lọwọ enia buburu, yio si gbà wọn la, nitoriti nwọn gbẹkẹle e.

⁴⁰ And the LORD shall help them and deliver them: he shall deliver them from the wicked, and save them, because they trust in him.