Psalms 109 - Listen Online

¹ MÁṢE pa ẹnu rẹ mọ́, Ọlọrun iyìn mi;

¹ Hold not thy peace, O God of my praise;

² Nitori ti ẹnu awọn enia buburu, ati ẹnu awọn ẹlẹtan yà silẹ si mi: nwọn ti fi ahọn eke sọ̀rọ si mi.

² For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue.

³ Nwọn si fi ọ̀rọ irira yi mi ka kiri; nwọn si mba mi ja li ainidi.

³ They compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause.

⁴ Nipo ifẹ mi nwọn nṣe ọta mi: ṣugbọn emi ngba adura.

⁴ For my love they are my adversaries: but I give myself unto prayer.

⁵ Nwọn si fi ibi san ire fun mi, ati irira fun ifẹ mi.

⁵ And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.

⁶ Yan enia buburu tì i: jẹ ki Olufisùn ki o duro li ọwọ ọtún rẹ̀.

⁶ Set thou a wicked man over him: and let Satan stand at his right hand.

⁷ Nigbati a o ṣe idajọ rẹ̀, ki a da a lẹbi: ki adura rẹ̀ ki o di ẹ̀ṣẹ;

⁷ When he shall be judged, let him be condemned: and let his prayer become sin.

⁸ Ki ọjọ rẹ̀ ki o kuru; ki ẹlomiran ki o rọpo iṣẹ rẹ̀.

⁸ Let his days be few; and let another take his office.

⁹ Ki awọn ọmọ rẹ̀ ki o di alainibaba, ki aya rẹ̀ ki o di opó.

⁹ Let his children be fatherless, and his wife a widow.

¹⁰ Jẹ ki awọn ọmọ rẹ̀ ki o di alarinkiri, ti nṣagbe: ki nwọn ki o ma tọrọ onjẹ jina si ibi ahoro wọn.

¹⁰ Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek their bread also out of their desolate places.

¹¹ Jẹ ki alọnilọwọ-gbà ki o mu ohun gbogbo ti o ni; ki alejo ki o kó èrè iṣẹ́ rẹ̀ lọ.

¹¹ Let the extortioner catch all that he hath; and let the strangers spoil his labour.

¹² Ki ẹnikẹni ki o má wà lati ṣãnu fun u: má si ṣe jẹ ki ẹnikẹni ki o si lati ṣe oju rere fun awọn ọmọ rẹ̀ alainibaba.

¹² Let there be none to extend mercy unto him: neither let there be any to favour his fatherless children.

¹³ Ki a ke ati ọmọ-de-ọmọ rẹ̀ kuro, ati ni iran ti mbọ̀ ki orukọ wọn ki o parẹ.

¹³ Let his posterity be cut off; and in the generation following let their name be blotted out.

¹⁴ Ki a ma ranti ẹ̀ṣẹ awọn baba rẹ̀ lọdọ Oluwa; má si jẹ ki a nù ẹ̀ṣẹ iya rẹ̀ nù.

¹⁴ Let the iniquity of his fathers be remembered with the LORD; and let not the sin of his mother be blotted out.

¹⁵ Jẹ ki nwọn ki o wà niwaju Oluwa nigbagbogbo, ki o le ke iranti wọn kuro lori ilẹ.

¹⁵ Let them be before the LORD continually, that he may cut off the memory of them from the earth.

¹⁶ Nitori ti kò ranti lati ṣãnu, ṣugbọn o ṣe inunibini si ọkunrin talaka ati olupọnju nì, ki o le pa onirobinujẹ-ọkàn.

¹⁶ Because that he remembered not to shew mercy, but persecuted the poor and needy man, that he might even slay the broken in heart.

¹⁷ Bi o ti fẹ egun, bẹ̃ni ki o de si i: bi inu rẹ̀ kò ti dùn si ire, bẹ̃ni ki o jina si i.

¹⁷ As he loved cursing, so let it come unto him: as he delighted not in blessing, so let it be far from him.

¹⁸ Bi o ti fi egun wọ ara rẹ li aṣọ bi ẹwu rẹ̀, bẹ̃ni ki o wá si inu rẹ̀ bi omi, ati bi orõro sinu egungun rẹ̀.

¹⁸ As he clothed himself with cursing like as with his garment, so let it come into his bowels like water, and like oil into his bones.

¹⁹ Jẹ ki o ri fun u bi aṣọ ti o bò o lara, ati fun àmure ti o fi gbajá nigbagbogbo.

¹⁹ Let it be unto him as the garment which covereth him, and for a girdle wherewith he is girded continually.

²⁰ Eyi li ère awọn ọta mi lati ọwọ Oluwa wá, ati ti awọn ti nsọ̀rọ ibi si ọkàn mi.

²⁰ Let this be the reward of mine adversaries from the LORD, and of them that speak evil against my soul.

²¹ Ṣugbọn iwọ ṣe fun mi, Ọlọrun Oluwa, nitori orukọ rẹ: nitoriti ãnu rẹ dara, iwọ gbà mi.

²¹ But do thou for me, O GOD the Lord, for thy name's sake: because thy mercy is good, deliver thou me.

²² Nitoripe talaka ati olupọnju li emi aiya mi si gbọgbẹ ninu mi.

²² For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.

²³ Emi nkọja lọ bi ojiji ti o nfà sẹhin, emi ntì soke tì sodò bi eṣú.

²³ I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.

²⁴ Ẽkun mi di ailera nitori igbawẹ; ẹran-ara mi si gbẹ nitori ailọra.

²⁴ My knees are weak through fasting; and my flesh faileth of fatness.

²⁵ Emi di ẹ̀gan fun wọn pẹlu: nigbati nwọn wò mi, nwọn mi ori wọn.

²⁵ I became also a reproach unto them: when they looked upon me they shaked their heads.

²⁶ Ràn mi lọwọ, Oluwa Ọlọrun mi: gbà mi gẹgẹ bi ãnu rẹ.

²⁶ Help me, O LORD my God: O save me according to thy mercy:

²⁷ Ki nwọn ki o le mọ̀ pe ọwọ rẹ li eyi; pe Iwọ, Oluwa, li o ṣe e.

²⁷ That they may know that this is thy hand; that thou, LORD, hast done it.

²⁸ Nwọn o ma gegun, ṣugbọn iwọ ma sure: nigbati nwọn ba dide, ki oju ki o tì wọn; ṣugbọn iranṣẹ rẹ yio yọ̀.

²⁸ Let them curse, but bless thou: when they arise, let them be ashamed; but let thy servant rejoice.

²⁹ Jẹ ki a fi ìtiju wọ̀ awọn ọta mi li aṣọ, ki nwọn ki o si fi idaru-dapọ̀ wọn bò ara, bi ẹnipe ẹ̀wu.

²⁹ Let mine adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a mantle.

³⁰ Emi o ma fi ẹnu mi yìn Oluwa gidigidi; nitõtọ, emi o ma yìn i lãrin ọ̀pọ enia.

³⁰ I will greatly praise the LORD with my mouth; yea, I will praise him among the multitude.

³¹ Nitori ti yio duro li ọwọ ọtún olupọnju, lati gbà a lọwọ awọn ti o nda ọkàn rẹ̀ lẹbi.

³¹ For he shall stand at the right hand of the poor, to save him from those that condemn his soul.