Psalms 108 - Listen Online

¹ OLỌRUN, ọkàn mi ti mura, emi o ma kọrin, emi o si ma fi ogo mi kọrin iyìn.

¹ O God, my heart is fixed; I will sing and give praise, even with my glory.

² Ji, ohun-elo orin mimọ́ ati dùrù: emi tikarami yio si ji ni kutukutu.

² Awake, psaltery and harp: I myself will awake early.

³ Emi o ma yìn ọ, Oluwa, ninu awọn enia: emi o mã kọrin si ọ ninu awọn orilẹ-ède.

³ I will praise thee, O LORD, among the people: and I will sing praises unto thee among the nations.

⁴ Nitori ti ãnu rẹ tobi jù ọrun lọ: ati otitọ rẹ titi de awọsanma.

⁴ For thy mercy is great above the heavens: and thy truth reacheth unto the clouds.

⁵ Gbé ara rẹ ga, Ọlọrun, lori awọn ọrun: ati ogo rẹ lori gbogbo aiye.

⁵ Be thou exalted, O God, above the heavens: and thy glory above all the earth;

⁶ Ki a le gbà awọn olufẹ rẹ là: fi ọwọ ọtún rẹ ṣe igbala, ki o si da mi lohùn.

⁶ That thy beloved may be delivered: save with thy right hand, and answer me.

⁷ Ọlọrun ti sọ̀rọ ninu ìwa-mimọ́ rẹ̀ pe; Emi o yọ̀, emi o pin Ṣekemu, emi o si wọ̀n afonifoji Sukkotu.

⁷ God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

⁸ Ti emi ni Gileadi: ti emi ni Manasse: Efraimu pẹlu li agbara ori mi: Juda li olofin mi:

⁸ Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;

⁹ Moabu ni ikoko-iwẹsẹ mi; lori Edomu li emi o bọ́ bata mi si; lori Filistia li emi o ho iho-ayọ̀.

⁹ Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe; over Philistia will I triumph.

¹⁰ Tani yio mu mi wá sinu ilu olodi ni? tani yio sìn mi lọ si Edomu?

¹⁰ Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?

¹¹ Iwọ Ọlọrun ha kọ́, ẹniti o ti ṣa wa tì? Ọlọrun, iwọ kì yio si ba awọn ogun wa jade lọ?

¹¹ Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our hosts?

¹² Fun wa ni iranlọwọ ninu ipọnju: nitori asan ni iranlọwọ enia.

¹² Give us help from trouble: for vain is the help of man.

¹³ Nipasẹ Ọlọrun li awa o ṣe akin; nitori on ni yio tẹ̀ awọn ọta wa mọlẹ.

¹³ Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.