Psalms 106 - Listen Online

¹ Ẹ fi iyìn fun Oluwa! Ẹ fi ọpẹ fun Oluwa: nitoriti o ṣeun: nitoriti ti ãnu rẹ̀ duro lailai.

¹ Praise ye the LORD. O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.

² Tali o le sọ̀rọ iṣẹ agbara Oluwa? tali o le fi gbogbo iyìn rẹ̀ hàn?

² Who can utter the mighty acts of the LORD? who can shew forth all his praise?

³ Ibukún ni fun awọn ti npa idajọ mọ́, ati ẹniti nṣe ododo ni igbagbogbo.

³ Blessed are they that keep judgment, and he that doeth righteousness at all times.

⁴ Oluwa, fi oju-rere ti iwọ ni si awọn enia rẹ ṣe iranti mi: fi igbala rẹ bẹ̀ mi wò.

⁴ Remember me, O LORD, with the favour that thou bearest unto thy people: O visit me with thy salvation;

⁵ Ki emi ki o le ri ire awọn ayanfẹ rẹ, ki emi ki o le yọ̀ ninu ayọ̀ orilẹ-ède rẹ, ki emi ki o le ma ṣogo pẹlu awọn enia ilẹ-ini rẹ.

⁵ That I may see the good of thy chosen, that I may rejoice in the gladness of thy nation, that I may glory with thine inheritance.

⁶ Awa ti ṣẹ̀ pẹlu awọn baba wa, awa ti dẹṣẹ, awa ti ṣe buburu.

⁶ We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.

⁷ Iṣẹ iyanu rẹ kò yé awọn baba wa ni Egipti; nwọn kò ranti ọ̀pọlọpọ ãnu rẹ; ṣugbọn nwọn ṣọ̀tẹ si ọ nibi okun, ani nibi Okun pupa.

⁷ Our fathers understood not thy wonders in Egypt; they remembered not the multitude of thy mercies; but provoked him at the sea, even at the Red sea.

⁸ Ṣugbọn o gbà wọn là nitori orukọ rẹ̀, ki o le mu agbara rẹ̀ nla di mimọ̀.

⁸ Nevertheless he saved them for his name's sake, that he might make his mighty power to be known.

⁹ O ba Okun pupa wi pẹlu, o si gbẹ: bẹ̃li o sìn wọn là ibu ja bi aginju.

⁹ He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.

¹⁰ O si gbà wọn là li ọwọ ẹniti o korira wọn, o si rà wọn pada li ọwọ ọta nì.

¹⁰ And he saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.

¹¹ Omi si bò awọn ọta wọn: ẹnikan wọn kò si kù.

¹¹ And the waters covered their enemies: there was not one of them left.

¹² Nigbana ni nwọn gbà ọ̀rọ rẹ̀ gbọ́: nwọn si kọrin iyìn rẹ̀.

¹² Then believed they his words; they sang his praise.

¹³ Nwọn kò pẹ igbagbe iṣẹ rẹ̀: nwọn kò si duro de imọ̀ rẹ̀.

¹³ They soon forgat his works; they waited not for his counsel:

¹⁴ Nwọn si ṣe ifẹkufẹ li aginju, nwọn si dan Ọlọrun wò ninu aṣálẹ̀.

¹⁴ But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.

¹⁵ O si fi ifẹ wọn fun wọn; ṣugbọn o rán rirù si ọkàn wọn.

¹⁵ And he gave them their request; but sent leanness into their soul.

¹⁶ Nwọn ṣe ilara Mose pẹlu ni ibudo, ati Aaroni, ẹni-mimọ́ Oluwa.

¹⁶ They envied Moses also in the camp, and Aaron the saint of the LORD.

¹⁷ Ilẹ là, o si gbé Datani mì, o si bò ẹgbẹ́ Abiramu mọlẹ.

¹⁷ The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.

¹⁸ Iná si ràn li ẹgbẹ́ wọn; ọwọ́ iná na jó awọn enia buburu.

¹⁸ And a fire was kindled in their company; the flame burned up the wicked.

¹⁹ Nwọn ṣe ẹgbọrọ malu ni Horebu, nwọn si foribalẹ fun ere didà.

¹⁹ They made a calf in Horeb, and worshipped the molten image.

²⁰ Bayi ni nwọn pa ogo wọn dà si àworan malu ti njẹ koriko.

²⁰ Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.

²¹ Nwọn gbagbe Ọlọrun, Olugbala wọn, ti o ti ṣe ohun nla ni ilẹ Egipti.

²¹ They forgat God their saviour, which had done great things in Egypt;

²² Iṣẹ iyanu ni ilẹ Hamu, ati ohun ẹ̀ru lẹba Okun pupa.

²² Wondrous works in the land of Ham, and terrible things by the Red sea.

²³ Nitorina li o ṣe wipe, on o run wọn, iba máṣe pe Mose, ayanfẹ rẹ̀, duro niwaju rẹ̀ li oju-ẹya na, lati yi ibinu rẹ̀ pada, ki o má ba run wọn.

²³ Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them.

²⁴ Nitõtọ, nwọn kò kà ilẹ didara nì si, nwọn kò gbà ọ̀rọ rẹ̀ gbọ́:

²⁴ Yea, they despised the pleasant land, they believed not his word:

²⁵ Ṣugbọn nwọn nkùn ninu agọ wọn, nwọn kò si feti si ohùn Oluwa.

²⁵ But murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the LORD.

²⁶ Nitorina li o ṣe gbé ọwọ rẹ̀ soke si wọn, lati bì wọn ṣubu li aginju:

²⁶ Therefore he lifted up his hand against them, to overthrow them in the wilderness:

²⁷ Lati bì iru-ọmọ wọn ṣubu pẹlu lãrin awọn orilẹ-ède, ati lati fún wọn ka kiri ni ilẹ wọnni.

²⁷ To overthrow their seed also among the nations, and to scatter them in the lands.

²⁸ Nwọn da ara wọn pọ̀ pẹlu mọ Baali-Peoru, nwọn si njẹ ẹbọ okú.

²⁸ They joined themselves also unto Baal-peor, and ate the sacrifices of the dead.

²⁹ Bayi ni nwọn fi iṣẹ wọn mu u binu: àrun nla si fó si arin wọn.

²⁹ Thus they provoked him to anger with their inventions: and the plague brake in upon them.

³⁰ Nigbana ni Finehasi dide duro, o si ṣe idajọ: bẹ̃li àrun nla na si dá.

³⁰ Then stood up Phinehas, and executed judgment: and so the plague was stayed.

³¹ A si kà eyi na si fun u li ododo lati irandiran titi lai.

³¹ And that was counted unto him for righteousness unto all generations for evermore.

³² Nwọn bi i ninu pẹlu nibi omi Ijà, bẹ̃li o buru fun Mose nitori wọn:

³² They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:

³³ Nitori ti nwọn mu ẹmi rẹ̀ binu, bẹ̃li o fi ẹnu rẹ̀ sọ ọ̀rọ aiyẹ.

³³ Because they provoked his spirit, so that he spake unadvisedly with his lips.

³⁴ Nwọn kò run awọn orilẹ-ède na, niti ẹniti Oluwa paṣẹ fun wọn:

³⁴ They did not destroy the nations, concerning whom the LORD commanded them:

³⁵ Ṣugbọn nwọn da ara wọn pọ̀ mọ́ awọn keferi, nwọn si kọ́ iṣẹ wọn.

³⁵ But were mingled among the heathen, and learned their works.

³⁶ Nwọn si sìn ere wọn: ti o di ikẹkun fun wọn.

³⁶ And they served their idols: which were a snare unto them.

³⁷ Nitõtọ nwọn fi ọmọkunrin wọn ati ọmọbinrin wọn rubọ si oriṣa.

³⁷ Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto devils,

³⁸ Nwọn si ta ẹ̀jẹ alaiṣẹ̀ silẹ, ani ẹ̀jẹ awọn ọmọkunrin wọn ati ti awọn ọmọbinrin wọn, ti nwọn fi rubọ si ere Kenaani: ilẹ na si di aimọ́ fun ẹ̀jẹ.

³⁸ And shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed unto the idols of Canaan: and the land was polluted with blood.

³⁹ Nwọn si fi iṣẹ ara wọn sọ ara wọn di alaimọ́, nwọn si ṣe panṣaga lọ pẹlu iṣẹ wọn.

³⁹ Thus were they defiled with their own works, and went a whoring with their own inventions.

⁴⁰ Nitorina ni ibinu Oluwa ṣe ràn si awọn enia rẹ̀, o si korira awọn enia ini rẹ̀.

⁴⁰ Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.

⁴¹ O si fi wọn le awọn keferi lọwọ; awọn ti o korira wọn si ṣe olori wọn.

⁴¹ And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.

⁴² Awọn ọta wọn si ni wọn lara, nwọn si mu wọn sìn labẹ ọwọ wọn.

⁴² Their enemies also oppressed them, and they were brought into subjection under their hand.

⁴³ Igba pupọ li o gbà wọn; sibẹ nwọn fi ìmọ wọn mu u binu, a si rẹ̀ wọn silẹ nitori ẹ̀ṣẹ wọn.

⁴³ Many times did he deliver them; but they provoked him with their counsel, and were brought low for their iniquity.

⁴⁴ Ṣugbọn ninu ipọnju o kiyesi wọn, nigbati o gbọ́ ẹkún wọn.

⁴⁴ Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry:

⁴⁵ O si ranti majẹmu rẹ̀ fun wọn, o si yi ọkàn pada gẹgẹ bi ọ̀pọlọpọ ãnu rẹ̀.

⁴⁵ And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.

⁴⁶ O si mu wọn ri ãnu loju gbogbo awọn ti o kó wọn ni igbekun.

⁴⁶ He made them also to be pitied of all those that carried them captives.

⁴⁷ Oluwa Ọlọrun wa, gbà wa, ki o si ṣa wa jọ kuro lãrin awọn keferi, lati ma fi ọpẹ fun orukọ mimọ́ rẹ, ati lati ma ṣogo ninu iyìn rẹ.

⁴⁷ Save us, O LORD our God, and gather us from among the heathen, to give thanks unto thy holy name, and to triumph in thy praise.

⁴⁸ Olubukún ni Oluwa, Ọlọrun Israeli, lati aiyeraiye: ki gbogbo enia ki o si ma wipe, Amin. Ẹ fi iyìn fun Oluwa.

⁴⁸ Blessed be the Lord God of Israel from everlasting to everlasting: and let all the people say, Amen. Praise ye the LORD.