Psalms 104 - Listen Online

¹ FI ibukún fun Oluwa, iwọ ọkàn mi. Oluwa, Ọlọrun mi, iwọ tobi jọjọ: ọlá ati ọla-nla ni iwọ wọ̀ li aṣọ.

¹ Bless the LORD, O my soul. O LORD my God, thou art very great; thou art clothed with honour and majesty.

² Ẹniti o fi imọlẹ bora bi aṣọ: ẹniti o ta ọrun bi aṣọ tita:

² Who coverest thyself with light as with a garment: who stretchest out the heavens like a curtain:

³ Ẹniti o fi omi ṣe ìti igi-àja iyẹwu rẹ̀: ẹniti o ṣe awọsanma ni kẹkẹ́ rẹ̀, ẹniti o nrìn lori apa iyẹ afẹfẹ:

³ Who layeth the beams of his chambers in the waters: who maketh the clouds his chariot: who walketh upon the wings of the wind:

⁴ Ẹniti o ṣe ẹfufu ni onṣẹ rẹ̀; ati ọwọ-iná ni iranṣẹ rẹ̀.

⁴ Who maketh his angels spirits; his ministers a flaming fire:

⁵ Ẹniti o fi aiye sọlẹ lori ipilẹ rẹ̀, ti kò le ṣipò pada lailai.

⁵ Who laid the foundations of the earth, that it should not be removed for ever.

⁶ Iwọ fi ibu omi bò o mọlẹ bi aṣọ: awọn omi duro lori òke nla.

⁶ Thou coveredst it with the deep as with a garment: the waters stood above the mountains.

⁷ Nipa ibawi rẹ nwọn sá; nipa ohùn ãra rẹ, nwọn yara lọ.

⁷ At thy rebuke they fled; at the voice of thy thunder they hasted away.

⁸ Awọn òke nla nru soke; awọn afonifoji nsọkalẹ si ibi ti iwọ ti fi lelẹ fun wọn.

⁸ They go up by the mountains; they go down by the valleys unto the place which thou hast founded for them.

⁹ Iwọ ti pa àla kan ki nwọn ki o má le kọja rẹ̀; ki nwọn ki o má tun pada lati bò aiye mọlẹ.

⁹ Thou hast set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth.

¹⁰ Iwọ ran orisun si afonifoji, ti nṣàn larin awọn òke.

¹⁰ He sendeth the springs into the valleys, which run among the hills.

¹¹ Awọn ni nfi omi mimu fun gbogbo ẹranko igbẹ: awọn kẹtẹkẹtẹ igbẹ npa ongbẹ wọn;

¹¹ They give drink to every beast of the field: the wild asses quench their thirst.

¹² Lẹba wọn li awọn ẹiyẹ oju-ọrun yio ni ile wọn, ti nkọrin lãrin ẹka igi.

¹² By them shall the fowls of the heaven have their habitation, which sing among the branches.

¹³ O mbomi rin awọn òke lati iyẹwu rẹ̀ wá: ère iṣẹ ọwọ rẹ tẹ́ aiye lọrun.

¹³ He watereth the hills from his chambers: the earth is satisfied with the fruit of thy works.

¹⁴ O mu koriko dagba fun ẹran, ati ewebẹ fun ìlo enia: ki o le ma mu onjẹ jade lati ilẹ wá;

¹⁴ He causeth the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man: that he may bring forth food out of the earth;

¹⁵ Ati ọti-waini ti imu inu enia dùn, ati oróro ti imu oju rẹ̀ dan, ati onjẹ ti imu enia li aiya le.

¹⁵ And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man's heart.

¹⁶ Igi Oluwa kún fun oje, igi kedari Lebanoni, ti o ti gbìn.

¹⁶ The trees of the LORD are full of sap; the cedars of Lebanon, which he hath planted;

¹⁷ Nibiti awọn ẹiyẹ ntẹ́ itẹ́ wọn: bi o ṣe ti àkọ ni, igi firi ni ile rẹ̀.

¹⁷ Where the birds make their nests: as for the stork, the fir trees are her house.

¹⁸ Awọn òke giga li àbo fun awọn ewurẹ igbẹ: ati awọn apata fun awọn ehoro.

¹⁸ The high hills are a refuge for the wild goats; and the rocks for the conies.

¹⁹ O da oṣupa fun akokò: õrùn mọ̀ akokò ìwọ rẹ̀.

¹⁹ He appointed the moon for seasons: the sun knoweth his going down.

²⁰ Iwọ ṣe òkunkun, o si di oru: ninu eyiti gbogbo ẹranko igbo nrìn kiri.

²⁰ Thou makest darkness, and it is night: wherein all the beasts of the forest do creep forth.

²¹ Awọn ẹgbọrọ kiniun ndún si ohun ọdẹ wọn, nwọn si nwá onjẹ wọn lọwọ Ọlọrun.

²¹ The young lions roar after their prey, and seek their meat from God.

²² Õrùn là, nwọn kó ara wọn jọ, nwọn dubulẹ ninu iho wọn.

²² The sun ariseth, they gather themselves together, and lay them down in their dens.

²³ Enia jade lọ si iṣẹ rẹ̀ ati si lãla rẹ̀ titi di aṣalẹ.

²³ Man goeth forth unto his work and to his labour until the evening.

²⁴ Oluwa, iṣẹ rẹ ti pọ̀ to! ninu ọgbọ́n ni iwọ ṣe gbogbo wọn: aiye kún fun ẹ̀da rẹ.

²⁴ O LORD, how manifold are thy works! in wisdom hast thou made them all: the earth is full of thy riches.

²⁵ Bẹ̃li okun yi ti o tobi, ti o si ni ibò, nibẹ ni ohun ainiye nrakò, ati ẹran kekere ati nla.

²⁵ So is this great and wide sea, wherein are things creeping innumerable, both small and great beasts.

²⁶ Nibẹ li ọkọ̀ nrìn: nibẹ ni lefiatani nì wà, ti iwọ da lati ma ṣe ariya ninu rẹ̀.

²⁶ There go the ships: there is that leviathan, whom thou hast made to play therein.

²⁷ Gbogbo wọnyi li o duro tì ọ; ki iwọ ki o le ma fun wọn li onjẹ wọn li akokò wọn.

²⁷ These wait all upon thee; that thou mayest give them their meat in due season.

²⁸ Eyi ti iwọ fi fun wọn ni nwọn nkó: iwọ ṣí ọwọ rẹ, a si fi ohun rere tẹ́ wọn lọrùn.

²⁸ That thou givest them they gather: thou openest thine hand, they are filled with good.

²⁹ Iwọ pa oju rẹ mọ́, ara kò rọ̀ wọn: iwọ gbà ẹmi wọn, nwọn kú, nwọn si pada si erupẹ wọn.

²⁹ Thou hidest thy face, they are troubled: thou takest away their breath, they die, and return to their dust.

³⁰ Iwọ rán ẹmi rẹ jade, a si da wọn: iwọ si sọ oju ilẹ di ọtun.

³⁰ Thou sendest forth thy spirit, they are created: and thou renewest the face of the earth.

³¹ Ogo Oluwa yio wà lailai: Oluwa yio yọ̀ ni iṣẹ ọwọ rẹ̀.

³¹ The glory of the LORD shall endure for ever: the LORD shall rejoice in his works.

³² O bojuwo aiye, o si warìrì: o fi ọwọ kàn òke, nwọn si ru ẹ̃fin.

³² He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke.

³³ Emi o ma kọrin si Oluwa nigbati mo wà lãye: emi o ma kọrin iyìn si Ọlọrun mi ni igba aiye mi.

³³ I will sing unto the LORD as long as I live: I will sing praise to my God while I have my being.

³⁴ Jẹ ki iṣaro mi ki o mu inu rẹ̀ dùn: emi o mã yọ̀ ninu Oluwa.

³⁴ My meditation of him shall be sweet: I will be glad in the LORD.

³⁵ Jẹ ki awọn ẹlẹṣẹ ki o run kuro li aiye, ki awọn enia buburu ki o má si mọ. Fi ibukún fun Oluwa, iwọ ọkàn mi. Ẹ fi iyìn fun Oluwa.

³⁵ Let the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless thou the LORD, O my soul. Praise ye the LORD.