Psalms 102 - Listen Online

¹ GBỌ adura mi, Oluwa, ki o si jẹ ki igbe mi ki o wá sọdọ rẹ.

¹ Hear my prayer, O LORD, and let my cry come unto thee.

² Máṣe pa oju rẹ mọ́ kuro lara mi li ọjọ ti emi wà ninu ipọnju; dẹ eti rẹ si mi: li ọjọ ti mo ba pè, da mi lohùn-lọgan.

² Hide not thy face from me in the day when I am in trouble; incline thine ear unto me: in the day when I call answer me speedily.

³ Nitori ti ọjọ mi run bi ẹ̃fin, egungun mi si jona bi àro.

³ For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth.

⁴ Aiya mi lù, o si rọ bi koriko; tobẹ̃ ti mo gbagbe lati jẹ onjẹ mi.

⁴ My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.

⁵ Nitori ohùn ikerora mi, egungun mi lẹ̀ mọ ẹran-ara mi.

⁵ By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.

⁶ Emi dabi ẹiyẹ ofú ni iju: emi dabi owiwi ibi ahoro.

⁶ I am like a pelican of the wilderness: I am like an owl of the desert.

⁷ Emi nṣọra, emi dabi ologoṣẹ nikan ni ori ile.

⁷ I watch, and am as a sparrow alone upon the house top.

⁸ Awọn ọta mi ngàn mi li ọjọ gbogbo; ati awọn ti nṣe ikanra si mi, nwọn fi mi bu.

⁸ Mine enemies reproach me all the day; and they that are mad against me are sworn against me.

⁹ Emi sa jẹ ẽru bi onjẹ, emi si dà ohun mimu mi pọ̀ pẹlu omije.

⁹ For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,

¹⁰ Nitori ikannu ati ibinu rẹ; nitori iwọ ti gbé mi soke, iwọ si gbé mi ṣanlẹ.

¹⁰ Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down.

¹¹ Ọjọ mi dabi ojiji ti o nfà sẹhin; emi si nrọ bi koriko.

¹¹ My days are like a shadow that declineth; and I am withered like grass.

¹² Ṣugbọn iwọ, Oluwa, ni yio duro lailai; ati iranti rẹ lati iran dé iran.

¹² But thou, O LORD, shalt endure for ever; and thy remembrance unto all generations.

¹³ Iwọ o dide, iwọ o ṣãnu fun Sioni: nitori igba ati ṣe oju-rere si i, nitõtọ, àkoko na de.

¹³ Thou shalt arise, and have mercy upon Zion: for the time to favour her, yea, the set time, is come.

¹⁴ Nitori ti awọn iranṣẹ rẹ ṣe inu didùn si okuta rẹ̀, nwọn si kãnu erupẹ rẹ̀.

¹⁴ For thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof.

¹⁵ Bẹ̃li awọn keferi yio ma bẹ̀ru orukọ Oluwa, ati gbogbo ọba aiye yio ma bẹ̀ru ogo rẹ.

¹⁵ So the heathen shall fear the name of the LORD, and all the kings of the earth thy glory.

¹⁶ Nigbati Oluwa yio gbé Sioni ró, yio farahan ninu ogo rẹ̀.

¹⁶ When the LORD shall build up Zion, he shall appear in his glory.

¹⁷ Yio juba adura awọn alaini, kì yio si gàn adura wọn.

¹⁷ He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer.

¹⁸ Eyi li a o kọ fun iran ti mbọ̀; ati awọn enia ti a o da yio ma yìn Oluwa.

¹⁸ This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the LORD.

¹⁹ Nitori ti o wò ilẹ lati òke ibi-mimọ́ rẹ̀ wá; lati ọrun wá ni Oluwa bojuwo aiye;

¹⁹ For he hath looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the LORD behold the earth;

²⁰ Lati gbọ́ irora ara-tubu; lati tú awọn ti a yàn si ikú silẹ;

²⁰ To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death;

²¹ Lati sọ orukọ Oluwa ni Sioni, ati iyìn rẹ̀ ni Jerusalemu.

²¹ To declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem;

²² Nigbati a kó awọn enia jọ pọ̀ ati awọn ijọba, lati ma sìn Oluwa.

²² When the people are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD.

²³ O rẹ̀ agbara mi silẹ li ọ̀na; o mu ọjọ mi kuru.

²³ He weakened my strength in the way; he shortened my days.

²⁴ Emi si wipe, Ọlọrun mi, máṣe mu mi kuro li agbedemeji ọjọ mi: lati irandiran li ọdun rẹ.

²⁴ I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years are throughout all generations.

²⁵ Lati igba atijọ ni iwọ ti fi ipilẹ aiye sọlẹ: ọrun si ni iṣẹ ọwọ rẹ,

²⁵ Of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heavens are the work of thy hands.

²⁶ Nwọn o ṣegbe, ṣugbọn Iwọ o duro; nitõtọ gbogbo wọn ni yio di ogbó bi aṣọ; bi ẹ̀wu ni iwọ o pàrọ wọn, nwọn o si pàrọ.

²⁶ They shall perish, but thou shalt endure: yea, all of them shall wax old like a garment; as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed:

²⁷ Ṣugbọn bakanna ni Iwọ, ọdun rẹ kò li opin.

²⁷ But thou art the same, and thy years shall have no end.

²⁸ Awọn ọmọ awọn iranṣẹ rẹ yio duro pẹ, a o si fi ẹsẹ iru-ọmọ wọn mulẹ niwaju rẹ.

²⁸ The children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee.