Proverbs 3 - Listen Online

¹ ỌMỌ mi, máṣe gbagbe ofin mi; si jẹ ki aiya rẹ ki o pa ofin mi mọ́.

¹ My son, forget not my law; but let thine heart keep my commandments:

² Nitori ọjọ gigùn, ati ẹmi gigùn, ati alafia ni nwọn o fi kún u fun ọ.

² For length of days, and long life, and peace, shall they add to thee.

³ Máṣe jẹ ki ãnu ati otitọ ki o fi ọ silẹ: so wọn mọ ọrùn rẹ; kọ wọn si walã aiya rẹ:

³ Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart:

⁴ Bẹ̃ni iwọ o ri ojurere, ati ọ̀na rere loju Ọlọrun ati enia.

⁴ So shalt thou find favour and good understanding in the sight of God and man.

⁵ Fi gbogbo aiya rẹ gbẹkẹle Oluwa; ma si ṣe tẹ̀ si ìmọ ara rẹ.

⁵ Trust in the LORD with all thine heart; and lean not unto thine own understanding.

⁶ Mọ̀ ọ ni gbogbo ọ̀na rẹ: on o si ma tọ́ ipa-ọna rẹ.

⁶ In all thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths.

⁷ Máṣe ọlọgbọ́n li oju ara rẹ; bẹ̀ru Oluwa, ki o si kuro ninu ibi.

⁷ Be not wise in thine own eyes: fear the LORD, and depart from evil.

⁸ On o ṣe ilera si idodo rẹ, ati itura si egungun rẹ.

⁸ It shall be health to thy navel, and marrow to thy bones.

⁹ Fi ohun-ini rẹ bọ̀wọ fun Oluwa, ati lati inu gbogbo akọbi ibisi-oko rẹ:

⁹ Honour the LORD with thy substance, and with the firstfruits of all thine increase:

¹⁰ Bẹ̃ni aká rẹ yio kún fun ọ̀pọlọpọ, ati agbá rẹ yio si kún fun ọti-waini titun.

¹⁰ So shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine.

¹¹ Ọmọ mi, máṣe kọ̀ ibawi Oluwa; bẹ̃ni ki agara itọ́ni rẹ̀ ki o máṣe dá ọ:

¹¹ My son, despise not the chastening of the LORD; neither be weary of his correction:

¹² Nitoripe ẹniti Oluwa fẹ on ni itọ́, gẹgẹ bi baba ti itọ́ ọmọ ti inu rẹ̀ dùn si.

¹² For whom the LORD loveth he correcteth; even as a father the son in whom he delighteth.

¹³ Ibukún ni fun ọkunrin na ti o wá ọgbọ́n ri, ati ọkunrin na ti o gbà oye.

¹³ Happy is the man that findeth wisdom, and the man that getteth understanding.

¹⁴ Nitori ti òwo rẹ̀ ju òwo fadaka lọ, ère rẹ̀ si jù ti wura daradara lọ.

¹⁴ For the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold.

¹⁵ O ṣe iyebiye jù iyùn lọ: ati ohun gbogbo ti iwọ le fẹ, kò si eyi ti a le fi we e.

¹⁵ She is more precious than rubies: and all the things thou canst desire are not to be compared unto her.

¹⁶ Ọjọ gigùn mbẹ li ọwọ ọtún rẹ̀; ati li ọwọ osì rẹ̀, ọrọ̀ ati ọlá.

¹⁶ Length of days is in her right hand; and in her left hand riches and honour.

¹⁷ Ọ̀na rẹ̀, ọ̀na didùn ni, ati gbogbo ipa-ọ̀na rẹ̀, alafia.

¹⁷ Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace.

¹⁸ Igi ìye ni iṣe fun gbogbo awọn ti o dì i mu: ibukún si ni fun ẹniti o dì i mu ṣinṣin.

¹⁸ The is a tree of life to them that lay hold upon her: and happy is every one that retaineth her.

¹⁹ Ọgbọ́n li Oluwa fi fi idi aiye sọlẹ, oye li o si fi pese awọn ọrun.

¹⁹ The LORD by wisdom hath founded the earth; by understanding hath he established the heavens.

²⁰ Nipa ìmọ rẹ̀ ni ibú ya soke, ti awọsanma si nsẹ̀ ìri rẹ̀ silẹ.

²⁰ By his knowledge the depths are broken up, and the clouds drop down the dew.

²¹ Ọmọ mi, máṣe jẹ ki nwọn ki o lọ kuro li oju rẹ: pa ọgbọ́n ti o yè, ati imoye mọ́:

²¹ My son, let not them depart from thine eyes: keep sound wisdom and discretion:

²² Bẹ̃ni nwọn o ma jẹ ìye si ọkàn rẹ, ati ore-ọfẹ si ọrùn rẹ.

²² So shall they be life unto thy soul, and grace to thy neck.

²³ Nigbana ni iwọ o ma rìn ọ̀na rẹ lailewu, iwọ ki yio si fi ẹsẹ̀ kọ.

²³ Then shalt thou walk in thy way safely, and thy foot shall not stumble.

²⁴ Nigbati iwọ dubulẹ, iwọ kì yio bẹ̀ru: nitõtọ, iwọ o dubulẹ, orun rẹ yio si dùn.

²⁴ When thou liest down, thou shalt not be afraid: yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.

²⁵ Máṣe fòya ẹ̀ru ojijì, tabi idahoro awọn enia buburu, nigbati o de.

²⁵ Be not afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it cometh.

²⁶ Nitori Oluwa ni yio ṣe igbẹkẹle rẹ, yio si pa ẹsẹ rẹ mọ́ kuro ninu atimu.

²⁶ For the LORD shall be thy confidence, and shall keep thy foot from being taken.

²⁷ Máṣe fawọ ire sẹhin kuro lọdọ ẹniti iṣe tirẹ̀, bi o ba wà li agbara ọwọ rẹ lati ṣe e.

²⁷ Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of thine hand to do it.

²⁸ Máṣe wi fun ẹnikeji rẹ pe, Lọ, ki o si pada wá, bi o ba si di ọla, emi o fi fun ọ; nigbati iwọ ni i li ọwọ rẹ.

²⁸ Say not unto thy neighbour, Go, and come again, and to morrow I will give; when thou hast it by thee.

²⁹ Máṣe gbìro buburu si ọmọnikeji rẹ, bi on ti joko laibẹ̀ru lẹba ọdọ rẹ.

²⁹ Devise not evil against thy neighbour, seeing he dwelleth securely by thee.

³⁰ Máṣe ba enia jà lainidi, bi on kò ba ṣe ọ ni ibi.

³⁰ Strive not with a man without cause, if he have done thee no harm.

³¹ Máṣe ilara aninilara, má si ṣe yàn ọkan ninu gbogbo ọ̀na rẹ̀.

³¹ Envy thou not the oppressor, and choose none of his ways.

³² Nitoripe irira li ẹlẹgan loju Oluwa; ṣugbọn aṣiri rẹ̀ wà pẹlu awọn olododo.

³² For the froward is abomination to the LORD: but his secret is with the righteous.

³³ Egún Oluwa mbẹ ni ile awọn enia buburu: ṣugbọn o bukún ibujoko awọn olõtọ.

³³ The curse of the LORD is in the house of the wicked: but he blesseth the habitation of the just.

³⁴ Nitõtọ o ṣe ẹ̀ya si awọn ẹlẹya: ṣugbọn o fi ore-ọfẹ fun awọn onirẹlẹ.

³⁴ Surely he scorneth the scorners: but he giveth grace unto the lowly.

³⁵ Awọn ọlọgbọ́n ni yio jogun ogo: ṣugbọn awọn aṣiwere ni yio ru itiju wọn.

³⁵ The wise shall inherit glory: but shame shall be the promotion of fools.