John 10 - Listen Online

¹ LÕTỌ, lõtọ ni mo wi fun nyin, Ẹniti kò ba gbà ẹnu-ọ̀na wọ̀ inu agbo agutan, ṣugbọn ti o ba gbà ibomiran gùn oke, on na li olè ati ọlọṣà.

¹ Verily, verily, I say unto you, He that entereth not by the door into the sheepfold, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber.

² Ṣugbọn ẹniti o ba ba ti ẹnu-ọ̀na wọle, on ni iṣe oluṣọ awọn agutan.

² But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep.

³ On ni oludèna ṣilẹkun fun; awọn agutan si gbọ ohùn rẹ̀: o si pè awọn agutan tirẹ̀ li orukọ, o si ṣe amọ̀na wọn jade.

³ To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.

⁴ Nigbati o si mu awọn agutan tirẹ̀ jade, o ṣiwaju wọn, awọn agutan si ntọ̀ ọ lẹhin: nitoriti nwọn mọ̀ ohùn rẹ̀.

⁴ And when he putteth forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.

⁵ Nwọn kò jẹ tọ̀ alejò lẹhin, ṣugbọn nwọn a ma sá lọdọ rẹ̀: nitoriti nwọn kò mọ̀ ohùn alejò.

⁵ And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.

⁶ Owe yi ni Jesu pa fun wọn: ṣugbọn òye ohun ti nkan wọnni jẹ ti o nsọ fun wọn kò yé wọn.

⁶ This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.

⁷ Nitorina Jesu tún wi fun wọn pe, Lõtọ, lõtọ ni mo wi fun nyin, Emi ni ilẹkun awọn agutan.

⁷ Then said Jesus unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep.

⁸ Olè ati ọlọṣà ni gbogbo awọn ti o ti wá ṣiwaju mi: ṣugbọn awọn agutan kò gbọ́ ti wọn.

⁸ All that ever came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.

⁹ Emi ni ilẹkun: bi ẹnikan ba ba ọdọ mi wọle, on li a o gbà là, yio wọle, yio si jade, yio si ri koriko.

⁹ I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture.

¹⁰ Olè kì iwá bikoṣe lati jale, ati lati pa, ati lati parun: emi wá ki nwọn le ni ìye, ani ki nwọn le ni i lọpọlọpọ.

¹⁰ The thief cometh not, but for to steal, and to kill, and to destroy: I am come that they might have life, and that they might have it more abundantly.

¹¹ Emi ni oluṣọ-agutan rere: oluṣọ-agutan rere fi ẹmí rẹ̀ lelẹ nitori awọn agutan.

¹¹ I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.

¹² Ṣugbọn alagbaṣe, ti kì iṣe oluṣọ-agutan, ẹniti awọn agutan kì iṣe tirẹ̀, o ri ikõkò mbọ̀, o si fi awọn agutan silẹ, o si sá lọ: ikõkò si mu awọn agutan, o si fọn wọn ká kiri.

¹² But he that is an hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth: and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep.

¹³ Alagbaṣe sá lọ nitoriti iṣe alagbaṣe, kò si náni awọn agutan.

¹³ The hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep.

¹⁴ Emi ni oluṣọ-agutan rere, mo si mọ̀ awọn temi, awọn temi si mọ̀ mi.

¹⁴ I am the good shepherd, and know my sheep, and am known of mine.

¹⁵ Gẹgẹ bi Baba ti mọ̀ mi, ti emi si mọ̀ Baba; mo si fi ẹmí mi lelẹ nitori awọn agutan.

¹⁵ As the Father knoweth me, even so know I the Father: and I lay down my life for the sheep.

¹⁶ Emi si ní awọn agutan miran, ti kì iṣe ti agbo yi: awọn li emi kò le ṣe alaimu wá pẹlu, nwọn ó si gbọ ohùn mi; nwọn o si jẹ agbo kan, oluṣọ-agutan kan.

¹⁶ And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold, and one shepherd.

¹⁷ Nitorina ni Baba mi ṣe fẹran mi, nitoriti mo fi ẹmí mi lelẹ, ki emi ki o le tún gbà a.

¹⁷ Therefore doth my Father love me, because I lay down my life, that I might take it again.

¹⁸ Ẹnikan kò gbà a lọwọ mi, ṣugbọn mo fi i lelẹ fun ara mi. Mo li agbara lati fi i lelẹ, mo si li agbara lati tún gbà a. Aṣẹ yi ni mo ti gbà lati ọdọ Baba mi wá.

¹⁸ No man taketh it from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment have I received of my Father.

¹⁹ Nitorina iyapa tun wà larin awọn Ju nitori ọ̀rọ wọnyi.

¹⁹ There was a division therefore again among the Jews for these sayings.

²⁰ Ọpọ ninu wọn si wipe, O li ẹmi èṣu, ori rẹ̀ si bajẹ; ẽṣe ti ẹnyin ngbọ̀rọ rẹ̀?

²⁰ And many of them said, He hath a devil, and is mad; why hear ye him?

²¹ Awọn miran wipe, Wọnyi kì iṣe ọ̀rọ ẹniti o li ẹmi èsu. Ẹmi èsu le là oju awọn afọju bi?

²¹ Others said, These are not the words of him that hath a devil. Can a devil open the eyes of the blind?

²² O si jẹ ajọ ọdun iyasimimọ́ ni Jerusalemu, igba otutù ni.

²² And it was at Jerusalem the feast of the dedication, and it was winter.

²³ Jesu si nrìn ni tẹmpili, nì ìloro Solomoni.

²³ And Jesus walked in the temple in Solomon's porch.

²⁴ Nitorina awọn Ju wá duro yi i ká, nwọn si wi fun u pe, Iwọ ó ti mu wa ṣe iyemeji pẹ to? Bi iwọ ni iṣe Kristi na, wi fun wa gbangba.

²⁴ Then came the Jews round about him, and said unto him, How long dost thou make us to doubt? If thou be the Christ, tell us plainly.

²⁵ Jesu da wọn lohùn wipe, Emi ti wi fun nyin, ẹnyin kò si gbagbọ́; iṣẹ ti emi nṣe li orukọ Baba mi, awọn ni njẹri mi.

²⁵ Jesus answered them, I told you, and ye believed not: the works that I do in my Father's name, they bear witness of me.

²⁶ Ṣugbọn ẹnyin kò gbagbọ́, nitori ẹnyin kò si ninu awọn agutan mi, gẹgẹ bi mo ti wi fun nyin.

²⁶ But ye believe not, because ye are not of my sheep, as I said unto you.

²⁷ Awọn agutan mi ngbọ ohùn mi, emi si mọ̀ wọn, nwọn a si ma tọ̀ mi lẹhin:

²⁷ My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:

²⁸ Emi si fun wọn ni ìye ainipẹkun; nwọn kì o si ṣegbé lailai, kò si si ẹniti o le já wọn kuro li ọwọ́ mi.

²⁸ And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.

²⁹ Baba mi, ẹniti o fi wọn fun mi, pọ̀ ju gbogbo wọn lọ; kò si si ẹniti o le já wọn kuro li ọwọ́ Baba mi.

²⁹ My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my Father's hand.

³⁰ Ọ̀kan li emi ati Baba mi jasi.

³⁰ I and my Father are one.

³¹ Awọn Ju si tún he okuta, lati sọ lù u.

³¹ Then the Jews took up stones again to stone him.

³² Jesu da wọn lohùn pe, Ọpọlọpọ iṣẹ rere ni mo fi hàn nyin lati ọdọ Baba mi wá; nitori ewo ninu iṣẹ wọnni li ẹnyin ṣe sọ mi li okuta?

³² Jesus answered them, Many good works have I shewed you from my Father; for which of those works do ye stone me?

³³ Awọn Ju si da a lohùn, wipe, Awa kò sọ ọ li okuta nitori iṣẹ rere, ṣugbọn nitori ọrọ-odi: ati nitori iwọ ti iṣe enia nfi ara rẹ ṣe Ọlọrun.

³³ The Jews answered him, saying, For a good work we stone thee not; but for blasphemy; and because that thou, being a man, makest thyself God.

³⁴ Jesu da wọn lohùn pe, A kò ha ti kọ ọ ninu ofin nyin pe, Mo ti wipe, ọlọrun li ẹnyin iṣe?

³⁴ Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods?

³⁵ Bi o ba pè wọn li ọlọrun, awọn ẹniti a fi ọ̀rọ Ọlọrun fun, a kò si le ba iwe-mimọ́ jẹ,

³⁵ If he called them gods, unto whom the word of God came, and the scripture cannot be broken;

³⁶ Ẹnyin ha nwi niti ẹniti Baba yà si mimọ́, ti o si rán si aiye pe, Iwọ nsọrọ-odi, nitoriti mo wipe Ọmọ Ọlọrun ni mi?

³⁶ Say ye of him, whom the Father hath sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God?

³⁷ Bi emi kò ba ṣe iṣẹ Baba mi, ẹ máṣe gbà mi gbọ́.

³⁷ If I do not the works of my Father, believe me not.

³⁸ Ṣugbọn bi emi ba ṣe wọn, bi ẹnyin kò tilẹ gbà mi gbọ́, ẹ gbà iṣẹ na gbọ́: ki ẹnyin ki o le mọ̀, ki o si le ye nyin pe, Baba wà ninu mi, emi si wà ninu rẹ̀.

³⁸ But if I do, though ye believe not me, believe the works: that ye may know, and believe, that the Father is in me, and I in him.

³⁹ Nwọn si tun nwá ọ̀na lati mu u: o si bọ́ lọwọ wọn.

³⁹ Therefore they sought again to take him: but he escaped out of their hand,

⁴⁰ O si tún kọja lọ si apakeji Jordani si ibiti Johanu ti kọ́ mbaptisi; nibẹ̀ li o si joko.

⁴⁰ And went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized; and there he abode.

⁴¹ Awọn enia pipọ si wá sọdọ rẹ̀, nwọn si wipe, Johanu ko ṣe iṣẹ àmi kan: ṣugbọn otitọ li ohun gbogbo ti Johanu sọ nipa ti ọkunrin yi.

⁴¹ And many resorted unto him, and said, John did no miracle: but all things that John spake of this man were true.

⁴² Awọn enia pipọ nibẹ̀ si gbà a gbọ́.

⁴² And many believed on him there.