Job 36 - Listen Online

¹ ELIHU si sọ si i lọ wipe,

¹ Elihu also proceeded, and said,

² Bùn mi laye diẹ, emi o si fi hàn ọ, nitori ọ̀rọ sisọ ni o kù fun Ọlọrun.

² Suffer me a little, and I will shew thee that I have yet to speak on God's behalf.

³ Emi o mu ìmọ mi ti ọ̀na jijin wá, emi o si fi ododo fun Ẹlẹda mi.

³ I will fetch my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.

⁴ Nitoripe ọ̀rọ mi kì yio ṣeke nitõtọ, ẹniti o pé ni ìmọ wà pẹlu rẹ.

⁴ For truly my words shall not be false: he that is perfect in knowledge is with thee.

⁵ Kiyesi i, Ọlọrun li agbara, kò si gàn ẹnikẹni, o li agbara ni ipá ati oye.

⁵ Behold, God is mighty, and despiseth not any: he is mighty in strength and wisdom.

⁶ On kì ida ẹmi enia buburu sí, ṣugbọn o fi otitọ fun awọn talaka.

⁶ He preserveth not the life of the wicked: but giveth right to the poor.

⁷ On kì imu oju rẹ̀ kuro lara olododo, ṣugbọn pẹlu awọn ọba ni nwọn wà lori itẹ; ani o fi idi wọn mulẹ lailai, a si gbe wọn lekè.

⁷ He withdraweth not his eyes from the righteous: but with kings are they on the throne; yea, he doth establish them for ever, and they are exalted.

⁸ Bi a ba si dè wọn ninu àba, ti a si fi okun ipọnju dè wọn,

⁸ And if they be bound in fetters, and be holden in cords of affliction;

⁹ Nigbana ni ifi iṣẹ wọn hàn fun wọn, ati irekọja wọn ti nwọn fi gbe ara wọn ga.

⁹ Then he sheweth them their work, and their transgressions that they have exceeded.

¹⁰ O ṣi wọn leti pẹlu si ọ̀na ẹkọ́, o si paṣẹ ki nwọn ki o pada kuro ninu aiṣedede.

¹⁰ He openeth also their ear to discipline, and commandeth that they return from iniquity.

¹¹ Bi nwọn ba gbagbọ, ti nwọn si sin i, nwọn o lò ọjọ wọn ninu ìrọra, ati ọdun wọn ninu afẹ́.

¹¹ If they obey and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures.

¹² Ṣugbọn bi nwọn kò ba gbagbọ, nwọn o ti ọwọ idà ṣègbe, nwọn a si kú laini oye.

¹² But if they obey not, they shall perish by the sword, and they shall die without knowledge.

¹³ Ṣugbọn awọn àgabagebe li aiya kó ibinu jọ; nwọn kò kigbe nigbati o ba dè wọn.

¹³ But the hypocrites in heart heap up wrath: they cry not when he bindeth them.

¹⁴ Nigbana ni ọkàn wọn yio kú li ewe, ẹmi wọn a si wà ninu awọn oniwa Sodomu.

¹⁴ They die in youth, and their life is among the unclean.

¹⁵ On gba otoṣi ninu ipọnju rẹ̀, a si ṣi wọn li eti ninu inilara.

¹⁵ He delivereth the poor in his affliction, and openeth their ears in oppression.

¹⁶ Bẹ̃ni pẹlupẹlu o si dẹ̀ ọ lọ lati inu ihagaga si ibi gbõrò, ti kò ni wahala ninu rẹ̀; ati ohun ti a si gbe kalẹ ni tabeli rẹ, a jẹ kiki ọ̀ra.

¹⁶ Even so would he have removed thee out of the strait into a broad place, where there is no straitness; and that which should be set on thy table should be full of fatness.

¹⁷ Ṣugbọn iwọ kún fun idajọ awọn enia buburu; idajọ ati otitọ di ọ mu.

¹⁷ But thou hast fulfilled the judgment of the wicked: judgment and justice take hold on thee.

¹⁸ Nitori ibinu mbẹ, ṣọra ki titó rẹ ma bà tàn ọ lọ; má si ṣe jẹ ki titobi irapada mu ọ ṣìna.

¹⁸ Because there is wrath, beware lest he take thee away with his stroke: then a great ransom cannot deliver thee.

¹⁹ Ọrọ̀ rẹ pọ̀ to, ti wahala kì yio fi de ba ọ bi? tabi ipá agbara rẹ?

¹⁹ Will he esteem thy riches? no, not gold, nor all the forces of strength.

²⁰ Má ṣe ifẹ oru, nigbati a nke awọn orilẹ-ède kuro ni ipo wọn.

²⁰ Desire not the night, when people are cut off in their place.

²¹ Ma ṣọra ki iwọ ki o má yi ara rẹ pada si asan, nitori eyi ni iwọ ti ṣàyan jù sũru lọ.

²¹ Take heed, regard not iniquity: for this hast thou chosen rather than affliction.

²² Kiyesi i, Ọlọrun a gbeni ga nipa agbara rẹ̀, tani jẹ olukọni bi on?

²² Behold, God exalteth by his power: who teacheth like him?

²³ Tali o là ọ̀na-iṣẹ rẹ̀ silẹ fun u, tabi tali o lè wipe, Iwọ ti nṣe aiṣedede?

²³ Who hath enjoined him his way? or who can say, Thou hast wrought iniquity?

²⁴ Ranti ki iwọ ki o gbe iṣẹ́ rẹ̀ ga, ti enia ima kọrin si.

²⁴ Remember that thou magnify his work, which men behold.

²⁵ Olukuluku enia a ma ri i, ẹni-ikú a ma wò o li okere.

²⁵ Every man may see it; man may behold it afar off.

²⁶ Kiyesi i, Ọlọrun tobi, awa kò si mọ̀ bi o ti tobi to! bẹ̃ni a kò le wadi iye ọdun rẹ̀ ri.

²⁶ Behold, God is great, and we know him not, neither can the number of his years be searched out.

²⁷ Nitoripe on li o fa ikán omi ojo silẹ, ki nwọn ki o kán bi ojo ni ikuku rẹ̀.

²⁷ For he maketh small the drops of water: they pour down rain according to the vapour thereof:

²⁸ Ti awọsanma nrọ̀, ti o si nfi sẹ̀ lọpọlọpọ lori enia.

²⁸ Which the clouds do drop and distil upon man abundantly.

²⁹ Pẹlupẹlu ẹnikẹni le imọ̀ itanká awọsanma, tabi ariwo agọ rẹ̀?

²⁹ Also can any understand the spreadings of the clouds, or the noise of his tabernacle?

³⁰ Kiyesi i, o tàn imọlẹ yi ara rẹ̀ ka, o si fi isalẹ omi okun bò ara rẹ̀ mọlẹ.

³⁰ Behold, he spreadeth his light upon it, and covereth the bottom of the sea.

³¹ Nitoripe nipa wọn ni nṣe idajọ enia, o fun ni li onjẹ li ọ̀pọlọpọ.

³¹ For by them judgeth he the people; he giveth meat in abundance.

³² O fi imọlẹ̀ bò ọwọ rẹ̀ mejeji, o si ran a si ẹni olodi.

³² With clouds he covereth the light; and commandeth it not to shine by the cloud that cometh betwixt.

³³ Ariwo ãrá rẹ̀ fi i han ni, ọ̀wọ-ẹran pẹlu wipe, O sunmọ etile!

³³ The noise thereof sheweth concerning it, the cattle also concerning the vapour.