Job 37 - Listen Online

¹ AIYA si fò mi si eyi pẹlu, o si ṣi kuro ni ipò rẹ̀.

¹ At this also my heart trembleth, and is moved out of his place.

² Fetisilẹ dãda, ki ẹ si gbọ́ iró ohùn rẹ̀, ati iró ti o ti ẹnu rẹ̀ jade wá.

² Hear attentively the noise of his voice, and the sound that goeth out of his mouth.

³ O ṣe ilana rẹ̀ nisalẹ abẹ ọrun gbogbo, manamana rẹ̀ ni o si jọwọ rẹ̀ lọwọ de opin ilẹ aiye.

³ He directeth it under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth.

⁴ Lẹhin manamana ohùn kan fọ̀ ramuramu, o fi ohùn ọlanla rẹ̀ sán ãrá: on kì yio si da ãrá duro nigbati a ba ngbọ́ ohùn rẹ̀.

⁴ After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard.

⁵ Ọlọrun fi ohùn rẹ̀ sán ãrá iyanilẹnu, ohun nlanla ni iṣe ti awa kò le imọ̀.

⁵ God thundereth marvellously with his voice; great things doeth he, which we cannot comprehend.

⁶ Nitoriti o wi fun ojo didì pe, Iwọ rọ̀ silẹ aiye, ati pẹlu fun ọwọ ojo, ati fun ojo nla agbara rẹ̀.

⁶ For he saith to the snow, Be thou on the earth; likewise to the small rain, and to the great rain of his strength.

⁷ O fi edidi di gbogbo enia, ki gbogbo wọn ki o le imọ̀ iṣẹ rẹ̀.

⁷ He sealeth up the hand of every man; that all men may know his work.

⁸ Nigbana ni awọn ẹranko iwọnu ihò lọ, nwọn a si wà ni ipò wọn.

⁸ Then the beasts go into dens, and remain in their places.

⁹ Lati iha gusu ni ìji ajayika ti ijade wá, ati otutu lati inu afẹfẹ ti tu awọsanma ká.

⁹ Out of the south cometh the whirlwind: and cold out of the north.

¹⁰ Nipa ẹmi Ọlọrun a fi ìdi-omi funni, ibu-omi a si sunkì.

¹⁰ By the breath of God frost is given: and the breadth of the waters is straitened.

¹¹ Pẹlupẹlu o fi omi pupọ mu awọsanma wuwo, a si tú awọsanma imọlẹ rẹ̀ ká.

¹¹ Also by watering he wearieth the thick cloud: he scattereth his bright cloud:

¹² Awọn wọnyi ni a si yi kakiri nipa ilana rẹ̀, ki nwọn ki o le iṣe ohunkohun ti o pa fun wọn li aṣẹ loju aiye lori ilẹ.

¹² And it is turned round about by his counsels: that they may do whatsoever he commandeth them upon the face of the world in the earth.

¹³ O mu u wá ibãṣe fun ikilọ̀ ni, tabi fun rere ilẹ rẹ̀, tabi fun ãnu.

¹³ He causeth it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy.

¹⁴ Jobu dẹtisilẹ si eyi, duro jẹ, ki o si rò iṣẹ iyanu Ọlọrun.

¹⁴ Hearken unto this, O Job: stand still, and consider the wondrous works of God.

¹⁵ Iwọ mọ̀ akoko ìgba ti Ọlọrun sọ wọn lọjọ̀, ti o si mu imọlẹ awọsanma rẹ̀ dán?

¹⁵ Dost thou know when God disposed them, and caused the light of his cloud to shine?

¹⁶ Iwọ mọ̀ ọ̀na ti awọsanma ifo lọ; iṣẹ iyanu ẹniti o pé ni ìmọ?

¹⁶ Dost thou know the balancings of the clouds, the wondrous works of him which is perfect in knowledge?

¹⁷ Aṣọ rẹ̀ ti ma gbona, nigbati o mu aiye dakẹ lati gusu wá.

¹⁷ How thy garments are warm, when he quieteth the earth by the south wind?

¹⁸ Iwọ ha ba a tẹ pẹpẹ oju-ọrun, ti o duro ṣinṣin, ti o si dabi digi ti o yọ́ dà.

¹⁸ Hast thou with him spread out the sky, which is strong, and as a molten looking glass?

¹⁹ Kọ́ wa li eyi ti a le iwi fun u; nitoripe awa kò le iladi ọ̀rọ nitori òkunkun.

¹⁹ Teach us what we shall say unto him; for we cannot order our speech by reason of darkness.

²⁰ A o ha wi fun u pe, Emi fẹ sọ̀rọ? tabi ẹnikan wipe, Ifẹ mi ni pe ki a gbe mi mì?

²⁰ Shall it be told him that I speak? if a man speak, surely he shall be swallowed up.

²¹ Sibẹ nisisiyi enia kò ri imọlẹ ti ndán ninu awọsanma, ṣugbọn afẹfẹ kọja, a si gbá wọn mọ́.

²¹ And now men see not the bright light which is in the clouds: but the wind passeth, and cleanseth them.

²² Wura didan ti inu iha ariwa jade wá, lọdọ Ọlọrun li ọlanla ẹ̀ru-nla.

²² Fair weather cometh out of the north: with God is terrible majesty.

²³ Nipa ti Olodumare awa kò le iwadi rẹ̀ ri, o rekọja ni ipá, on kì iba idajọ ati ọ̀pọlọpọ otitọ jẹ.

²³ Touching the Almighty, we cannot find him out: he is excellent in power, and in judgment, and in plenty of justice: he will not afflict.

²⁴ Nitorina enia a ma bẹ̀ru rẹ̀, on kì iṣojusaju ẹnikẹni ti o gbọ́n ni inu.

²⁴ Men do therefore fear him: he respecteth not any that are wise of heart.