Job 27 - Listen Online

¹ PẸLUPẸLU Jobu si tun sọ kún ọ̀rọ owe rẹ̀ o si wipe,

¹ Moreover Job continued his parable, and said,

² Bi Ọlọrun ti mbẹ ẹniti o gba idajọ mi lọ, ati Olodumare ti o bà mi li ọkàn jẹ.

² As God liveth, who hath taken away my judgment; and the Almighty, who hath vexed my soul;

³ Niwọn igba ti ẹmi mi mbẹ ninu mi, ati ti ẹmi Ọlọrun mbẹ ni iho imú mi.

³ All the while my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils;

⁴ Ete mi kì yio sọ̀rọ eké, bẹ̃li ahọn mi kì yio sọ̀rọ ẹ̀tan.

⁴ My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.

⁵ Ki a ma ri pe emi ndá nyin li are, titi emi o fi kú emi kì yio ṣi ìwa otitọ mi kuro lọdọ mi.

⁵ God forbid that I should justify you: till I die I will not remove mine integrity from me.

⁶ Ododo mi li emi dimú ṣinṣin, emi kì yio si jọwọ rẹ̀ lọwọ; aiya mi kì yio si gan ọjọ kan ninu ọjọ aiye mi.

⁶ My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart shall not reproach me so long as I live.

⁷ Ki ọta mi ki o dàbi enia buburu, ati ẹniti ndide si mi ki o dàbi ẹni alaiṣododo.

⁷ Let mine enemy be as the wicked, and he that riseth up against me as the unrighteous.

⁸ Nitoripe kini ireti àgabagebe, nigbati Ọlọrun ba ke ẹmi rẹ̀ kuro, nigbati o si fà a jade.

⁸ For what is the hope of the hypocrite, though he hath gained, when God taketh away his soul?

⁹ Ọlọrun yio ha gbọ́ adura rẹ̀, nigbati ipọnju ba de si i?

⁹ Will God hear his cry when trouble cometh upon him?

¹⁰ On ha le ni inu-didùn si Olodumare, on ha le ma kepe Ọlọrun nigbagbogbo?

¹⁰ Will he delight himself in the Almighty? will he always call upon God?

¹¹ Emi o kọ́ nyin li ẹkọ́ niti ọwọ Ọlọrun: eyi ti mbẹ lọdọ Olodumare li emi kì yio fi pamọ.

¹¹ I will teach you by the hand of God: that which is with the Almighty will I not conceal.

¹² Kiyesi i, gbogbo nyin li o ti ri i, nitori kili ẹnyin ṣe jasi asan pọ̀ bẹ̃?

¹² Behold, all ye yourselves have seen it; why then are ye thus altogether vain?

¹³ Eyi ni ipín enia buburu lọdọ Ọlọrun, ati ogún awọn aninilara, ti nwọn o gbà lọwọ Olodumare.

¹³ This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they shall receive of the Almighty.

¹⁴ Bi awọn ọmọ rẹ̀ ba di pupọ̀, fun idà ni, awọn ọmọ-ọmọ rẹ̀ kì yio yo fun onjẹ.

¹⁴ If his children be multiplied, it is for the sword: and his offspring shall not be satisfied with bread.

¹⁵ Awọn ti o kù ninu tirẹ̀ li a o sinkú ninu ajakalẹ àrun: awọn opó rẹ̀ kì yio si sọkún.

¹⁵ Those that remain of him shall be buried in death: and his widows shall not weep.

¹⁶ Bi o tilẹ kó fàdaka jọ bi erupẹ, ti o si da aṣọ jọ bi amọ̀.

¹⁶ Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay;

¹⁷ Ki o ma dá a, ṣugbọn awọn olõtọ ni yio lò o; awọn alaiṣẹ̀ ni yio si pin fadaka na.

¹⁷ He may prepare it, but the just shall put it on, and the innocent shall divide the silver.

¹⁸ On kọ́ ile rẹ̀ bi kòkoro aṣọ, ati bi agọbukà ti oluṣọ pa.

¹⁸ He buildeth his house as a moth, and as a booth that the keeper maketh.

¹⁹ Ọlọrọ̀ yio dubulẹ, ṣugbọn on kì o tùn ṣe bẹ̃ mọ́, o ṣiju rẹ̀, on kò sì si.

¹⁹ The rich man shall lie down, but he shall not be gathered: he openeth his eyes, and he is not.

²⁰ Ẹ̀ru nla bà a bi omi ṣiṣan, ẹ̀fufu nla ji i gbe lọ li oru.

²⁰ Terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night.

²¹ Ẹfufu ila-õrùn gbe e lọ, on si lọ; ati bi iji nla o si fà a kuro ni ipo rẹ̀.

²¹ The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place.

²² Nitoripe Olodumare yio kọlù u, kì o sì dasi; on iba yọ̀ lati sá kuro li ọwọ rẹ̀.

²² For God shall cast upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.

²³ Awọn enia yio si ṣapẹ si i lori, nwọn o si ṣe ṣiọ si i kuro ni ipò rẹ̀.

²³ Men shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.