Job 15 - Listen Online

¹ NIGBANA ni Elifasi, ara Tema, dahùn wipe,

¹ Then answered Eliphaz the Temanite, and said,

² Ọlọgbọ́n a ma sọ̀rọ ìmọ asan, ki o si ma fi afẹfẹ ila õrùn kún ara rẹ̀ ninu:

² Should a wise man utter vain knowledge, and fill his belly with the east wind?

³ On le ma fi aroye sọ̀rọ ti kò li ère, tabi pẹlu ọ̀rọ ninu eyiti kò le fi ṣe rere?

³ Should he reason with unprofitable talk? or with speeches wherewith he can do no good?

⁴ Ani iwọ ṣa ìbẹru tì, iwọ si dí adura lọna niwaju Ọlọrun.

⁴ Yea, thou castest off fear, and restrainest prayer before God.

⁵ Nitoripe ẹnu ara rẹ li o jẹwọ ẹ̀ṣẹ rẹ, iwọ si yàn ahọn alarekereke li ãyò.

⁵ For thy mouth uttereth thine iniquity, and thou choosest the tongue of the crafty.

⁶ Ẹnu ara rẹ li o da ọ lẹbi, kì iṣe emi, ani ète ara rẹ li o jẹri tì ọ.

⁶ Thine own mouth condemneth thee, and not I: yea, thine own lips testify against thee.

⁷ Iwọ́ ha iṣe ọkunrin ti a kọ́ bi? tabi a ha dá ọ ṣaju awọn oke?

⁷ Art thou the first man that was born? or wast thou made before the hills?

⁸ Iwọ gburo aṣiri Ọlọrun ri, tabi iwọ ha dá ọgbọ́n duro sọdọ ara rẹ?

⁸ Hast thou heard the secret of God? and dost thou restrain wisdom to thyself?

⁹ Kini iwọ mọ̀ ti awa kò mọ̀, oye kili o ye ọ ti kò si ninu wa.

⁹ What knowest thou, that we know not? what understandest thou, which is not in us?

¹⁰ Elewú ogbó ati ògbologbo enia wà pẹlu wa, ti nwọn gbó jù baba rẹ lọ.

¹⁰ With us are both the grayheaded and very aged men, much elder than thy father.

¹¹ Itunu Ọlọrun ha kere lọdọ rẹ, ọ̀rọ kan si ṣe jẹjẹ jù lọdọ rẹ.

¹¹ Are the consolations of God small with thee? is there any secret thing with thee?

¹² Ẽṣe ti aiya rẹ fi ndà ọ kiri, tabi kini iwọ tẹjumọ wofin.

¹² Why doth thine heart carry thee away? and what do thy eyes wink at,

¹³ Ti iwọ fi yi ẹmi rẹ pada lodi si Ọlọrun, ti o fi njẹ ki ọ̀rọkọrọ ki o ma bọ li ẹnu rẹ bẹ̃?

¹³ That thou turnest thy spirit against God, and lettest such words go out of thy mouth?

¹⁴ Kili enia ti o fi mọ́? ati ẹniti a tinu obinrin bi ti yio fi ṣe olododo?

¹⁴ What is man, that he should be clean? and he which is born of a woman, that he should be righteous?

¹⁵ Kiyesi i, on (Ọlọrun) kò gbẹkẹle awọn ẹni-mimọ́ rẹ̀, ani awọn ọrun kò mọ́ li oju rẹ̀.

¹⁵ Behold, he putteth no trust in his saints; yea, the heavens are not clean in his sight.

¹⁶ Ambọtori enia, ẹni irira ati elẽri, ti nmu ẹ̀ṣẹ bi ẹni mu omi.

¹⁶ How much more abominable and filthy is man, which drinketh iniquity like water?

¹⁷ Emi o fi hàn ọ, gbọ́ ti emi, eyi ti emi si ri, on li emi o si sọ.

¹⁷ I will shew thee, hear me; and that which I have seen I will declare;

¹⁸ Ti awọn ọlọgbọ́n ti pa ni ìtan lati ọdọ awọn baba wọn wá, ti nwọn kò si fi pamọ́.

¹⁸ Which wise men have told from their fathers, and have not hid it:

¹⁹ Awọn ti a fi ilẹ aiye fun nikan, alejo kan kò si là wọn kọja.

¹⁹ Unto whom alone the earth was given, and no stranger passed among them.

²⁰ Enia buburu nṣe lãlã, pẹlu irora li ọjọ rẹ̀ gbogbo, ati iye ọdun li a dá silẹ fun aninilara.

²⁰ The wicked man travaileth with pain all his days, and the number of years is hidden to the oppressor.

²¹ Iró ìbẹru mbẹ li eti rẹ̀, ninu irora ni alaparun a dide si i.

²¹ A dreadful sound is in his ears: in prosperity the destroyer shall come upon him.

²² O kò gbagbọ pe on o jade kuro ninu okunkun; a si ṣa a sapakan fun idà.

²² He believeth not that he shall return out of darkness, and he is waited for of the sword.

²³ O nwò kakiri fun onjẹ, wipe, nibo li o wà, o mọ̀ pe ọjọ òkunkun sunmọ tosi.

²³ He wandereth abroad for bread, saying, Where is it? he knoweth that the day of darkness is ready at his hand.

²⁴ Ipọnju pẹlu irora ọkàn yio mu u bẹ̀ru, nwọn o si ṣẹgun rẹ̀ bi ọba ti imura ogun.

²⁴ Trouble and anguish shall make him afraid; they shall prevail against him, as a king ready to the battle.

²⁵ Nitoripe o ti nawọ rẹ̀ jade lodi si Ọlọrun, o si mura rẹ̀ le lodi si Olodumare.

²⁵ For he stretcheth out his hand against God, and strengtheneth himself against the Almighty.

²⁶ O sure, o si fi ẹhin giga kọlu u, ani fi ike-koko apata rẹ̀ ti o nipọn.

²⁶ He runneth upon him, even on his neck, upon the thick bosses of his bucklers:

²⁷ Nitoriti on fi ọra rẹ̀ bo ara rẹ̀ loju, o si ṣe jabajába ọra si ẹgbẹ rẹ̀.

²⁷ Because he covereth his face with his fatness, and maketh collops of fat on his flanks.

²⁸ On si gbe inu ahoro ilu itakété, ati ninu ileyile ti enia kò gbe mọ́, ti o mura tan lati di àlapa.

²⁸ And he dwelleth in desolate cities, and in houses which no man inhabiteth, which are ready to become heaps.

²⁹ On kò le ilà, bẹ̃ni ohun ini rẹ̀ kò le iduro pẹ, bẹ̃ni kò le imu pipé rẹ̀ duro pẹ lori aiye.

²⁹ He shall not be rich, neither shall his substance continue, neither shall he prolong the perfection thereof upon the earth.

³⁰ On kì yio jade kuro ninu okunkun, ọ̀wọ-iná ni yio jo ẹká rẹ̀, ati nipasẹ ẹmi ẹnu rẹ̀ ni yio ma kọja lọ kuro.

³⁰ He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of his mouth shall he go away.

³¹ Ki on ki o má ṣe gbẹkẹle asan, o tan ara rẹ̀ jẹ; nitoripe asan ni yio jasi ère rẹ̀.

³¹ Let not him that is deceived trust in vanity: for vanity shall be his recompence.

³² A o mu u ṣẹ ṣaju pipe ọjọ rẹ̀, ẹka rẹ̀ kì yio si tutu.

³² It shall be accomplished before his time, and his branch shall not be green.

³³ Yio si gbòn talubọ eso rẹ̀ dànu bi àjara, yio si rẹ̀ itana rẹ̀ nù bi ti igi olifi.

³³ He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.

³⁴ Nitoripe ajọ awọn àgabagebe yio tuka, iná ni yio si jo agọ abẹtẹlẹ.

³⁴ For the congregation of hypocrites shall be desolate, and fire shall consume the tabernacles of bribery.

³⁵ Nwọn loyun ìwa-ika, nwọn si bi ẹ̀ṣẹ, ikùn wọn si pèse ẹ̀tan.

³⁵ They conceive mischief, and bring forth vanity, and their belly prepareth deceit.