Job 13 - Listen Online

¹ Wò o, oju mi ti ri gbogbo eyi ri, eti mi si gbọ́ o si ti ye e.

¹ Lo, mine eye hath seen all this, mine ear hath heard and understood it.

² Ohun ti ẹnyin mọ̀, emi mọ̀ pẹlu, emi kì iṣe ọmọ-ẹhin nyin.

² What ye know, the same do I know also: I am not inferior unto you.

³ Nitotọ emi o ba Olodumare sọ̀rọ, emi si nfẹ ba Ọlọrun sọ asọye.

³ Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God.

⁴ Ẹnyin ni onihumọ eke, oniṣegun lasan ni gbogbo nyin.

⁴ But ye are forgers of lies, ye are all physicians of no value.

⁵ O ṣe! ẹ ba kuku pa ẹnu nyin mọ patapata! eyini ni iba si ṣe ọgbọ́n nyin.

⁵ O that ye would altogether hold your peace! and it should be your wisdom.

⁶ Ẹ gbọ́ awiye mi nisisiyi, ẹ si fetisilẹ si aroye ẹnu mi.

⁶ Hear now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips.

⁷ Ẹnyin fẹ sọ isọkusọ fun Ọlọrun? ki ẹ si fi ẹ̀tan sọ̀rọ gbè e?

⁷ Will ye speak wickedly for God? and talk deceitfully for him?

⁸ Ẹnyin fẹ ṣojusaju rẹ̀, ẹnyin fẹ igbìjà fun Ọlọrun?

⁸ Will ye accept his person? will ye contend for God?

⁹ O ha dara ti yio fi hudi nyin silẹ, tabi ki ẹnyin tàn a bi ẹnikan ti itan ẹnikeji.

⁹ Is it good that he should search you out? or as one man mocketh another, do ye so mock him?

¹⁰ Yio ma ba nyin wi nitotọ, bi ẹnyin ba ṣojusaju enia nikọ̀kọ.

¹⁰ He will surely reprove you, if ye do secretly accept persons.

¹¹ Iwa ọlá rẹ̀ ki yio bà nyin lẹ̃ru bi? ipaiya rẹ̀ ki yio pá nyin laiya?

¹¹ Shall not his excellency make you afraid? and his dread fall upon you?

¹² Iranti nyin dabi ẽru, ilu-odi nyin dabi ilu-odi amọ̀.

¹² Your remembrances are like unto ashes, your bodies to bodies of clay.

¹³ Ẹ pa ẹnu nyin mọ kuro lara mi, ki emi ki o le sọ̀rọ, ohun ti mbọ̀ wá iba mi, ki o ma bọ̀.

¹³ Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what will.

¹⁴ Njẹ nitori kili emi ṣe nfi ehin mi bù ẹran ara mi jẹ, ti mo si gbe ẹmi mi le ara mi lọwọ?

¹⁴ Wherefore do I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand?

¹⁵ Bi o tilẹ pa mi, sibẹ emi o ma gbẹkẹle e, ṣugbọn emi o ma tẹnumọ ọ̀na mi niwaju rẹ̀.

¹⁵ Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him.

¹⁶ Eyi ni yio si ṣe igbala mi pe: àgabagebe kì yio wá siwaju rẹ̀.

¹⁶ He also shall be my salvation: for an hypocrite shall not come before him.

¹⁷ Ẹ gbọ́ ọ̀rọ ẹnu mi ni ifaiyabalẹ, ati asọpe mi li eti nyin.

¹⁷ Hear diligently my speech, and my declaration with your ears.

¹⁸ Wò o nisisiyi emi ti ladi ọ̀ran mi silẹ; emi mọ̀ pe a ó da mi lare.

¹⁸ Behold now, I have ordered my cause; I know that I shall be justified.

¹⁹ Tani on ti yio ba mi ṣàroye? njẹ nisisiyi, emi fẹ pa ẹnu mi mọ, emi o si jọwọ ẹmi mi lọwọ.

¹⁹ Who is he that will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall give up the ghost.

²⁰ Ṣugbọn ọkan ni, máṣe ṣe ohun meji yi si mi, nigbana ni emi kì yio si fi ara mi pamọ, kuro fun ọ,

²⁰ Only do not two things unto me: then will I not hide myself from thee.

²¹ Fa ọwọ rẹ sẹhin kuro lara mi; má si jẹ ki ẹ̀ru rẹ ki o pá mi laiya.

²¹ Withdraw thine hand far from me: and let not thy dread make me afraid.

²² Nigbana ni ki iwọ ki o pè, emi o si dahùn, tabi jẹ ki nma sọ̀rọ, ki iwọ ki o si da mi lohùn.

²² Then call thou, and I will answer: or let me speak, and answer thou me.

²³ Melo li aiṣedede ati ẹ̀ṣẹ mi, mu mi mọ̀ irekọja ati ẹ̀ṣẹ mi!

²³ How many are mine iniquities and sins? make me to know my transgression and my sin.

²⁴ Nitori kini iwọ ṣe pa oju rẹ mọ́, ti o si yàn mi li ọta rẹ?

²⁴ Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemy?

²⁵ Iwọ o fa ewe ya ti afẹfẹ nfẹ sihin sọhun: iwọ a si ma lepa akemọlẹ poroporo gbigbẹ!

²⁵ Wilt thou break a leaf driven to and fro? and wilt thou pursue the dry stubble?

²⁶ Nitoripe iwọ kọwe ohun kikoro si mi, o si mu mi ni aiṣedede ewe mi.

²⁶ For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth.

²⁷ Iwọ kàn àba mọ mi lẹsẹ pẹlu, iwọ si nwò ipa ọ̀na irin mi li awofin, iwọ si nfi ãlà yi gigisẹ mi ka.

²⁷ Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet.

²⁸ Ani, yi ẹniti a ti run ka, bi ohun ti o bu, bi aṣọ ti kòkoro jẹ bajẹ.

²⁸ And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten.