Genesis 11 - Listen Online

¹ GBOGBO aiye si jẹ ède kan, ati ọ̀rọ kan.

¹ And the whole earth was of one language, and of one speech.

² O si ṣe, bi nwọn ti nrìn lati ìha ìla-õrùn lọ, ti nwọn ri pẹtẹlẹ kan ni ilẹ Ṣinari; nwọn si tẹdo sibẹ̀.

² And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.

³ Nwọn si wi, ikini si ekeji pe, Ẹ wá na, ẹ jẹ ki a mọ briki, ki a si sun wọn jina. Briki ni nwọn ni li okuta, ọ̀da-ilẹ ni nwọn si nfi ṣe ọ̀rọ.

³ And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them throughly. And they had brick for stone, and slime had they for morter.

⁴ Nwọn si wipe, Ẹ wá na, ẹ jẹ ki a tẹ̀ ilu kan dó, ki a si mọ ile-iṣọ kan, ori eyiti yio si kàn ọrun; ki a si li orukọ, ki a má ba tuka kiri sori ilẹ gbogbo.

⁴ And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top may reach unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.

⁵ OLUWA si sọkalẹ wá iwò ilu ati ile-iṣọ́ na, ti awọn ọmọ enia nkọ́.

⁵ And the LORD came down to see the city and the tower, which the children of men builded.

⁶ OLUWA si wipe, Kiye si i, ọkan li awọn enia, ède kan ni gbogbo wọn ni; eyi ni nwọn bẹ̀rẹ si iṣe: njẹ nisisiyi kò sí ohun ti a o le igbà lọwọ wọn ti nwọn ti rò lati ṣe.

⁶ And the LORD said, Behold, the people is one, and they have all one language; and this they begin to do: and now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do.

⁷ Ẹ wá na, ẹ jẹ ki a sọkalẹ lọ, ki a dà wọn li ède rú nibẹ̀, ki nwọn ki o máṣe gbedè ara wọn mọ́.

⁷ Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech.

⁸ Bẹ̃li OLUWA tú wọn ká lati ibẹ̀ lọ si ori ilẹ gbogbo: nwọn si ṣíwọ ilu ti nwọn ntẹdó.

⁸ So the LORD scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off to build the city.

⁹ Nitorina li a ṣe npè orukọ ilu na ni Babeli; nitori ibẹ̀ li OLUWA gbe dà ède araiye rú, lati ibẹ̀ lọ OLUWA si tú wọn ká kiri si ori ilẹ gbogbo.

⁹ Therefore is the name of it called Babel; because the LORD did there confound the language of all the earth: and from thence did the LORD scatter them abroad upon the face of all the earth.

¹⁰ Wọnyi ni iran Ṣemu: Ṣemu jẹ ẹni ọgọrun ọdún, o si bí Arfaksadi li ọdún keji lẹhin kíkun-omi.

¹⁰ These are the generations of Shem: Shem was an hundred years old, and begat Arphaxad two years after the flood:

¹¹ Ṣemu si wà li ẹ̃dẹgbẹta ọdún, lẹhin igbati o bí Arfaksadi tan, o si bí ọmọkunrin ati ọmọbinrin.

¹¹ And Shem lived after he begat Arphaxad five hundred years, and begat sons and daughters.

¹² Arfaksadi si wà li arundilogoji ọdún, o si bí Ṣela:

¹² And Arphaxad lived five and thirty years, and begat Salah:

¹³ Arfaksadi si wà ni irinwo ọdún o le mẹta, lẹhin igbati o bí Ṣela tan, o si bí ọmọkunrin ati ọmọbinrin.

¹³ And Arphaxad lived after he begat Salah four hundred and three years, and begat sons and daughters.

¹⁴ Ṣela si wà ni ọgbọ̀n ọdún, o si bí Eberi:

¹⁴ And Salah lived thirty years, and begat Eber:

¹⁵ Ṣela si wà ni irinwo ọdún o le mẹta lẹhin ti o bí Eberi tan, o si bí ọmọkunrin ati ọmọbinrin.

¹⁵ And Salah lived after he begat Eber four hundred and three years, and begat sons and daughters.

¹⁶ Eberi si wà li ọgbọ̀n ọdún o le mẹrin, o si bí Pelegi:

¹⁶ And Eber lived four and thirty years, and begat Peleg:

¹⁷ Eberi si wà ni irinwo ọdún o le ọgbọ̀n lẹhin igbati o bí Pelegi tan, o si bí ọmọkunrin ati ọmọbinrin.

¹⁷ And Eber lived after he begat Peleg four hundred and thirty years, and begat sons and daughters.

¹⁸ Pelegi si wà li ọgbọ̀n ọdún, o si bì Reu:

¹⁸ And Peleg lived thirty years, and begat Reu:

¹⁹ Pelegi si wà ni igba ọdún o le mẹsan lẹhin igbati o bí Reu tan, o si bí ọmọkunrin ati ọmọbinrin.

¹⁹ And Peleg lived after he begat Reu two hundred and nine years, and begat sons and daughters.

²⁰ Reu si wà li ọgbọ̀n ọdún o le meji, o si bí Serugu:

²⁰ And Reu lived two and thirty years, and begat Serug:

²¹ Reu si wà ni igba ọdún o le meje, lẹhin igbati o bí Serugu tan, o si bí ọmọkunrin ati ọmọbinrin.

²¹ And Reu lived after he begat Serug two hundred and seven years, and begat sons and daughters.

²² Serugu si wà li ọgbọ̀n ọdún, o si bí Nahori:

²² And Serug lived thirty years, and begat Nahor:

²³ Serugu si wà ni igba ọdún, lẹhin igba ti o bí Nahori tan, o si bí ọmọkunrin ati ọmọbinrin.

²³ And Serug lived after he begat Nahor two hundred years, and begat sons and daughters.

²⁴ Nahori si jẹ ẹni ọdún mọkanlelọgbọ̀n o si bí Tera:

²⁴ And Nahor lived nine and twenty years, and begat Terah:

²⁵ Nahori si wà li ọgọfa ọdún o dí ọkan, lẹhin igbati o bí Tera tan, o si bí ọmọkunrin ati ọmọbinrin.

²⁵ And Nahor lived after he begat Terah an hundred and nineteen years, and begat sons and daughters.

²⁶ Tera si wà li ãdọrin ọdún, o si bí Abramu, Nahori, ati Harani.

²⁶ And Terah lived seventy years, and begat Abram, Nahor, and Haran.

²⁷ Iran Tera si li eyi: Tera bi Abramu, Nahori, ati Harani; Harani si bí Loti.

²⁷ Now these are the generations of Terah: Terah begat Abram, Nahor, and Haran; and Haran begat Lot.

²⁸ Harani si kú ṣaju Tera baba rẹ̀, ni ilẹ ibi rẹ̀, ni Uri ti Kaldea.

²⁸ And Haran died before his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees.

²⁹ Ati Abramu ati Nahor si fẹ aya fun ara wọn: orukọ aya Abramu ni Sarai; ati orukọ aya Nahori ni Milka, ọmọbinrin Harani, baba Milka, ati baba Iska.

²⁹ And Abram and Nahor took them wives: the name of Abram's wife was Sarai; and the name of Nahor's wife, Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah, and the father of Iscah.

³⁰ Ṣugbọn Sarai yàgan; kò li ọmọ.

³⁰ But Sarai was barren; she had no child.

³¹ Tera si mu Abramu ọmọ rẹ̀, ati Loti, ọmọ Harani, ọmọ ọmọ rẹ̀, ati Sarai aya ọmọ rẹ̀, aya Abramu ọmọ rẹ̀; nwọn si ba wọn jade kuro ni Uri ti Kaldea, lati lọ si ilẹ Kenaani; nwọn si wá titi de Harani, nwọn si joko sibẹ̀.

³¹ And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran his son's son, and Sarai his daughter in law, his son Abram's wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came unto Haran, and dwelt there.

³² Ọjọ́ Tera si jẹ igba ọdún o le marun: Tera si kú ni Harani.

³² And the days of Terah were two hundred and five years: and Terah died in Haran.