Psalms 22 - Listen Online

¹ ỌLỌRUN mi, Ọlọrun mi, ẽṣe ti iwọ fi kọ̀ mi silẹ? ti iwọ si jina si igbala mi, ati si ohùn igbe mi?

¹ My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?

² Ọlọrun mi, emi nkigbe li ọsan, ṣugbọn iwọ kò dahùn: ati ni igba oru emi kò dakẹ.

² O my God, I cry in the daytime, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent.

³ Ṣugbọn mimọ́ ni Iwọ, ẹniti o tẹ̀ iyìn Israeli do.

³ But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel.

⁴ Awọn baba wa gbẹkẹle ọ: nwọn gbẹkẹle, iwọ si gbà wọn.

⁴ Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliver them.

⁵ Nwọn kigbe pè ọ, a si gbà wọn: nwọn gbẹkẹle ọ, nwọn kò si dãmu.

⁵ They cried unto thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not confounded.

⁶ Ṣugbọn kòkoro li emi, kì isi iṣe enia; ẹ̀gan awọn enia, ati ẹlẹya awọn enia.

⁶ But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.

⁷ Gbogbo awọn ti o ri mi nfi mi rẹrin ẹlẹya: nwọn nyọ ṣuti ète wọn, nwọn nmì ori pe,

⁷ All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head saying,

⁸ Jẹ́ ki o gbẹkẹle Oluwa, on o gbà a là; jẹ ki o gbà a là nitori inu rẹ̀ dùn si i.

⁸ He trusted on the LORD that he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him.

⁹ Ṣugbọn iwọ li ẹniti o mu mi jade lati inu wá: iwọ li o mu mi wà li ailewu, nigbati mo rọ̀ mọ́ ọmu iya mi.

⁹ But thou art he that took me out of the womb: thou didst make me hope when I was upon my mother's breasts.

¹⁰ Iwọ li a ti fi mi le lọwọ lati inu iya mi wá: iwọ li Ọlọrun mi lati inu iya mi wá.

¹⁰ I was cast upon thee from the womb: thou art my God from my mother's belly.

¹¹ Máṣe jina si mi; nitori ti iyọnu sunmọ etile; nitoriti kò si oluranlọwọ.

¹¹ Be not far from me; for trouble is near; for there is none to help.

¹² Akọ-malu pipọ̀ li o yi mi ka: malu Baṣani ti o lagbara rọ̀gba yi mi ka.

¹² Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.

¹³ Nwọn yà ẹnu wọn si mi, bi kiniun ti ndọdẹ kiri, ti nké ramuramu.

¹³ They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion.

¹⁴ A tú mi danu bi omi, gbogbo egungun mi si yẹ̀ lori ike: ọkàn mi dabi ida; o yọ́ larin inu mi.

¹⁴ I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.

¹⁵ Agbara mi di gbigbẹ bi apãdi: ahọn mi si lẹ̀ mọ́ mi li ẹrẹkẹ; iwọ o mu mi dubulẹ ninu erupẹ ikú.

¹⁵ My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.

¹⁶ Nitoriti awọn aja yi mi ka: ijọ awọn enia buburu ti ká mi mọ́: nwọn lu mi li ọwọ, nwọn si lu mi li ẹsẹ.

¹⁶ For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.

¹⁷ Mo le kaye gbogbo egungun mi: nwọn tẹjumọ mi; nwọn nwò mi sùn.

¹⁷ I may tell all my bones: they look and stare upon me.

¹⁸ Nwọn pín aṣọ mi fun ara wọn, nwọn si ṣẹ́ keké le aṣọ-ileke mi.

¹⁸ They part my garments among them, and cast lots upon my vesture.

¹⁹ Ṣugbọn iwọ máṣe jina si mi, Oluwa: agbara mi, yara lati ràn mi lọwọ.

¹⁹ But be not thou far from me, O LORD: O my strength, haste thee to help me.

²⁰ Gbà ọkàn mi lọwọ idà; ẹni mi kanna lọwọ agbara aja nì.

²⁰ Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog.

²¹ Gbà mi kuro li ẹnu kiniun nì; ki iwọ ki o si gbohùn mi lati ibi iwo awọn agbanrere.

²¹ Save me from the lion's mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns.

²² Emi o sọ̀rọ orukọ rẹ fun awọn arakunrin mi: li awujọ ijọ li emi o ma yìn ọ,

²² I will declare thy name unto my brethren: in the midst of the congregation will I praise thee.

²³ Ẹnyin ti o bẹ̀ru Oluwa, ẹ yìn i; gbogbo ẹnyin iru-ọmọ Jakobu, ẹ yìn i logo: ki ẹ si ma bẹ̀ru rẹ̀ gidigidi, gbogbo ẹnyin irú-ọmọ Israeli.

²³ Ye that fear the LORD, praise him; all ye the seed of Jacob, glorify him; and fear him, all ye the seed of Israel.

²⁴ Nitoriti kò kẹgan, bẹ̃ni kò korira ipọnju awọn olupọnju; bẹ̃ni kò pa oju rẹ̀ mọ́ kuro lara rẹ̀; ṣugbọn nigbati o kigbe pè e, o gbọ́.

²⁴ For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither hath he hid his face from him; but when he cried unto him, he heard.

²⁵ Nipa tirẹ ni iyìn mi yio wà ninu ajọ nla, emi o san ẹjẹ́ mi niwaju awọn ti o bẹ̀ru rẹ̀.

²⁵ My praise shall be of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.

²⁶ Awọn olupọnju yio jẹ, yio tẹ́ wọn lọrun: awọn ti nwá Oluwa yio yìn i: ọkàn nyin yio wà lailai:

²⁶ The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD that seek him: your heart shall live for ever.

²⁷ Gbogbo opin aiye ni yio ranti, nwọn o si yipada si Oluwa: ati gbogbo ibatan orilẹ-ède ni yio wolẹ-sìn niwaju rẹ̀.

²⁷ All the ends of the world shall remember and turn unto the LORD: and all the kindreds of the nations shall worship before thee.

²⁸ Nitori ijọba ni ti Oluwa; on si ni Bãlẹ ninu awọn orilẹ-ède.

²⁸ For the kingdom is the LORD's: and he is the governor among the nations.

²⁹ Gbogbo awọn ti o sanra li aiye yio ma jẹ, nwọn o si ma wolẹ-sìn: gbogbo awọn ti nsọkalẹ lọ sinu erupẹ yio tẹriba niwaju rẹ̀, ati ẹniti kò le pa ọkàn ara rẹ̀ mọ́ li ãye.

²⁹ All they that be fat upon earth shall eat and worship: all they that go down to the dust shall bow before him: and none can keep alive his own soul.

³⁰ Iru kan yio ma sìn i; a o si kà a ni iran kan fun Oluwa.

³⁰ A seed shall serve him; it shall be accounted to the Lord for a generation.

³¹ Nwọn o wá, nwọn o si ma sọ̀rọ ododo rẹ̀ fun awọn enia kan ti a o bí, pe, on li o ṣe eyi.

³¹ They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done this.