Psalms 139 - Listen Online

¹ OLUWA, iwọ ti wadi mi, iwọ si ti mọ̀ mi.

¹ O LORD, thou hast searched me, and known me.

² Iwọ mọ̀ ijoko mi ati idide mi, iwọ mọ̀ iro mi li ọ̀na jijin rére.

² Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.

³ Iwọ yi ipa ọ̀na mi ká ati ibulẹ mi, gbogbo ọ̀na mi si di mimọ̀ fun ọ.

³ Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted with all my ways.

⁴ Nitori ti kò si ọ̀rọ kan li ahọn mi, kiyesi i, Oluwa, iwọ mọ̀ ọ patapata.

⁴ For there is not a word in my tongue, but, lo, O LORD, thou knowest it altogether.

⁵ Iwọ sé mi mọ lẹhin ati niwaju, iwọ si fi ọwọ rẹ le mi.

⁵ Thou hast beset me behind and before, and laid thine hand upon me.

⁶ Iru ìmọ yi ṣe ohun iyanu fun mi jù; o ga, emi kò le mọ̀ ọ.

⁶ Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it.

⁷ Nibo li emi o gbe lọ kuro lọwọ ẹmi rẹ? tabi nibo li emi o sárè kuro niwaju rẹ?

⁷ Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?

⁸ Bi emi ba gòke lọ si ọrun, iwọ wà nibẹ: bi emi ba si tẹ́ ẹni mi ni ipò okú, kiyesi i, iwọ wà nibẹ.

⁸ If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there.

⁹ Emi iba mu iyẹ-apa owurọ, ki emi si lọ joko niha opin okun;

⁹ If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;

¹⁰ Ani nibẹ na li ọwọ rẹ yio fà mi, ọwọ ọtún rẹ yio si dì mi mu.

¹⁰ Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.

¹¹ Bi mo ba wipe, Njẹ ki òkunkun ki o bò mi mọlẹ; ki imọlẹ ki o di oru yi mi ka.

¹¹ If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.

¹² Nitõtọ òkunkun kì iṣu lọdọ rẹ; ṣugbọn oru tàn imọlẹ bi ọsan: ati òkunkun ati ọsan, mejeji bakanna ni fun ọ.

¹² Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee.

¹³ Nitori iwọ li o dá ọkàn mi: iwọ li o bò mi mọlẹ ni inu iya mi.

¹³ For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother's womb.

¹⁴ Emi o yìn ọ; nitori tẹ̀ru-tẹ̀ru ati tiyanu-tiyanu li a dá mi: iyanu ni iṣẹ rẹ; eyinì li ọkàn mi si mọ̀ dajudaju.

¹⁴ I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well.

¹⁵ Ẹda ara mi kò pamọ kuro lọdọ rẹ, nigbati a da mi ni ìkọkọ, ti a si nṣiṣẹ mi li àrabara niha isalẹ ilẹ aiye.

¹⁵ My substance was not hid from thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth.

¹⁶ Oju rẹ ti ri ohun ara mi ti o wà laipé: a ti ninu iwe rẹ ni a ti kọ gbogbo wọn si, li ojojumọ li a nda wọn, nigbati ọkan wọn kò ti isi.

¹⁶ Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them.

¹⁷ Ọlọrun, ìro inu rẹ ti ṣe iye-biye to fun mi, iye wọn ti pọ̀ to!

¹⁷ How precious also are thy thoughts unto me, O God! how great is the sum of them!

¹⁸ Emi iba kà wọn, nwọn jù iyanrin lọ ni iye: nigbati mo ba jí, emi wà lọdọ rẹ sibẹ.

¹⁸ If I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with thee.

¹⁹ Ọlọrun iba jẹ pa enia buburu nitõtọ: nitorina kuro lọdọ mi ẹnyin ọkunrin ẹ̀jẹ.

¹⁹ Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men.

²⁰ Ẹniti nfi inu buburu sọ̀rọ si ọ, awọn ọta rẹ npè orukọ rẹ li asan!

²⁰ For they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain.

²¹ Oluwa, njẹ emi kò korira awọn ti o korira rẹ? njẹ inu mi kò ha si bajẹ si awọn ti o dide si ọ?

²¹ Do not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?

²² Emi korira wọn li àkotan: emi kà wọn si ọta mi.

²² I hate them with perfect hatred: I count them mine enemies.

²³ Ọlọrun, wadi mi, ki o si mọ̀ aiya mi: dán mi wò, ki o si mọ̀ ìro-inu mi:

²³ Search me, O God, and know my heart: try me, and know my thoughts:

²⁴ Ki o si wò bi ipa-ọ̀na buburu kan ba wà ninu mi, ki o si fi ẹsẹ mi le ọ̀na ainipẹkun.

²⁴ And see if there be any wicked way in me, and lead me in the way everlasting.