Psalms 118 - Listen Online

¹ Ẹ fi ọpẹ fun Oluwa; nitoriti o ṣeun, nitoriti ãnu rẹ̀ duro lailai.

¹ O give thanks unto the LORD; for he is good: because his mercy endureth for ever.

² Jẹ ki Israeli ki o wi nisisiyi pe, ãnu rẹ̀ duro lailai.

² Let Israel now say, that his mercy endureth for ever.

³ Jẹ ki ara-ile Aaroni ki o wi nisisiyi pe, ãnu rẹ̀ duro lailai.

³ Let the house of Aaron now say, that his mercy endureth for ever.

⁴ Jẹ ki awọn ti o bẹ̀ru Oluwa ki o wi nisisiyi pe, ãnu rẹ̀ duro lailai.

⁴ Let them now that fear the LORD say, that his mercy endureth for ever.

⁵ Mo kepè Oluwa ninu ipọnju: Oluwa si da mi lohùn ni ibi àye nla.

⁵ I called upon the LORD in distress: the LORD answered me, and set me in a large place.

⁶ Oluwa mbẹ fun mi, emi kì yio bẹ̀ru; kili enia le ṣe si mi?

⁶ The LORD is on my side; I will not fear: what can man do unto me?

⁷ Oluwa mbẹ fun mi pẹlu awọn ti nràn mi lọwọ: nitorina li emi o ṣe ri ifẹ mi lori awọn ti o korira mi.

⁷ The LORD taketh my part with them that help me: therefore shall I see my desire upon them that hate me.

⁸ O ya lati gbẹkẹle Oluwa, jù ati gbẹkẹle enia lọ.

⁸ It is better to trust in the LORD than to put confidence in man.

⁹ O ya lati gbẹkẹle Oluwa, jù ati gbẹkẹle awọn ọmọ-alade lọ.

⁹ It is better to trust in the LORD than to put confidence in princes.

¹⁰ Gbogbo awọn orilẹ-ède yi mi ka kiri, ṣugbọn li orukọ Oluwa emi o pa wọn run.

¹⁰ All nations compassed me about: but in the name of the LORD will I destroy them.

¹¹ Nwọn yi mi ka kiri; nitõtọ, nwọn yi mi ka kiri, ṣugbọn li orukọ Oluwa emi o pa wọn run.

¹¹ They compassed me about; yea, they compassed me about: but in the name of the LORD I will destroy them.

¹² Nwọn yi mi ka kiri bi oyin; a si pa wọn bi iná ẹgún: li orukọ Oluwa emi o sa pa wọn run.

¹² They compassed me about like bees; they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the LORD I will destroy them.

¹³ Iwọ tì mi gidigidi ki emi ki o le ṣubu; ṣugbọn Oluwa ràn mi lọwọ.

¹³ Thou hast thrust sore at me that I might fall: but the LORD helped me.

¹⁴ Oluwa li agbara ati orin mi, o si di igbala mi.

¹⁴ The LORD is my strength and song, and is become my salvation.

¹⁵ Ìró ayọ̀ ati ti ìṣẹ́gun mbẹ ninu agọ awọn olododo; ọwọ ọtún Oluwa li a gbega: ọwọ ọtún Oluwa nṣe agbara.

¹⁵ The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the LORD doeth valiantly.

¹⁶ Ọwọ ọtún Oluwa li a gbega: ọwọ ọtún Oluwa nṣe agbara.

¹⁶ The right hand of the LORD is exalted: the right hand of the LORD doeth valiantly.

¹⁷ Emi kì yio kú, bikoṣe yiyè, ki emi ki o si ma rohin iṣẹ Oluwa.

¹⁷ I shall not die, but live, and declare the works of the LORD.

¹⁸ Oluwa nà mi gidigidi: ṣugbọn kò fi mi fun ikú.

¹⁸ The LORD hath chastened me sore: but he hath not given me over unto death.

¹⁹ Ṣi ilẹkun ẹnu-ọ̀na ododo silẹ fun mi: emi o ba ibẹ wọle, emi o ma yìn Oluwa.

¹⁹ Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and I will praise the LORD:

²⁰ Eyi li ẹnu-ọ̀na Oluwa, ti awọn olododo yio ba wọle.

²⁰ This gate of the LORD, into which the righteous shall enter.

²¹ Emi o yìn ọ: nitori ti iwọ gbohùn mi, iwọ si di igbala mi.

²¹ I will praise thee: for thou hast heard me, and art become my salvation.

²² Okuta ti awọn ọ̀mọle kọ̀ silẹ li o di pataki igun ile.

²² The stone which the builders refused is become the head stone of the corner.

²³ Lati ọdọ Oluwa li eyi: o ṣe iyanu li oju wa.

²³ This is the LORD's doing; it is marvellous in our eyes.

²⁴ Eyi li ọjọ ti Oluwa da: awa o ma yọ̀, inu wa yio si ma dùn ninu rẹ̀.

²⁴ This is the day which the LORD hath made; we will rejoice and be glad in it.

²⁵ Ṣe igbala nisisiyi, emi mbẹ ọ, Oluwa: Oluwa emi bẹ ọ, rán alafia.

²⁵ Save now, I beseech thee, O LORD: O LORD, I beseech thee, send now prosperity.

²⁶ Olubukún li ẹniti o mbọ̀ wá li orukọ Oluwa: awa ti fi ibukún fun ọ lati ile Oluwa wá.

²⁶ Blessed be he that cometh in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of the LORD.

²⁷ Ọlọrun li Oluwa, ti o ti fi imọlẹ hàn fun wa: ẹ fi okùn di ẹbọ na mọ́ iwo pẹpẹ na.

²⁷ God is the LORD, which hath shewed us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.

²⁸ Iwọ li Ọlọrun mi, emi o si ma yìn ọ, iwọ li Ọlọrun mi, emi o mã gbé ọ ga.

²⁸ Thou art my God, and I will praise thee: thou art my God, I will exalt thee.

²⁹ Ẹ fi ọpẹ fun Oluwa; nitori ti o ṣeun: nitori ti ãnu rẹ̀ duro lailai.

²⁹ O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.