Nehemiah 10 - Listen Online

¹ AWỌN ti o fi èdidi di i ni Nehemiah, bãlẹ, ọmọ Hakaliah, ati Sidkijah.

¹ Now those that sealed were, Nehemiah, the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zidkijah,

² Seraiah, Asariah, Jeremiah,

² Seraiah, Azariah, Jeremiah,

³ Paṣuri, Amariah, Malkijah,

³ Pashur, Amariah, Malchijah,

⁴ Hattuṣi, Ṣebaniah, Malluki,

⁴ Hattush, Shebaniah, Malluch,

⁵ Harimu, Meremoti, Obadiah,

⁵ Harim, Meremoth, Obadiah,

⁶ Danieli, Ginnetoni, Baruki,

⁶ Daniel, Ginnethon, Baruch,

⁷ Meṣullamu, Abijah, Mijamini,

⁷ Meshullam, Abijah, Mijamin,

⁸ Maaṣiah, Bilgai, Ṣemaiah: alufa li awọn wọnyi.

⁸ Maaziah, Bilgai, Shemaiah: these were the priests.

⁹ Ati awọn ọmọ Lefi: ati Jeṣua ọmọ Asaniah, Binnui, ọkan ninu awọn ọmọ Henadadi, Kadmieli;

⁹ And the Levites: both Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel;

¹⁰ Ati awọn arakunrin wọn, Ṣebaniah, Hodijah, Kelita, Pelaiah, Hanani,

¹⁰ And their brethren, Shebaniah, Hodijah, Kelita, Pelaiah, Hanan,

¹¹ Mika, Rehobu, Haṣabiah,

¹¹ Micha, Rehob, Hashabiah,

¹² Sakkuri, Ṣerebiah, Ṣebaniah,

¹² Zaccur, Sherebiah, Shebaniah,

¹³ Hodijah, Bani, Beninu.

¹³ Hodijah, Bani, Beninu.

¹⁴ Awọn olori awọn enia; Paroṣi, Pahati-moabu, Elamu, Sattu, Bani.

¹⁴ The chief of the people; Parosh, Pahath-moab, Elam, Zatthu, Bani,

¹⁵ Bunni, Asgadi, Bebai,

¹⁵ Bunni, Azgad, Bebai,

¹⁶ Adonijah, Bigfai, Adini,

¹⁶ Adonijah, Bigvai, Adin,

¹⁷ Ateri, Hiskijah, Assuri,

¹⁷ Ater, Hizkijah, Azzur,

¹⁸ Hodijah, Haṣumu, Besai,

¹⁸ Hodijah, Hashum, Bezai,

¹⁹ Harifi, Anatoti, Nebai,

¹⁹ Hariph, Anathoth, Nebai,

²⁰ Magpiaṣi, Meṣullamu, Hasiri,

²⁰ Magpiash, Meshullam, Hezir,

²¹ Meṣesabeeli, Sadoku, Jaddua,

²¹ Meshezabeel, Zadok, Jaddua,

²² Pelatiah, Hanani, Anaiah,

²² Pelatiah, Hanan, Anaiah,

²³ Hoṣea, Hananiah, Haṣubu,

²³ Hoshea, Hananiah, Hashub,

²⁴ Halloheṣi, Pileha, Ṣobeki,

²⁴ Hallohesh, Pileha, Shobek,

²⁵ Rehumu, Hasabna, Maaseiah,

²⁵ Rehum, Hashabnah, Maaseiah,

²⁶ Ati Ahijah, Hanani, Anani,

²⁶ And Ahijah, Hanan, Anan,

²⁷ Malluku, Harimu, Baana.

²⁷ Malluch, Harim, Baanah.

²⁸ Ati awọn enia iyokù, awọn alufa, awọn ọmọ Lefi, awọn adèna, awọn akọrin, awọn Netinimu, ati gbogbo awọn ti o ya ara wọn kuro lọdọ awọn enia ilẹ na si ofin Ọlọrun, aya wọn, awọn ọmọ wọn ọkunrin, ati awọn ọmọ wọn obinrin, gbogbo ẹniti o ni ìmọ ati oye;

²⁸ And the rest of the people, the priests, the Levites, the porters, the singers, the Nethinims, and all they that had separated themselves from the people of the lands unto the law of God, their wives, their sons, and their daughters, every one having knowledge, and having understanding;

²⁹ Nwọn faramọ awọn arakunrin wọn, awọn ijoye wọn, nwọn si wọ inu èpe ati ibura, lati ma rìn ninu ofin Ọlọrun, ti a fi lelẹ nipa ọwọ Mose iranṣẹ Ọlọrun, lati kiyesi, ati lati ṣe gbogbo aṣẹ Jehofah, Oluwa wa, ati idajọ rẹ̀, ati ilana rẹ̀;

²⁹ They clave to their brethren, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God's law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the LORD our Lord, and his judgments and his statutes;

³⁰ Ati pe awa kì yio fi awọn ọmọbinrin wa fun awọn enia ilẹ na, bẹ̃li awa kì yio fẹ ọmọbinrin wọn fun awọn ọmọ wa.

³⁰ And that we would not give our daughters unto the people of the land, nor take their daughters for our sons:

³¹ Bi awọn enia ilẹ na ba mu ọjà tabi ohun jijẹ wa li ọjọ isimi lati tà, awa kì yio rà a li ọwọ wọn li ọjọ isimi, tabi li ọjọ mimọ́: awa o si fi ọdun keje silẹ, ati ifi-agbara-gba gbèse.

³¹ And if the people of the land bring ware or any victuals on the sabbath day to sell, that we would not buy it of them on the sabbath, or on the holy day: and that we would leave the seventh year, and the exaction of every debt.

³² Awa si ṣe ilàna fun ara wa pe, ki olukuluku ma san idamẹta ṣekeli li ọdọdun fun iṣẹ ile Ọlọrun wa.

³² Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God;

³³ Nitori àkara ifihàn, ati nitori ẹbọ ohun jijẹ igbagbogbo, ati nitori ẹbọ sisun igbagbogbo, ti ọjọ isimi, ti oṣù titun, ti àse ti a yàn, ati nitori ohun mimọ́, ati nitori ẹbọ ẹ̀ṣẹ lati ṣe ètutu fun Israeli, ati fun gbogbo iṣẹ ile Ọlọrun wa.

³³ For the shewbread, and for the continual meat offering, and for the continual burnt offering, of the sabbaths, of the new moons, for the set feasts, and for the holy things, and for the sin offerings to make an atonement for Israel, and for all the work of the house of our God.

³⁴ Awa si dìbo larin awọn alufa awọn ọmọ Lefi, ati awọn enia, fun ọrẹ igi, lati mu u wá si ile Ọlọrun wa, gẹgẹ bi idile awọn baba wa li akoko ti a yàn li ọdọdun, lati fi daná li ori pẹpẹ Oluwa Ọlọrun wa, gẹgẹ bi a ti kọ ọ ninu ofin.

³⁴ And we cast the lots among the priests, the Levites, and the people, for the wood offering, to bring it into the house of our God, after the houses of our fathers, at times appointed year by year, to burn upon the altar of the LORD our God, as it is written in the law:

³⁵ Ati lati mu akọso ilẹ wa wá, ati gbogbo akọso eso igi gbogbo, li ọdọdun si ile Oluwa wa:

³⁵ And to bring the firstfruits of our ground, and the firstfruits of all fruit of all trees, year by year, unto the house of the LORD:

³⁶ Pẹlu akọbi awọn ọmọ wa ọkunrin, ati ti ohun ọ̀sin wa, gẹgẹ bi ati kọ ninu ofin, akọbi awọn ẹran-nla wa, ati ti agutan wa, lati mu wọn wá si ile Ọlọrun wa, fun awọn alufa ti nṣiṣẹ ni ile Ọlọrun wa.

³⁶ Also the firstborn of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstlings of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, unto the priests that minister in the house of our God:

³⁷ Ki awa si mu akọso iyẹfun pipò wa wá, ati ọrẹ wa, ati eso oniruru igi wa, ti ọti-waini ati ti ororo fun awọn alufa, si iyẹwu ile Ọlọrun wa, ati idamẹwa ilẹ wa fun awọn ọmọ Lefi, ki awọn ọmọ Lefi ki o le ni idamẹwa ninu gbogbo ilu arọko wa.

³⁷ And that we should bring the firstfruits of our dough, and our offerings, and the fruit of all manner of trees, of wine and of oil, unto the priests, to the chambers of the house of our God; and the tithes of our ground unto the Levites, that the same Levites might have the tithes in all the cities of our tillage.

³⁸ Alufa ọmọ Aaroni yio si wà pẹlu awọn ọmọ Lefi, nigbati awọn ọmọ Lefi yio gba idamẹwa: awọn ọmọ Lefi yio si mu idamẹwa ti idamẹwa na wá si ile Ọlọrun wa, sinu iyẹwu, sinu ile iṣura.

³⁸ And the priest the son of Aaron shall be with the Levites, when the Levites take tithes: and the Levites shall bring up the tithe of the tithes unto the house of our God, to the chambers, into the treasure house.

³⁹ Nitori awọn ọmọ Israeli ati awọn ọmọ Lefi ni yio mu ọrẹ ọkà wá, ti ọti-waini titun, ati ororo, sinu iyẹwu, nibiti ohun èlo ibi mimọ́ gbe wà, ati awọn alufa ti nṣiṣẹ, ati awọn adèna, ati awọn akọrin: awa kì yio si kọ̀ ile Ọlọrun wa silẹ.

³⁹ For the children of Israel and the children of Levi shall bring the offering of the corn, of the new wine, and the oil, unto the chambers, where are the vessels of the sanctuary, and the priests that minister, and the porters, and the singers: and we will not forsake the house of our God.