Job 33 - Listen Online

¹ NJẸ nitorina, Jobu, emi bẹ̀ ọ, gbọ́ ọ̀rọ mi, ki o si fetisi ọ̀rọ mi!

¹ Wherefore, Job, I pray thee, hear my speeches, and hearken to all my words.

² Kiyesi i nisisiyi, emi ya ẹnu mi, ahọn mi si sọ̀rọ li ẹnu mi.

² Behold, now I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth.

³ Ọ̀rọ mi yio si jasi iduroṣinṣin ọkàn mi, ete mi yio si sọ ìmọ mi jade dajudaju.

³ My words shall be of the uprightness of my heart: and my lips shall utter knowledge clearly.

⁴ Ẹmi Ọlọrun li o ti da mi, ati imisi Olodumare li o ti fun mi ni ìye.

⁴ The Spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life.

⁵ Bi iwọ ba le da mi lohùn, tò ọ̀rọ rẹ lẹsẹsẹ niwaju mi, dide duro!

⁵ If thou canst answer me, set thy words in order before me, stand up.

⁶ Kiyesi i, bi iwọ jẹ ti Ọlọrun, bẹ̃li emi na; lati erupẹ wá ni a si ti dá mi pẹlu.

⁶ Behold, I am according to thy wish in God's stead: I also am formed out of the clay.

⁷ Kiyesi i, ẹ̀ru nla mi kì yio bà ọ, bẹ̃li ọwọ mi kì yio wuwo si ọ lara.

⁷ Behold, my terror shall not make thee afraid, neither shall my hand be heavy upon thee.

⁸ Nitõtọ iwọ sọ li eti mi, emi si gbọ́ ọ̀rọ rẹ wipe,

⁸ Surely thou hast spoken in mine hearing, and I have heard the voice of thy words, saying,

⁹ Emi mọ́, laini irekọja, alaiṣẹ li emi, bẹ̃li aiṣedede kò si li ọwọ mi.

⁹ I am clean without transgression, I am innocent; neither is there iniquity in me.

¹⁰ Kiyesi i, ẹ̀fẹ li o fẹ si mi, o kà mi si ọ̀ta rẹ̀.

¹⁰ Behold, he findeth occasions against me, he counteth me for his enemy,

¹¹ O kàn ẹsẹ mi sinu àba, o kiyesi ipa-irin mi gbogbo.

¹¹ He putteth my feet in the stocks, he marketh all my paths.

¹² Kiyesi i, ninu eyi iwọ ṣìna! emi o da ọ lohùn pe: Ọlọrun tobi jù enia lọ!

¹² Behold, in this thou art not just: I will answer thee, that God is greater than man.

¹³ Nitori kini iwọ ṣe mba a jà pe: on kì isọrọ̀kọrọ kan nitori iṣẹ rẹ̀?

¹³ Why dost thou strive against him? for he giveth not account of any of his matters.

¹⁴ Nitoripe Ọlọrun sọ̀rọ lẹkan, ani lẹkeji ṣugbọn enia kò roye rẹ̀.

¹⁴ For God speaketh once, yea twice, yet man perceiveth it not.

¹⁵ Ninu àla, li ojuran oru, nigbati orun ìjika ba kùn enia lọ, ni isunyẹ lori bùsun.

¹⁵ In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;

¹⁶ Nigbana ni iṣi eti enia, a si fi èdidi di ẹkọ wọn.

¹⁶ Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction,

¹⁷ Ki o lè ifa enia sẹhin kuro ninu ete rẹ̀, ki o si pa igberaga mọ́ kuro lọdọ enia.

¹⁷ That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.

¹⁸ O si fa ọkàn rẹ̀ pada kuro ninu iho, ati ẹmi rẹ̀ lati ṣègbe lọwọ idà.

¹⁸ He keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

¹⁹ A si fi irora nà a lori ibùsun rẹ̀, pẹlupẹlu a fi ijà egungun rẹ̀ ti o duro pẹ́, nà a.

¹⁹ He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain:

²⁰ Bẹ̃li ẹmi rẹ̀ kọ̀ onjẹ, ati ọkàn rẹ̀ kọ̀ onjẹ didùn.

²⁰ So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat.

²¹ Ẹran ara rẹ̀ rùn, titi a kò si fi lè ri i mọ́; egungun rẹ̀ ti a kò ri, si ta jade.

²¹ His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones that were not seen stick out.

²² Ani ọkàn rẹ̀ sunmọ isa-okú, ati ẹmi rẹ̀ sunmọ ọdọ awọn iranṣẹ ikú.

²² Yea, his soul draweth near unto the grave, and his life to the destroyers.

²³ Bi onṣẹ kan ba wà lọdọ rẹ̀, ẹniti nṣe alagbawi, ọkan ninu ẹgbẹrun lati fi ọ̀na pipé han ni:

²³ If there be a messenger with him, an interpreter, one among a thousand, to shew unto man his uprightness:

²⁴ Nigbana ni o ṣore-ọfẹ fun u, o si wipe, Gbà a kuro ninu ilọ sinu ihò, emi ti ri irapada!

²⁴ Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.

²⁵ Ara rẹ̀ yio si já yọ̀yọ̀ jù ti ọmọ kekere, yio si tún pada si ọjọ igba ewe rẹ̀.

²⁵ His flesh shall be fresher than a child's: he shall return to the days of his youth:

²⁶ O gbadura sọdọ Ọlọrun, on o si ṣe oju rere si i, o si mu enia ri oju rẹ̀ pẹlu ayọ̀, on o san ododo rẹ̀ pada fun enia.

²⁶ He shall pray unto God, and he will be favourable unto him: and he shall see his face with joy: for he will render unto man his righteousness.

²⁷ O bojuwo enia, bi ẹnikan ba si wipe, Emi ṣẹ̀, mo si ti yi eyi ti o tọ́ po, a kò si sẹsan rẹ̀ fun mi;

²⁷ He looketh upon men, and if any say, I have sinned, and perverted that which was right, and it profited me not;

²⁸ O ti gba ọkàn mi kuro ninu ilọ sinu ihò, ẹmi mi yio si ri imọlẹ!

²⁸ He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light.

²⁹ Wò o! nkan wọnyi li Ọlọrun imaṣe fun enia nigba meji, ati nigba mẹta,

²⁹ Lo, all these things worketh God oftentimes with man,

³⁰ Lati mu ọkàn rẹ̀ pada kuro ninu ihò, lati fi imọlẹ alãyè mọ́ si i.

³⁰ To bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living.

³¹ Jobu! kiyesi i gidigidi, ki o si fetisilẹ si mi; pa ẹnu rẹ mọ́, emi o si ma sọ!

³¹ Mark well, O Job, hearken unto me: hold thy peace, and I will speak.

³² Bi iwọ ba si ni ohun iwi, da mi lohùn, mã sọ, nitoripe emi nfẹ da ọ lare.

³² If thou hast any thing to say, answer me: speak, for I desire to justify thee.

³³ Bi bẹ̃ kọ̀, gbọ temi, pa ẹnu rẹ mọ́; emi o si kọ́ ọ li ọgbọ́n.

³³ If not, hearken unto me: hold thy peace, and I shall teach thee wisdom.