Job 19 - Listen Online

¹ NIGBANA ni Jobu dahùn o si wipe,

¹ Then Job answered and said,

² Yio ti pẹ to ti ẹnyin o fi ma bà mi ninu jẹ, ti ẹnyin o fi ma fi ọ̀rọ kun mi ni ìjanja?

² How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?

³ Igba mẹwa li ẹnyin ti ngàn mi, oju kò tì nyin ti ẹ fi jẹ mi niya.

³ These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed that ye make yourselves strange to me.

⁴ Ki a fi sí bẹ̃ pe, mo ṣìna nitõtọ, ìṣina mi wà lara emi tikarami.

⁴ And be it indeed that I have erred, mine error remaineth with myself.

⁵ Bi o tilẹ ṣepe ẹnyin o ṣogo si mi lori nitõtọ, ti ẹ o si ma fi ẹ̀gan mi gun mi loju.

⁵ If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach:

⁶ Ki ẹ mọ̀ nisisiyi pe: Ọlọrun li o bì mi ṣubu, o si nà àwọn rẹ̀ yi mi ka.

⁶ Know now that God hath overthrown me, and hath compassed me with his net.

⁷ Kiyesi i, emi nkigbe pe, Ọwọ́ alagbara! ṣugbọn a kò gbọ́ ti emi; mo kigbe soke, bẹ̃ni kò si idajọ.

⁷ Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry aloud, but there is no judgment.

⁸ O sọ̀gba di ọ̀na mi ti emi kò le kọja, o si mu òkunkun ṣú si ipa ọ̀na mi:

⁸ He hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.

⁹ O ti bọ́ ogo mi, o si ṣi ade kuro li ori mi.

⁹ He hath stripped me of my glory, and taken the crown from my head.

¹⁰ O ti bà mi jẹ ni iha gbogbo, ẹmi si pin; ireti mi li a o si fatu bi igi:

¹⁰ He hath destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope hath he removed like a tree.

¹¹ O si tinabọ ibinu rẹ̀ si mi, o si kà mi si bi ọkan ninu awọn ọta rẹ̀.

¹¹ He hath also kindled his wrath against me, and he counteth me unto him as one of his enemies.

¹² Ẹgbẹ́ ogun rẹ̀ si dàpọ si mi, nwọn si tẹgun si mi, nwọn si dó yi agọ mi ka.

¹² His troops come together, and raise up their way against me, and encamp round about my tabernacle.

¹³ O mu awọn arakunrin mi jina si mi rére, ati awọn ojulumọ mi di ajeji si mi nitõtọ.

¹³ He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.

¹⁴ Awọn ajọbi mi fà sẹhin, awọn afaramọ́ ọrẹ mi si di onigbagbe mi.

¹⁴ My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.

¹⁵ Awọn ara inu ile mi ati awọn ọmọbinrin iranṣẹ mi kà mi si ajeji, emi jasi ajeji enia li oju wọn.

¹⁵ They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.

¹⁶ Mo pè iranṣẹ mi, on kò si da mi lohùn, mo fi ẹnu mi bẹ̀ ẹ.

¹⁶ I called my servant, and he gave me no answer; I intreated him with my mouth.

¹⁷ Ẹmi mi sú aya mi, ati õrùn mi sú awọn ọmọ inu iya mi.

¹⁷ My breath is strange to my wife, though I intreated for the children's sake of mine own body.

¹⁸ Ani awọn ọmọde fi mi ṣẹsin: mo dide, nwọn si sọ̀rọ ẹ̀gan si mi.

¹⁸ Yea, young children despised me; I arose, and they spake against me.

¹⁹ Gbogbo awọn ọrẹ idimọpọ mi korira mi, awọn olufẹ mi si kẹ̀hinda mi.

¹⁹ All my inward friends abhorred me: and they whom I loved are turned against me.

²⁰ Egungun mi lẹ mọ́ awọ ara mi ati mọ́ ẹran ara mi, mo si bọ́ pẹlu awọ ehin mi.

²⁰ My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.

²¹ Ẹ ṣãnu fun mi, ẹ ṣãnu fun mi, ẹnyin ọrẹ mi, nitori ọwọ Ọlọrun ti bà mi.

²¹ Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.

²² Nitori kili ẹnyin ṣe lepa mi bi Ọlọrun, ti ẹran ara mi kò tẹ́ nyin lọrùn!

²² Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?

²³ A! Ibaṣepe a le kọwe ọ̀rọ mi nisisiyi, ibaṣepe a le dà a sinu iwe!

²³ Oh that my words were now written! oh that they were printed in a book!

²⁴ Ki a fi kalamu irin ati ti ojé kọ́ wọn sinu apata fun lailai.

²⁴ That they were graven with an iron pen and lead in the rock for ever!

²⁵ Ati emi, emi mọ̀ pe Oludande mi mbẹ li ãyè, ati pe on bi Ẹni-ikẹhin ni yio dide soke lori erupẹ ilẹ.

²⁵ For I know that my redeemer liveth, and that he shall stand at the latter day upon the earth:

²⁶ Ati lẹhin igba awọ ara mi, ti a ti ke e kuro bi iru eyi, ati laili ẹran ara mi li emi o ri Ọlọrun,

²⁶ And though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God:

²⁷ Ẹniti emi o ri fun ara mi, ti oju mi o si wò, kì si iṣe ti ẹlomiran; ọkàn mi si dáku ni inu mi.

²⁷ Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.

²⁸ Bi ẹnyin ba wipe, Awa o ti lepa rẹ̀ to! ati pe, gbongbo ọ̀rọ na li a sa ri li ọwọ mi,

²⁸ But ye should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?

²⁹ Ki ẹnyin ki o bẹ̀ru idà; nitoripe ibinu ni imu ijiya idà wá: ki ẹnyin ki o lè imọ̀ pe idajọ kan mbẹ.

²⁹ Be ye afraid of the sword: for wrath bringeth the punishments of the sword, that ye may know there is a judgment.