Galatians 5 - Listen Online

¹ NITORINA ẹ duro ṣinṣin ninu omnira na eyi ti Kristi fi sọ wa di omnira, ki ẹ má si ṣe tún fi ọrùn bọ àjaga ẹrú mọ́.

¹ Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage.

² Kiyesi i, emi Paulu li o wi fun nyin pe, bi a ba kọ nyin nila, Kristi ki yio li ère fun nyin li ohunkohun.

² Behold, I Paul say unto you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing.

³ Mo si tún sọ fun olukuluku enia ti a kọ ni ila pe, o di ajigbese lati pa gbogbo ofin mọ́.

³ For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.

⁴ A ti yà nyin kuro lọdọ Kristi, ẹnyin ti nfẹ ki a da nyin lare nipa ofin; ẹ ti ṣubu kuro ninu ore-ọfẹ.

⁴ Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; ye are fallen from grace.

⁵ Nitori nipa Ẹmí awa nfi igbagbọ duro de ireti ododo.

⁵ For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith.

⁶ Nitori ninu Kristi Jesu ikọla kò jẹ ohun kan, tabi aikọla; ṣugbọn igbagbọ́ ti nṣiṣẹ nipa ifẹ.

⁶ For in Jesus Christ neither circumcision availeth anything, nor uncircumcision; but faith which worketh by love.

⁷ Ẹnyin ti nsáre daradara; tani ha dí nyin lọwọ ki ẹnyin ki o máṣe gba otitọ?

⁷ Ye did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth?

⁸ Iyipada yi kò ti ọdọ ẹniti o pè nyin wá.

⁸ This persuasion cometh not of him that calleth you.

⁹ Iwukara kiun ni imu gbogbo iyẹfun wu.

⁹ A little leaven leaveneth the whole lump.

¹⁰ Mo ni igbẹkẹle si nyin ninu Oluwa pe, ẹnyin kì yio ni ero ohun miran; ṣugbọn ẹniti nyọ nyin lẹnu yio rù idajọ tirẹ̀, ẹnikẹni ti o wù ki o jẹ.

¹⁰ I have confidence in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.

¹¹ Ṣugbọn, ara, bi emi ba nwasu ikọla sibẹ, ehatiṣe ti a nṣe inunibini si mi sibẹ? njẹ ikọsẹ agbelebu ti kuro.

¹¹ And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then is the offence of the cross ceased.

¹² Emi iba fẹ ki awọn ti nyọ nyin lẹnu tilẹ ké ara wọn kuro.

¹² I would they were even cut off which trouble you.

¹³ Nitori a ti pè nyin si omnira, ará; kiki pe ki ẹ máṣe lò omnira nyin fun àye sipa ti ara, ṣugbọn ẹ mã fi ifẹ sìn ọmọnikeji nyin.

¹³ For, brethren, ye have been called unto liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another.

¹⁴ Nitoripe a kó gbogbo ofin já ninu ọ̀rọ kan, ani ninu eyi pe; Iwọ fẹ ọmọnikeji rẹ bi ara rẹ.

¹⁴ For all the law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself.

¹⁵ Ṣugbọn bi ẹnyin ba mbù ara nyin ṣán, ti ẹ si njẹ ara nyin run, ẹ kiyesara ki ẹ máṣe pa ara nyin run.

¹⁵ But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.

¹⁶ Njẹ mo ni, Ẹ ma rìn nipa ti Ẹmí, ẹnyin kì yio si mu ifẹkufẹ ti ara ṣẹ.

¹⁶ This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulful the lust of the flesh.

¹⁷ Nitoriti ara nṣe ifẹkufẹ lodi si Ẹmí, ati Ẹmí lodi si ara: awọn wọnyi si lodi si ara wọn; ki ẹ má ba le ṣe ohun ti ẹnyin nfẹ.

¹⁷ For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would.

¹⁸ Ṣugbọn bi a ba nti ọwọ Ẹmí ṣamọna nyin, ẹnyin kò si labẹ ofin.

¹⁸ But if ye be led of the Spirit, ye are not under the law.

¹⁹ Njẹ awọn iṣẹ ti ara farahàn, ti iṣe wọnyi; panṣaga, àgbere, ìwa-ẽri, wọ̀bia,

¹⁹ Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,

²⁰ Ibọriṣa, oṣó, irira, ìja, ilara, ibinu, asọ, ìṣọtẹ, adamọ̀,

²⁰ Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies,

²¹ Arankàn, ipania, imutipara, iréde-oru, ati iru wọnni: awọn ohun ti mo nwi fun nyin tẹlẹ, gẹgẹ bi mo ti wi fun nyin tẹlẹ rí pe, awọn ti nṣe nkan bawọnni kì yio jogún ijọba Ọlọrun.

²¹ Envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God.

²² Ṣugbọn eso ti Ẹmí ni ifẹ, ayọ̀, alafia, ipamọra, ìwa pẹlẹ, iṣore, igbagbọ́,

²² But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,

²³ Ìwa tutù, ati ikora-ẹni-nijanu: ofin kan kò lodi si iru wọnni.

²³ Meekness, temperance: against such there is no law.

²⁴ Awọn ti iṣe ti Kristi Jesu ti kàn ara mọ agbelebu ti on ti ifẹ ati ifẹkufẹ rẹ̀.

²⁴ And they that are Christ's have crucified the flesh with the affections and lusts.

²⁵ Bi awa ba wà lãye sipa ti Ẹmí, ẹ jẹ ki a si mã rìn nipa ti Ẹmí.

²⁵ If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit.

²⁶ Ẹ máṣe jẹ ki a mã ṣogo-asan, ki a má mu ọmọnikeji wa binu, ki a má ṣe ilara ọmọnikeji wa.

²⁶ Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another.