Ephesians 5 - Listen Online

¹ NITORINA ẹ mã ṣe afarawe Ọlọrun bi awọn ọmọ ọ̀wọ́n;

¹ Be ye therefore followers of God, as dear children;

² Ẹ si mã rìn ni ifẹ, gẹgẹ bi Kristi pẹlu ti fẹ wa, ti o si fi ara rẹ̀ fun wa li ọrẹ ati ẹbọ fun Ọlọrun fun õrùn didun.

² And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.

³ Ṣugbọn àgbere, ati gbogbo ìwa ẽrí, tabi ojukòkoro, ki a má tilẹ darukọ rẹ̀ larin nyin mọ́, bi o ti yẹ awọn enia mimọ́;

³ But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints;

⁴ Ibã ṣe ìwa ọ̀bun, ati isọ̀rọ wère, tabi iṣẹ̀fẹ, awọn ohun ti kò tọ́: ṣugbọn ẹ kuku mã dupẹ.

⁴ Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks.

⁵ Nitori ẹnyin mọ̀ eyi daju pe, kò si panṣaga, tabi alaimọ́ enia, tabi olojukòkoro, ti iṣe olubọriṣa, ti yio ni ini kan ni ijọba Kristi ati ti Ọlọrun.

⁵ For this ye know, that no whoremonger, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and of God.

⁶ Ẹ máṣe jẹ ki ẹnikẹni fi ọ̀rọ asan tàn nyin jẹ: nitori nipasẹ nkan wọnyi ibinu Ọlọrun mbọ̀ wá sori awọn ọmọ alaigbọran.

⁶ Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience.

⁷ Nitorina ẹ máṣe jẹ alajọpin pẹlu wọn.

⁷ Be not ye therefore partakers with them.

⁸ Nitori ẹnyin ti jẹ òkunkun lẹ̃kan, ṣugbọn nisisiyi, ẹnyin di imọlẹ nipa ti Oluwa: ẹ mã rìn gẹgẹ bi awọn ọmọ imọlẹ:

⁸ For ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light:

⁹ (Nitori eso Ẹmí wà niti iṣore gbogbo, ati ododo, ati otitọ;)

⁹ (For the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth;)

¹⁰ Ẹ si mã wadi ohun ti iṣe itẹwọgbà fun Oluwa.

¹⁰ Proving what is acceptable unto the Lord.

¹¹ Ẹ má si ba aileso iṣẹ òkunkun kẹgbẹ pọ̀, ṣugbọn ẹ kuku mã ba wọn wi.

¹¹ And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them.

¹² Nitori itiju tilẹ ni lati mã sọ̀rọ nkan wọnni ti nwọn nṣe nikọ̀kọ.

¹² For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret.

¹³ Ṣugbọn ohun gbogbo ti a mba wi ni imọlẹ ifi han: nitori ohunkohun ti o ba fi nkan hàn, imọlẹ ni.

¹³ But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light.

¹⁴ Nitorina li o ṣe wipe, Jí, iwọ ẹniti o sùn, si jinde kuro ninu okú, Kristi yio si fun ọ ni imọlẹ.

¹⁴ Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light.

¹⁵ Nitorina ẹ kiyesi lati mã rìn ni ìwa pipé, kì iṣe bi awọn alailọgbọn, ṣugbọn bi awọn ọlọgbọn;

¹⁵ See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,

¹⁶ Ẹ mã ra ìgba pada, nitori buburu li awọn ọjọ.

¹⁶ Redeeming the time, because the days are evil.

¹⁷ Nitorina ẹ máṣe jẹ alailoye, ṣugbọn ẹ mã moye ohun ti ifẹ Oluwa jasi.

¹⁷ Wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord is.

¹⁸ Ẹ má si ṣe mu waini li amupara, ninu eyiti rudurudu wà; ṣugbọn ẹ kún fun Ẹmí;

¹⁸ And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;

¹⁹ Ẹ si mã bá ara nyin sọ̀rọ ninu psalmu, ati orin iyìn, ati orin ẹmí, ẹ mã kọrin, ki ẹ si mã kọrin didun li ọkàn nyin si Oluwa;

¹⁹ Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord;

²⁰ Ẹ mã dupẹ nigbagbogbo fun ohun gbogbo lọwọ Ọlọrun, ani Baba, li orukọ Jesu Kristi Oluwa wa;

²⁰ Giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ;

²¹ Ẹ mã tẹriba fun ara nyin ni ìbẹru Ọlọrun.

²¹ Submitting yourselves one to another in the fear of God.

²² Ẹnyin aya, ẹ mã tẹriba fun awọn ọkọ nyin, gẹgẹ bi fun Oluwa.

²² Wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord.

²³ Nitoripe ọkọ ni iṣe ori aya, gẹgẹ bi Kristi ti ṣe ori ijọ enia rẹ̀: on si ni Olugbala ara.

²³ For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body.

²⁴ Nitorina gẹgẹ bi ijọ ti tẹriba fun Kristi, bẹ̃ si ni ki awọn aya ki o mã ṣe si ọkọ wọn li ohun gbogbo.

²⁴ Therefore as the church is subject unto Christ, so let the wives be to their own husbands in every thing.

²⁵ Ẹnyin ọkọ, ẹ fẹran awọn aya nyin, gẹgẹ bi Kristi si ti fẹran ìjọ, ti o si fi ara rẹ̀ fun u;

²⁵ Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it;

²⁶ Ki on ki o le sọ ọ di mimọ́ lẹhin ti a ti fi ọ̀rọ wẹ ẹ mọ́ ninu agbada omi,

²⁶ That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,

²⁷ Ki on ki o le mu u wá sọdọ ara rẹ̀ bi ìjọ ti o li ogo li aini abawọn, tabi alẽbu kan, tabi irú nkan bawọnni; ṣugbọn ki o le jẹ mimọ́ ati alaini àbuku.

²⁷ That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.

²⁸ Bẹ̃li o tọ́ ki awọn ọkunrin ki o mã fẹràn awọn aya wọn gẹgẹ bi ara awọn tikarawọn. Ẹniti o ba fẹran aya rẹ̀, o fẹran on tikararẹ̀.

²⁸ So ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife loveth himself.

²⁹ Nitori kò si ẹnikan ti o ti korira ara rẹ̀; bikoṣepe ki o mã bọ́ ọ ki o si mã ṣikẹ rẹ̀ gẹgẹ bi Kristi si ti nṣe si ìjọ.

²⁹ For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:

³⁰ Nitoripe awa li ẹ̀ya-ara rẹ̀, ati ti ẹran-ara rẹ̀, ati ti egungun ara rẹ̀.

³⁰ For we are members of his body, of his flesh, and of his bones.

³¹ Nitori eyi li ọkunrin yio ṣe fi baba ati iya rẹ̀ silẹ, on o si dàpọ mọ́ aya rẹ̀, awọn mejeji a si di ara kan.

³¹ For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined unto his wife, and they two shall be one flesh.

³² Aṣiri nla li eyi: ṣugbọn emi nsọ nipa ti Kristi ati ti ijọ.

³² This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.

³³ Ṣugbọn ki olukuluku nyin ki o fẹran aya rẹ̀ bẹ̃ gẹgẹ bi on tikararẹ̀; ki aya ki o si bẹru ọkọ rẹ̀.

³³ Nevertheless let every one of you in particular so love his wife even as himself; and the wife see that she reverence her husband.