Nigerian Pidgin Bible
Psalms 107
1 Give thanks to the LORD, because he dey good; him love dey last forever.
2 All of una wey him don save, make una repeat this word to praise the LORD. Him don save una from una enemy
3 and him don bring una back from foreign country, from east and west, from north and south.
4 Some don lost for desert and dem no fit find their way to a city to dey live.
5 Dem dey thirsty and hunger dey wire them and dem don lose hope.
6 Dem call to the LORD in their trouble, and he save them from their trouble.
7 He lead them through straight road to a city wey dem fit dey live.
8 Make dem dey thank the LORD for him constant love, for the wonderful things wey he don do for them.
9 Him dey satisfy those wey dey thirsty and him dey feed the hungry with good thing.
10 Some dey live inside sorrow and darkness, prisoner dey suffer in chain,
11 because dem don disobey the command of the Almighty God.
12 Hard work don make them tire; dem go fall down and nobody go help them.
13 In their trouble dem go call on the LORD, and him go save them from their problem.
14 Him bring them out of their sorrow and darkness and he break their chain to pieces.
15 Make dem dey thank the LORD for him constant love, for the wonderful things wey him do for them.
16 Him break down door of bronze and destroy iron bars.
17 Some na fools dem be, dem dey suffer because of their sin and because of their evil;
18 Dem sick so tey dem no fit chop food, so dem almost die.
19 In their trouble dem call on the LORD, and him save them from their problem.
20 Him give the command and heal them, and he save them from grave.
21 Make dem thank God for him love wey no dey change, and for the wonderful things him don do for them.
22 Make dem thank him with sacrifice, and talk about everything him don do with song of joy.
23 Some dey sail on top ocean inside ship, and dem dey make their living on top sea.
24 Dem see wetin the LORD fit do, him wonderful work on top the sea.
25 As he command, mighty wind begin to dey blow and e turn the wave
26 The ship dey lifted in air and sink down enter depth. For this kind danger the sailor lost courage;
27 dem stumble and stagger like person wey dey drunk, all their skill dey useless.
28 In their trouble dem call on the LORD, and him save them from their problem.
29 Him make the terrible storm calm down, and the wave con quiet.
30 Dem happy as e calm down, and he bring them reach where dem dey go.
31 Make dem thank God for him love wey no dey change, and for the wonderful thing him don do for them.
32 Make dem talk about him greatness where him people gather and praise him for the council of the leaders.
33 The LORD make river dry finish and he stop spring to dey flow.
34 He make rich soil turn wasteland wey dey salty and because of the wickedness of those wey live for there.
35 He turn desert to pool of water and turn dry land to springs wey dey flow.
36 He allow hungry people settle for there, and dem build city to dey live.
37 Dem plant in the fields and dem plant grapevines and dem get better harvest.
38 He bless him people, and dem get plenty children; he keep their sheep and cattle make e no reduce.
39 But dem begin dey become small and weak because of disaster and troubles.
40 He bring shame on top their leaders and make them wander inside desert, where road no dey.
41 But he save the poor from their trouble and make their family increase like flock.
42 The righteous see am and dem dey happy; but he go silent all the wicked.
43 Make all those wey dey wise think about all these things; make dem understand the love of the LORD always.