Psalms 66 - Listen Online

¹ Ẹ hó iho ayọ̀ si Ọlọrun, ẹnyin ilẹ gbogbo:

¹ Make a joyful noise unto God, all ye lands:

² Ẹ kọrin ọlá orukọ rẹ̀: ẹ mu iyìn rẹ̀ li ogo.

² Sing forth the honour of his name: make his praise glorious.

³ Ẹ wi fun Ọlọrun pe, Iwọ ti li ẹ̀ru to ninu iṣẹ rẹ! nipa ọ̀pọ agbara rẹ li awọn ọta rẹ yio fi ori wọn balẹ fun ọ.

³ Say unto God, How terrible art thou in thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.

⁴ Gbogbo aiye ni yio ma sìn ọ, nwọn o si ma kọrin si ọ; nwọn o ma kọrin si orukọ rẹ.

⁴ All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing to thy name. Selah.

⁵ Ẹ wá wò iṣẹ Ọlọrun, o li ẹ̀ru ni iṣe rẹ̀ si awọn ọmọ enia.

⁵ Come and see the works of God: he is terrible in his doing toward the children of men.

⁶ O sọ okun di ilẹ gbigbẹ: nwọn fi ẹsẹ là odò já: nibẹ li awa gbe yọ̀ ninu rẹ̀.

⁶ He turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.

⁷ O jọba nipa agbara rẹ̀ lailai; oju rẹ̀ nwò awọn orilẹ-ède: ki awọn ọlọtẹ ki o máṣe gbé ara wọn ga.

⁷ He ruleth by his power for ever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah.

⁸ Ẹ fi ibukún fun Ọlọrun wa, ẹnyin enia, ki ẹ si mu ni gbọ́ ohùn iyìn rẹ̀.

⁸ O bless our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard:

⁹ Ẹniti o mu ẹmi wa wà lãye, ti kò si jẹ ki ẹsẹ wa ki o yẹ̀.

⁹ Which holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved.

¹⁰ Ọlọrun, nitori ti iwọ ti ridi wa: iwọ ti dan wa wò, bi ã ti idan fadaka wò.

¹⁰ For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.

¹¹ Iwọ mu wa wọ̀ inu àwọn; iwọ fi ipọnju le wa li ẹgbẹ.

¹¹ Thou broughtest us into the net; thou laidst affliction upon our loins.

¹² Iwọ mu awọn enia gùn wa li ori: awa nwọ inu iná ati omi lọ, ṣugbọn iwọ mu wa jade wá si ibi irọra.

¹² Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place.

¹³ Emi o lọ sinu ile rẹ ti emi ti ẹbọ sisun: emi o san ẹjẹ́ mi fun ọ,

¹³ I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,

¹⁴ Ti ète mi ti jẹ́, ti ẹnu si ti sọ, nigbati mo wà ninu ipọnju.

¹⁴ Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.

¹⁵ Emi o ru ẹbọ sisun ọlọra si ọ, pẹlu õrùn ọrá àgbo; emi o rubọ akọ-malu pẹlu ewurẹ.

¹⁵ I will offer unto thee burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah.

¹⁶ Ẹ wá gbọ́, gbogbo ẹnyin ti o bẹ̀ru Ọlọrun, emi o sọ ohun ti o ṣe fun ọkàn mi.

¹⁶ Come and hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul.

¹⁷ Emi fi ẹnu mi kigbe pè e, emi o si fi àhọn mi buyin fun u.

¹⁷ I cried unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue.

¹⁸ Bi emi ba gbà ẹ̀ṣẹ li aiya mi, Oluwa kì yio gbohùn mi:

¹⁸ If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me:

¹⁹ Ṣugbọn nitõtọ Ọlọrun ti gbohùn mi: o si ti fi eti si ohùn adura mi.

¹⁹ But verily God hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer.

²⁰ Olubukún li Ọlọrun, ti kò yi adura mi pada kuro, tabi ãnu rẹ̀ kuro lọdọ mi.

²⁰ Blessed be God, which hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.