Numbers 33 - Listen Online
Read Numbers 33
1 WỌNYI ni ìrin awọn ọmọ Israeli, ti o ti ilẹ Egipti jade wá pẹlu awọn ogun wọn, nipa ọwọ́ Mose ati Aaroni.
1 These are the journeys of the children of Israel, which went forth out of the land of Egypt with their armies under the hand of Moses and Aaron.
2 Mose si kọwe ijadelọ wọn gẹgẹ bi ìrin wọn, nipa aṣẹ OLUWA; wọnyi si ni ìrin wọn gẹgẹ bi ijadelọ wọn.
2 And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of the LORD: and these are their journeys according to their goings out.
3 Nwọn si ṣí kuro ni Ramesesi li oṣù kini, ni ijọ́ kẹdogun oṣù kini na; ni ijọ́ keji ajọ irekọja li awọn ọmọ Israeli jade pẹlu ọwọ́ giga li oju gbogbo awọn ara Egipti.
3 And they departed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the morrow after the passover the children of Israel went out with an high hand in the sight of all the Egyptians.
4 Bi awọn ara Egipti ti nsinkú gbogbo awọn akọ́bi wọn ti OLUWA kọlù ninu wọn: lara awọn oriṣa wọn pẹlu li OLUWA ṣe idajọ.
4 For the Egyptians buried all their firstborn, which the LORD had smitten among them: upon their gods also the LORD executed judgments.
5 Awọn ọmọ Israeli si ṣí kuro ni Ramesesi, nwọn si dó si Sukkotu.
5 And the children of Israel removed from Rameses, and pitched in Succoth.
6 Nwọn si ṣí kuro ni Sukkotu, nwọn si dó si Etamu, ti mbẹ leti aginjù.
6 And they departed from Succoth, and pitched in Etham, which is in the edge of the wilderness.
7 Nwọn si ṣí kuro ni Etamu, nwọn si pada lọ si Pi-hahirotu, ti mbẹ niwaju Baali-sefoni: nwọn si dó siwaju Migdolu.
7 And they removed from Etham, and turned again unto Pi-hahiroth, which is before Baal-zephon: and they pitched before Migdol.
8 Nwọn si ṣí kuro niwaju Hahirotu, nwọn si là ãrin okun já lọ si aginjù: nwọn si rìn ìrin ijọ́ mẹta li aginjù Etamu, nwọn si dó si Mara.
8 And they departed from before Pi-hahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness, and went three days' journey in the wilderness of Etham, and pitched in Marah.
9 Nwọn si ṣí kuro ni Mara, nwọn si wá si Elimu: ni Elimu ni orisun omi mejila, ati ãdọrin igi ọpẹ wà; nwọn si dó sibẹ̀.
9 And they removed from Marah, and came unto Elim: and in Elim were twelve fountains of water, and threescore and ten palm trees; and they pitched there.
10 Nwọn si ṣí kuro ni Elimu, nwọn si dó si ẹba Okun Pupa.
10 And they removed from Elim, and encamped by the Red sea.
11 Nwọn si ṣí kuro li Okun Pupa, nwọn si dó si aginjù Sini.
11 And they removed from the Red sea, and encamped in the wilderness of Sin.
12 Nwọn si ṣí kuro ni aginjù Sini, nwọn si dó si Dofka.
12 And they took their journey out of the wilderness of Sin, and encamped in Dophkah.
13 Nwọn si ṣí kuro ni Dofka, nwọn si dó si Aluṣi.
13 And they departed from Dophkah, and encamped in Alush.
14 Nwọn si ṣí kuro ni Aluṣi, nwọn si dó si Refidimu, nibiti omi kò gbé sí fun awọn enia na lati mu.
14 And they removed from Alush, and encamped at Rephidim, where was no water for the people to drink.
15 Nwọn si ṣí kuro ni Refidimu, nwọn si dó si aginjù Sinai.
15 And they departed from Rephidim, and pitched in the wilderness of Sinai.
16 Nwọn si ṣí kuro ni aginjù Sinai, nwọn si dó si Kibrotu-hattaafa.
16 And they removed from the desert of Sinai, and pitched at Kibroth-hattaavah.
17 Nwọn si ṣí kuro ni Kibrotu-hattaafa, nwọn si dó si Haserotu.
17 And they departed from Kibroth-hattaavah, and encamped at Hazeroth.
18 Nwọn si ṣí kuro ni Haserotu, nwọn si dó si Ritma.
18 And they departed from Hazeroth, and pitched in Rithmah.
19 Nwọn si ṣí kuro ni Ritma, nwọn si dó si Rimmon-peresi.
19 And they departed from Rithmah, and pitched at Rimmon-parez.
20 Nwọn si ṣí kuro ni Rimmon-peresi, nwọn si dó si Libna.
20 And they departed from Rimmon-parez, and pitched in Libnah.
21 Nwọn si ṣí kuro ni Libna, nwọn si dó si Rissa.
21 And they removed from Libnah, and pitched at Rissah.
22 Nwọn si ṣí kuro ni Rissa, nwọn si dó si Kehelata.
22 And they journeyed from Rissah, and pitched in Kehelathah.
23 Nwọn si ṣí kuro ni Kehelata, nwọn si dó si òke Ṣeferi.
23 And they went from Kehelathah, and pitched in mount Shapher.
24 Nwọn si ṣí kuro ni òke Ṣeferi, nwọn si dó si Harada.
24 And they removed from mount Shapher, and encamped in Haradah.
25 Nwọn si ṣí kuro ni Harada, nwọn si dó si Makhelotu.
25 And they removed from Haradah, and pitched in Makheloth.
26 Nwọn si ṣí kuro ni Makhelotu, nwọn si dó si Tahati.
26 And they removed from Makheloth, and encamped at Tahath.
27 Nwọn si ṣí kuro ni Tahati, nwọn si dó si Tera.
27 And they departed from Tahath, and pitched at Tarah.
28 Nwọn si ṣí kuro ni Tera, nwọn si dó si Mitka.
28 And they removed from Tarah, and pitched in Mithcah.
29 Nwọn si ṣí kuro ni Mitka, nwọn si dó si Haṣmona.
29 And they went from Mithcah, and pitched in Hashmonah.
30 Nwọn si ṣí kuro ni Haṣmona, nwọn si dó si Moserotu.
30 And they departed from Hashmonah, and encamped at Moseroth.
31 Nwọn si ṣí kuro ni Moserotu, nwọn si dó si Bene-jaakani.
31 And they departed from Moseroth, and pitched in Bene-jaakan.
32 Nwọn si ṣí kuro ni Bene-jaakani, nwọn si dó si Hori-haggidgadi.
32 And they removed from Bene-jaakan, and encamped at Hor-hagidgad.
33 Nwọn si ṣí kuro ni Hori-haggidgadi, nwọn si dó si Jotbata.
33 And they went from Hor-hagidgad, and pitched in Jotbathah.
34 Nwọn si ṣí kuro ni Jotbata, nwọn si dó si Abrona.
34 And they removed from Jotbathah, and encamped at Ebronah.
35 Nwọn si ṣí kuro ni Abrona, nwọn si dó si Esion-geberi.
35 And they departed from Ebronah, and encamped at Ezion-gaber.
36 Nwọn si ṣí kuro ni Esion-geberi, nwọn si dó si aginjù Sini, (ti ṣe Kadeṣi),
36 And they removed from Ezion-gaber, and pitched in the wilderness of Zin, which is Kadesh.
37 Nwọn si ṣí kuro ni Kadeṣi, nwọn si dó si òke Hori, leti ilẹ Edomu.
37 And they removed from Kadesh, and pitched in mount Hor, in the edge of the land of Edom.
38 Aaroni alufa si gùn òke Hori lọ nipa aṣẹ OLUWA, o si kú nibẹ̀, li ogoji ọdún lẹhin ti awọn ọmọ Israeli ti ilẹ Egipti jade wá, li ọjọ́ kini oṣù karun.
38 And Aaron the priest went up into mount Hor at the commandment of the LORD, and died there, in the fortieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the first day of the fifth month.
39 Aaroni si jẹ́ ẹni ọgọfa ọdún o le mẹta nigbati o kú li òke Hori.
39 And Aaron was an hundred and twenty and three years old when he died in mount Hor.
40 Ara Kenaani, ọba Aradi, ti ngbé ìha gusù ni ilẹ Kenaani, o gburó pe awọn ọmọ Israeli mbọ̀.
40 And king Arad the Canaanite, which dwelt in the south in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.
41 Nwọn si ṣí kuro ni òke Hori, nwọn si dó si Salmona.
41 And they departed from mount Hor, and pitched in Zalmonah.
42 Nwọn si ṣí ni Salmona, nwọn si dó si Punoni.
42 And they departed from Zalmonah, and pitched in Punon.
43 Nwọn si ṣí kuro ni Punoni, nwọn si dó si Obotu.
43 And they departed from Punon, and pitched in Oboth.
44 Nwọn si ṣí kuro ni Obotu, nwọn si dó si Iye-abarimu, li àgbegbe Moabu.
44 And they departed from Oboth, and pitched in Ije-abarim, in the border of Moab.
45 Nwọn si ṣí kuro ni Iyimu, nwọn si dó si Dibon-gadi.
45 And they departed from Iim, and pitched in Dibon-gad.
46 Nwọn si ṣí kuro ni Dibon-gadi, nwọn si dó si Almon-diblataimu.
46 And they removed from Dibon-gad, and encamped in Almon-diblathaim.
47 Nwọn si ṣí kuro ni Almon-diblataimu, nwọn si dó si òke Abarimu, niwaju Nebo.
47 And they removed from Almon-diblathaim, and pitched in the mountains of Abarim, before Nebo.
48 Nwọn si ṣí kuro ni òke Abarimu, nwọn si dó si pẹtẹlẹ̀ Moabu lẹba Jordani leti Jeriko.
48 And they departed from the mountains of Abarim, and pitched in the plains of Moab by Jordan near Jericho.
49 Nwọn si dó si ẹba Jordani, lati Beti-jeṣimotu titi dé Abeli-ṣittimu ni pẹtẹlẹ̀ Moabu.
49 And they pitched by Jordan, from Beth-jesimoth even unto Abel-shittim in the plains of Moab.
50 OLUWA si sọ fun Mose ni pẹtẹlẹ̀ Moabu lẹba Jordani leti Jeriko, wipe,
50 And the LORD spake unto Moses in the plains of Moab by Jordan near Jericho, saying,
51 Sọ fun awọn ọmọ Israeli, ki o si wi fun wọn pe, Nigbati ẹnyin ba gòke odò Jordani si ilẹ Kenaani:
51 Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye are passed over Jordan into the land of Canaan;
52 Nigbana ni ki ẹnyin ki o lé gbogbo awọn ara ilẹ na kuro niwaju nyin; ki ẹnyin si run gbogbo aworán wọn, ki ẹnyin si run gbogbo ere didà wọn, ki ẹnyin si wó gbogbo ibi giga wọn palẹ:
52 Then ye shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their pictures, and destroy all their molten images, and quite pluck down all their high places:
53 Ki ẹnyin ki o si gbà ilẹ na, ki ẹnyin ki o si ma gbé inu rẹ̀: nitoripe mo ti fi ilẹ na fun nyin lati ní i.
53 And ye shall dispossess the inhabitants of the land, and dwell therein: for I have given you the land to possess it.
54 Ki ẹnyin ki o si fi keké pín ilẹ na ni iní fun awọn idile nyin; fun ọ̀pọ ni ki ẹnyin ki o fi ilẹ-iní pupọ̀ fun, ati fun diẹ ni ki ẹnyin ki o fi ilẹ-iní diẹ fun: ki ilẹ-iní olukuluku ki o jẹ́ ibiti keké rẹ̀ ba bọ́ si; gẹgẹ bi ẹ̀ya awọn baba nyin ni ki ẹnyin ki o ní i.
54 And ye shall divide the land by lot for an inheritance among your families: and to the more ye shall give the more inheritance, and to the fewer ye shall give the less inheritance: every man's inheritance shall be in the place where his lot falleth; according to the tribes of your fathers ye shall inherit.
55 Ṣugbọn bi ẹnyin kò ba lé awọn ara ilẹ na kuro niwaju nyin; yio si ṣe, awọn ti ẹnyin jẹ ki o kù ninu wọn yio di ẹgún si oju nyin, ati ẹgún si nyin ni ìha, nwọn o si ma yọ nyin lẹnu ni ilẹ na, ninu eyiti ẹnyin ngbé.
55 But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you; then it shall come to pass, that those which ye let remain of them shall be pricks in your eyes, and thorns in your sides, and shall vex you in the land wherein ye dwell.
56 Yio si ṣe, bi emi ti rò lati ṣe si wọn, bẹ̃ni emi o ṣe si nyin.
56 Moreover it shall come to pass, that I shall do unto you, as I thought to do unto them.