Luke 24 - Listen Online

¹ Ni ijọ kini ọ̀sẹ, ni kutukutu owurọ̀, nwọn wá si ibojì, nwọn nmu turari wá ti nwọn ti pèse silẹ, ati awọn miran kan pẹlu wọn.

¹ Now upon the first day of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them.

² Nwọn si ba a, a ti yi okuta kuro li ẹnu ibojì.

² And they found the stone rolled away from the sepulchre.

³ Nigbati nwọn wọ̀ inu rẹ̀, nwọn kò si ri okú Jesu Oluwa.

³ And they entered in, and found not the body of the Lord Jesus.

⁴ O si ṣe, bi nwọn ti nṣe rọunrọ̀un kiri niha ibẹ̀, kiyesi i, awọn ọkunrin meji alaṣọ didan duro tì wọn:

⁴ And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:

⁵ Nigbati ẹ̀ru mbà wọn, ti nwọn si dojubolẹ, awọn angẹli na bi wọn pe, Ẽṣe ti ẹnyin fi nwá alãye lãrin awọn okú?

⁵ And as they were afraid, and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead?

⁶ Ko si nihinyi, ṣugbọn o jinde: ẹ ranti bi o ti wi fun nyin nigbati o wà ni Galili,

⁶ He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee,

⁷ Pe, A ko le ṣaima fi Ọmọ-enia le awọn enia ẹlẹsẹ lọwọ, a o si kàn a mọ agbelebu, ni ijọ kẹta yio si jinde.

⁷ Saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.

⁸ Nwọn si ranti ọ̀rọ rẹ̀.

⁸ And they remembered his words,

⁹ Nwọn si pada ti ibojì wá, nwọn si ròhin gbogbo nkan wọnyi fun awọn mọkanla, ati fun gbogbo awọn iyokù.

⁹ And returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest.

¹⁰ Maria Magdalene, ati Joanna, ati Maria, iya Jakọbu, ati awọn omiran pẹlu wọn si ni, ti nwọn ròhin nkan wọnyi fun awọn aposteli.

¹⁰ It was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James, and other women that were with them, which told these things unto the apostles.

¹¹ Ọ̀rọ wọnyi si dabi isọkusọ loju wọn, nwọn kò si gbà wọn gbọ́.

¹¹ And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.

¹² Nigbana ni Peteru dide, o sure lọ si ibojì; nigbati o si bẹ̀rẹ, o ri aṣọ àla li ọ̀tọ fun ara wọn, o si pada lọ ile rẹ̀, ẹnu yà a si ohun ti o ṣe.

¹² Then arose Peter, and ran unto the sepulchre; and stooping down, he beheld the linen clothes laid by themselves, and departed, wondering in himself at that which was come to pass.

¹³ Si kiyesi i, awọn meji ninu wọn nlọ ni ijọ na si iletò kan ti a npè ni Emmausi, ti o jina si Jerusalemu niwọn ọgọta furlongi.

¹³ And, behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Jerusalem about threescore furlongs.

¹⁴ Nwọn mba ara wọn sọ̀rọ gbogbo nkan wọnyi ti o ṣẹlẹ̀.

¹⁴ And they talked together of all these things which had happened.

¹⁵ O si ṣe, nigbati nwọn mba ara wọn sọ, ti nwọn si mba ara wọn jirorò, Jesu tikararẹ̀ sunmọ wọn, o si mba wọn rìn lọ.

¹⁵ And it came to pass, that, while they communed together and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them.

¹⁶ Ṣugbọn a rú wọn li oju ki nwọn ki o máṣe le mọ̀ ọ.

¹⁶ But their eyes were holden that they should not know him.

¹⁷ O si bi wọn pe, Ọ̀rọ kili ẹnyin mba ara nyin sọ, bi ẹnyin ti nrìn? Nwọn si duro jẹ, nwọn fajuro.

¹⁷ And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad?

¹⁸ Ọkan ninu wọn, ti a npè ni Kleopa, si dahùn wi fun u pe, Alejò ṣá ni iwọ ni Jerusalemu, ti iwọ kò si mọ̀ ohun ti o ṣe nibẹ̀ li ọjọ wọnyi?

¹⁸ And the one of them, whose name was Cleopas, answering said unto him, Art thou only a stranger in Jerusalem, and hast not known the things which are come to pass therein these days?

¹⁹ O si bi wọn pe, Kini? Nwọn si wi fun u pe, Niti Jesu ti Nasareti, ẹniti iṣe woli, ti o pọ̀ ni iṣẹ ati li ọ̀rọ niwaju Ọlọrun ati gbogbo enia:

¹⁹ And he said unto them, What things? And they said unto him, Concerning Jesus of Nazareth, which was a prophet mighty in deed and word before God and all the people:

²⁰ Ati bi awọn olori alufa ati awọn alàgba wa ti fi i le wọn lọwọ lati da a lẹbi iku, ati bi nwọn ti kàn a mọ agbelebu.

²⁰ And how the chief priests and our rulers delivered him to be condemned to death, and have crucified him.

²¹ Bẹ̃ni on li awa ti ni ireti pe, on ni iba da Israeli ni ìde. Ati pẹlu gbogbo nkan wọnyi, oni li o di ijọ kẹta ti nkan wọnyi ti ṣẹ.

²¹ But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done.

²² Awọn obinrin kan pẹlu li ẹgbẹ wa, ti nwọn lọ si ibojì ni kutukutu, si wá idá wa nijì;

²² Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre;

²³ Nigbati nwọn kò si ri okú rẹ̀, nwọn wá wipe, awọn ri iran awọn angẹli ti nwọn wipe, o wà lãye.

²³ And when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, which said that he was alive.

²⁴ Ati awọn kan ti nwọn wà pẹlu wa lọ si ibojì, nwọn si ri i gẹgẹ bi awọn obinrin ti wi: ṣugbọn on tikararẹ̀ ni nwọn kò ri.

²⁴ And certain of them which were with us went to the sepulchre, and found it even so as the women had said: but him they saw not.

²⁵ O si wi fun wọn pe, Ẹnyin ti oyé ko yé, ti o si yigbì li àiya lati gbà gbogbo eyi ti awọn woli ti wi gbọ́:

²⁵ Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:

²⁶ Ko ha yẹ ki Kristi ki o jìya nkan wọnyi ki o si wọ̀ inu ogo rẹ̀ lọ?

²⁶ Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory?

²⁷ O si bẹ̀rẹ lati Mose ati gbogbo awọn woli wá, o si tumọ̀ nkan fun wọn ninu iwe-mimọ gbogbo nipa ti ara rẹ̀.

²⁷ And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.

²⁸ Nwọn si sunmọ iletò ti nwọn nlọ: o si ṣe bi ẹnipe yio lọ si iwaju.

²⁸ And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further.

²⁹ Nwọn si rọ̀ ọ, wipe, Ba wa duro: nitori o di ọjọ alẹ, ọjọ si kọja tan. O si wọle lọ, o ba wọn duro.

²⁹ But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them.

³⁰ O si ṣe, bi o ti ba wọn joko tì onjẹ, o mu àkara, o sure si i, o si bù u, o si fifun wọn.

³⁰ And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and brake, and gave to them.

³¹ Oju wọn si là, nwọn si mọ̀ ọ; o si nù mọ wọn li oju.

³¹ And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.

³² Nwọn si ba ara wọn sọ pe, Ọkàn wa kò ha gbiná ninu wa, nigbati o mba wa sọ̀rọ li ọna, ati nigbati o ntumọ̀ iwe-mimọ́ fun wa?

³² And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures?

³³ Nwọn si dide ni wakati kanna, nwọn pada lọ si Jerusalemu, nwọn si ba awọn mọkanla pejọ, ati awọn ti mbẹ lọdọ wọn,

³³ And they rose up the same hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them,

³⁴ Nwipe, Oluwa jinde nitõtọ, o si ti fi ara hàn fun Simoni.

³⁴ Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.

³⁵ Nwọn si ròhin nkan ti o ṣe li ọ̀na, ati bi o ti di mimọ̀ fun wọn ni bibu àkara.

³⁵ And they told what things were done in the way, and how he was known of them in breaking of bread.

³⁶ Bi nwọn si ti nsọ nkan wọnyi, Jesu tikararẹ̀ duro li arin wọn, o si wi fun wọn pe, Alafia fun nyin.

³⁶ And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you.

³⁷ Ṣugbọn àiya fò wọn, nwọn si dijì, nwọn ṣebi awọn rí iwin.

³⁷ But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.

³⁸ O si wi fun wọn pe, Ẽṣe ti ara nyin kò lelẹ̀? ẽsitiṣe ti ìrokuro fi nsọ ninu ọkàn nyin?

³⁸ And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts?

³⁹ Ẹ wò ọwọ́ mi ati ẹsẹ mi, pe emi tikarami ni: ẹ dì mi mu ki ẹ wò o; nitoriti iwin kò li ẹran on egungun lara, bi ẹnyin ti ri ti mo ni.

³⁹ Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have.

⁴⁰ Nigbati o si wi bẹ̃ tán, o fi ọwọ́ on ẹsẹ rẹ̀ hàn wọn.

⁴⁰ And when he had thus spoken, he shewed them his hands and his feet.

⁴¹ Nigbati nwọn kò si tí igbagbọ́ fun ayọ̀, ati fun iyanu, o wi fun wọn pe, Ẹnyin ni ohunkohun jijẹ nihinyi?

⁴¹ And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat?

⁴² Nwọn si fun u li ẹja bibu, ati afára oyin diẹ.

⁴² And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb.

⁴³ O si gba a, o jẹ ẹ loju wọn.

⁴³ And he took it, and did eat before them.

⁴⁴ O si wi fun wọn pe, Nwọnyi li ọrọ ti mo sọ fun nyin, nigbati emi ti wà pẹlu nyin pe, A kò le ṣe alaimu ohun gbogbo ṣẹ, ti a ti kọ ninu ofin Mose, ati ninu iwe awọn woli, ati ninu Psalmu, nipasẹ̀ mi.

⁴⁴ And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.

⁴⁵ Nigbana li o ṣí wọn ni iyè, ki iwe-mimọ́ ki o le yé wọn,

⁴⁵ Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,

⁴⁶ O si wi fun wọn pe, Bẹ̃li a ti kọwe rẹ̀, pe, ki Kristi ki o jìya, ati ki o si jinde ni ijọ kẹta kuro ninu okú:

⁴⁶ And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day:

⁴⁷ Ati ki a wasu ironupiwada ati idariji ẹ̀ṣẹ li orukọ rẹ̀, li orilẹ-ède gbogbo, bẹ̀rẹ lati Jerusalemu lọ.

⁴⁷ And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.

⁴⁸ Ẹnyin si ni ẹlẹri nkan wọnyi.

⁴⁸ And ye are witnesses of these things.

⁴⁹ Si kiyesi i, Mo rán ileri Baba mi si nyin: ṣugbọn ẹ joko ni ilu Jerusalemu, titi a o fi fi agbara wọ̀ nyin, lati oke ọrun wá.

⁴⁹ And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high.

⁵⁰ O si mu wọn jade lọ titi nwọn fẹrẹ̀ de Betani, nigbati o si gbé ọwọ́ rẹ̀ soke, o sure fun wọn.

⁵⁰ And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.

⁵¹ O si ṣe, bi o ti nsure fun wọn, a yà a kuro lọdọ wọn, a si gbé e lọ si ọrun.

⁵¹ And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.

⁵² Nwọn si foribalẹ̀ fun u, nwọn si pada lọ si Jerusalemu pẹlu ayọ̀ pipọ:

⁵² And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:

⁵³ Nwọn si wà ni tẹmpili nigbagbogbo, nwọn mbu iyin, nwọn si nfi ibukun fun Ọlọrun. Amin.

⁵³ And were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.