Joshua 15 - Listen Online

¹ ILẸ ẹ̀ya awọn ọmọ Juda gẹgẹ bi idile wọn si dé àgbegbe Edomu, ni aginjù Sini, ni ìha gusù, ni apa ipẹkun gusù.

¹ This then was the lot of the tribe of the children of Judah by their families; even to the border of Edom the wilderness of Zin southward was the uttermost part of the south coast.

² Ati àla gusù wọn ni lati eti Okun Iyọ̀ lọ, lati ibi kọ̀rọ omi nì lọ ti o dojukọ ìha gusù:

² And their south border was from the shore of the salt sea, from the bay that looketh southward:

³ O si lọ si apa gusù òke Akrabbimu, o si lọ si Sini, o si gòke lọ ni ìha gusù Kadeṣi-barnea, o si lọ ni ìha Hesroni, o si gòke lọ si Adari, o si yiká lọ dé Karka:

³ And it went out to the south side to Maaleh-acrabbim, and passed along to Zin, and ascended up on the south side unto Kadesh-barnea, and passed along to Hezron, and went up to Adar, and fetched a compass to Karkaa:

⁴ Lati ibẹ̀ o lọ dé Asmoni, o si nà lọ si odò Egipti; opín ilẹ na si yọ si okun: eyi ni yio jẹ́ àla ni gusù nyin.

⁴ From thence it passed toward Azmon, and went out unto the river of Egypt; and the goings out of that coast were at the sea: this shall be your south coast.

⁵ Ati àla ìha ìla-õrùn ni Okun Iyọ̀, ani titi dé ipẹkun Jordani. Ati àla apa ariwa ni lati kọ̀rọ okun nì wá dé ipẹkun Jordani:

⁵ And the east border was the salt sea, even unto the end of Jordan. And their border in the north quarter was from the bay of the sea at the uttermost part of Jordan:

⁶ Àla na si gòke lọ si Beti-hogla, o si kọja lọ ni ìha ariwa Beti-araba; àla na si gòke lọ si okuta Bohani ọmọ Reubeni:

⁶ And the border went up to Beth-hogla, and passed along by the north of Beth-arabah; and the border went up to the stone of Bohan the son of Reuben:

⁷ Àla na si gòke lọ si Debiri lati afonifoji Akoru, ati bẹ̃ lọ si ìha ariwa, ti o dojukọ Gilgali, ti mbẹ niwaju òke Adummimu, ti mbẹ ni ìha gusù odò na: àla si kọja si apa omi Eni-ṣemeṣi, o si yọ si Eni-rogeli:

⁷ And the border went up toward Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that is before the going up to Adummim, which is on the south side of the river: and the border passed toward the waters of En-shemesh, and the goings out thereof were at En-rogel:

⁸ Àla na si gòke lọ si ìha afonifoji ọmọ Hinnomu si ìha gusù ti Jebusi (ti iṣe Jerusalemu): àla na si gòke lọ si ori òke nla ti mbẹ niwaju afonifoji Hinnomu ni ìha ìwọ-õrùn, ti mbẹ ni ipẹkun afonifoji Refaimu ni ìha ariwa:

⁸ And the border went up by the valley of the son of Hinnom unto the south side of the Jebusite; the same is Jerusalem: and the border went up to the top of the mountain that lieth before the valley of Hinnom westward, which is at the end of the valley of the giants northward:

⁹ A si fà àla na lati ori òke lọ si isun omi Neftoa, o si nà lọ si ilu òke Efroni; a si fà àla na lọ si Baala, (ti iṣe Kirjati-jearimu:)

⁹ And the border was drawn from the top of the hill unto the fountain of the water of Nephtoah, and went out to the cities of mount Ephron; and the border was drawn to Baalah, which is Kirjath-jearim:

¹⁰ Àla na yi lati Baala lọ si ìha ìwọ-õrùn si òke Seiri, o si kọja lọ si ẹba òke Jearimu (ti ṣe Kesaloni), ni ìha ariwa, o si sọkalẹ lọ si Beti-ṣemeṣi, o si kọja lọ si Timna:

¹⁰ And the border compassed from Baalah westward unto mount Seir, and passed along unto the side of mount Jearim, which is Chesalon, on the north side, and went down to Beth-shemesh, and passed on to Timnah:

¹¹ Àla na si kọja lọ si ẹba Ekroni si ìha ariwa: a si fà àla na lọ dé Ṣikroni, o si kọja lọ si òke Baala, o si yọ si Jabneeli; àla na si yọ si okun.

¹¹ And the border went out unto the side of Ekron northward: and the border was drawn to Shicron, and passed along to mount Baalah, and went out unto Jabneel; and the goings out of the border were at the sea.

¹² Àla ìwọ-õrùn si dé okun nla, ati àgbegbe rẹ̀. Eyi ni àla awọn ọmọ Juda yiká kiri gẹgẹ bi idile wọn.

¹² And the west border was to the great sea, and the coast thereof. This is the coast of the children of Judah round about according to their families.

¹³ Ati fun Kalebu ọmọ Jefunne li o fi ipín fun lãrin awọn ọmọ Juda, gẹgẹ bi aṣẹ OLUWA fun Joṣua, ani Kiriati-arba (ti iṣe Hebroni); Arba si ni baba Anaki.

¹³ And unto Caleb the son of Jephunneh he gave a part among the children of Judah, according to the commandment of the LORD to Joshua, even the city of Arba the father of Anak, which city is Hebron.

¹⁴ Kalebu si lé awọn ọmọ Anaki mẹta kuro nibẹ̀, Ṣeṣai, ati Ahimani, ati Talmai, awọn ọmọ Anaki.

¹⁴ And Caleb drove thence the three sons of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.

¹⁵ O si gòke lati ibẹ̀ tọ̀ awọn ara Debiri lọ: orukọ Debiri lailai rí ni Kiriati-seferi.

¹⁵ And he went up thence to the inhabitants of Debir: and the name of Debir before was Kirjath-sepher.

¹⁶ Kalebu si wipe, Ẹniti o ba kọlù Kiriati-seferi, ti o sì kó o, on li emi o fi Aksa ọmọbinrin mi fun li aya.

¹⁶ And Caleb said, He that smiteth Kirjath-sepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife.

¹⁷ Otnieli ọmọ Kenasi, arakunrin Kalebu, si kó o: o si fi Aksa ọmọbinrin rẹ̀ fun u li aya.

¹⁷ And Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife.

¹⁸ O si ṣe, bi Aksa ti dé ọdọ rẹ̀, o mu u bère ọ̀rọ kan lọwọ baba rẹ̀: Aksa si sọkalẹ lori kẹtẹkẹtẹ rẹ̀; Kalebu si wi fun u pe, Kini iwọ nfẹ́?

¹⁸ And it came to pass, as she came unto him, that she moved him to ask of her father a field: and she lighted off her ass; and Caleb said unto her, What wouldest thou?

¹⁹ On si dahùn pe, Ta mi li ọrẹ kan; nitoriti iwọ ti fun mi ni ilẹ Gusù, fun mi ni isun omi pẹlu. O si fi isun òke ati isun isalẹ fun u.

¹⁹ Who answered, Give me a blessing; for thou hast given me a south land; give me also springs of water. And he gave her the upper springs, and the nether springs.

²⁰ Eyi ni ilẹ-iní ẹ̀ya awọn ọmọ Juda gẹgẹ bi idile wọn.

²⁰ This is the inheritance of the tribe of the children of Judah according to their families.

²¹ Ilu ipẹkun ẹ̀ya awọn ọmọ Juda li àgbegbe Edomu ni Gusù ni Kabseeli, ati Ederi, ati Jaguri;

²¹ And the uttermost cities of the tribe of the children of Judah toward the coast of Edom southward were Kabzeel, and Eder, and Jagur,

²² Ati Kina, ati Dimona, ati Adada;

²² And Kinah, and Dimonah, and Adadah,

²³ Ati Kedeṣi, ati Hasori, ati Itnani;

²³ And Kedesh, and Hazor, and Ithnan,

²⁴ Sifu, ati Telemu, ati Bealotu;

²⁴ Ziph, and Telem, and Bealoth,

²⁵ Ati Haṣori-hadatta, ati Keriotu-hesroni (ti iṣe Hasori);

²⁵ And Hazor, Hadattah, and Kerioth, and Hezron, which is Hazor,

²⁶ Amamu, ati Ṣema, ati Molada;

²⁶ Amam, and Shema, and Moladah,

²⁷ Ati Hasari-gada, ati Heṣmoni, ati Beti-peleti;

²⁷ And Hazar-gaddah, and Heshmon, and Beth-palet,

²⁸ Ati Hasari-ṣuali, ati Beeri-ṣeba, ati Bisi-otia;

²⁸ And Hazar-shual, and Beer-sheba, and Bizjothjah,

²⁹ Baala, ati Iimu, ati Esemu;

²⁹ Baalah, and Iim, and Azem,

³⁰ Ati Eltoladi, ati Kesili, ati Horma;

³⁰ And Eltolad, and Chesil, and Hormah,

³¹ Ati Siklagi, ati Madmanna, ati Sansanna;

³¹ And Ziklag, and Madmannah, and Sansannah,

³² Ati Lebaotu, ati Ṣilhimu, ati Aini, ati Rimmoni: gbogbo ilu na jasi mọkandilọgbọ̀n, pẹlu ileto wọn.

³² And Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon: all the cities are twenty and nine, with their villages:

³³ Ni pẹtẹlẹ̀, Eṣtaoli, ati Sora, ati Aṣna;

³³ And in the valley, Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah,

³⁴ Ati Sanoa, ati Eni-gannimu Tappua, ati Enamu;

³⁴ And Zanoah, and En-gannim, Tappuah, and Enam,

³⁵ Jarmutu, ati Adullamu, Soko, ati Aseka;

³⁵ Jarmuth, and Adullam, Socoh, and Azekah,

³⁶ Ati Ṣaaraimu, ati Aditaimu, ati Gedera, ati Gederotaimu; ilu mẹrinla pẹlu ileto wọn.

³⁶ And Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities with their villages:

³⁷ Senani, ati Hadaṣa, ati Migdali-gadi;

³⁷ Zenan, and Hadashah, and Migdal-gad,

³⁸ Ati Dilani, ati Mispe, ati Jokteeli;

³⁸ And Dilean, and Mizpeh, and Joktheel,

³⁹ Lakiṣi, ati Boskati, ati Egloni;

³⁹ Lachish, and Bozkath, and Eglon,

⁴⁰ Ati Kabboni, ati Lamamu, ati Kitliṣi;

⁴⁰ And Cabbon, and Lahmam, and Kithlish,

⁴¹ Ati Gederotu, Beti-dagoni, ati Naama, ati Makkeda; ilu mẹrindilogun pẹlu ileto wọn.

⁴¹ And Gederoth, Beth-dagon, and Naamah, and Makkedah; sixteen cities with their villages:

⁴² Libna, ati Eteri, ati Aṣani;

⁴² Libnah, and Ether, and Ashan,

⁴³ Ati Ifta, ati Aṣna, ati Nesibu;

⁴³ And Jiphtah, and Ashnah, and Nezib,

⁴⁴ Ati Keila, ati Aksibu, ati Mareṣa; ilu mẹsan pẹlu ileto wọn.

⁴⁴ And Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages:

⁴⁵ Ekroni, pẹlu awọn ilu rẹ̀ ati awọn ileto rẹ̀:

⁴⁵ Ekron, with her towns and her villages:

⁴⁶ Lati Ekroni lọ ani titi dé okun, gbogbo eyiti mbẹ leti Aṣdodu, pẹlu ileto wọn.

⁴⁶ From Ekron even unto the sea, all that lay near Ashdod, with their villages:

⁴⁷ Aṣdodu, pẹlu ilu rẹ̀ ati ileto rẹ̀; Gasa, pẹlu ilu rẹ̀ ati ileto rẹ̀; dé odò Egipti, ati okun nla, ati àgbegbe rẹ̀.

⁴⁷ Ashdod with her towns and her villages, Gaza with her towns and her villages, unto the river of Egypt, and the great sea, and the border thereof:

⁴⁸ Ati ni ilẹ òke, Ṣamiri, ati Jattiri, ati Soko;

⁴⁸ And in the mountains, Shamir, and Jattir, and Socoh,

⁴⁹ Ati Dana, ati Kiriati-sana (ti ṣe Debiri);

⁴⁹ And Dannah, and Kirjath-sannah, which is Debir,

⁵⁰ Ati Anabu, ati Eṣtemo, ati Animu;

⁵⁰ And Anab, and Eshtemoh, and Anim,

⁵¹ Ati Goṣeni, ati Holoni, ati Gilo; ilu mọkanla pẹlu ileto wọn.

⁵¹ And Goshen, and Holon, and Giloh; eleven cities with their villages:

⁵² Arabu, ati Duma, ati Eṣani;

⁵² Arab, and Dumah, and Eshean,

⁵³ Ati Janimu, ati Beti-tappua, ati Afeka;

⁵³ And Janum, and Beth-tappuah, and Aphekah,

⁵⁴ Ati Humta, ati Kiriati-arba (ti iṣe Hebroni), ati Siori; ilu meṣan pẹlu ileto wọn.

⁵⁴ And Humtah, and Kirjath-arba, which is Hebron, and Zior; nine cities with their villages:

⁵⁵ Maoni, Karmeli, ati Sifu, ati Juta;

⁵⁵ Maon, Carmel, and Ziph, and Juttah,

⁵⁶ Ati Jesreeli, ati Jokdeamu, ati Sanoa;

⁵⁶ And Jezreel, and Jokdeam, and Zanoah,

⁵⁷ Kaini, Gibea, ati Timna; ilu mẹwa pẹlu ileto wọn.

⁵⁷ Cain, Gibeah, and Timnah; ten cities with their villages:

⁵⁸ Halhulu, Beti-suru, ati Gedori;

⁵⁸ Halhul, Beth-zur, and Gedor,

⁵⁹ Ati Maarati, ati Beti-anotu, ati Eltekoni; ilu mẹfa pẹlu ileto wọn.

⁵⁹ And Maarath, and Beth-anoth, and Eltekon; six cities with their villages:

⁶⁰ Kiriati-baali (ti iṣe Kiriati-jearimu), ati Rabba; ilu meji pẹlu ileto wọn.

⁶⁰ Kirjath-baal, which is Kirjath-jearim, and Rabbah; two cities with their villages:

⁶¹ Li aginjù, Beti-araba, Middini, ati Sekaka;

⁶¹ In the wilderness, Beth-arabah, Middin, and Secacah,

⁶² Ati Nibṣani, ati Ilu Iyọ̀, ati Eni-gedi; ilu mẹfa pẹlu ileto wọn.

⁶² And Nibshan, and the city of Salt, and En-gedi; six cities with their villages.

⁶³ Bi o si ṣe ti awọn Jebusi nì, awọn ara Jerusalemu, awọn ọmọ Juda kò le lé wọn jade: ṣugbọn awọn Jebusi mbá awọn ọmọ Juda gbé ni Jerusalemu, titi di oni-oloni.

⁶³ As for the Jebusites the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah could not drive them out: but the Jebusites dwell with the children of Judah at Jerusalem unto this day.