Job 41 - Listen Online

¹ IWỌ le ifi ìwọ fa Lefiatani [ọni nla] jade, tabi iwọ le imu ahọn rẹ̀ ninu okùn?

¹ Canst thou draw out leviathan with an hook? or his tongue with a cord which thou lettest down?

² Iwọ le ifi ìwọ bọ̀ ọ ni imu, tabi o le ifi ẹgun lu u li ẹrẹkẹ?

² Canst thou put an hook into his nose? or bore his jaw through with a thorn?

³ On o ha jẹ bẹ ẹ̀bẹ lọdọ rẹ li ọ̀pọlọpọ bi, on o ha ba ọ sọ̀rọ pẹlẹ?

³ Will he make many supplications unto thee? will he speak soft words unto thee?

⁴ On o ha ba ọ dá majẹmu bi, iwọ o ha ma mu u ṣe iranṣẹ lailai bi?

⁴ Will he make a covenant with thee? wilt thou take him for a servant for ever?

⁵ Iwọ ha le ba a ṣire bi ẹnipe ẹiyẹ ni, tabi iwọ o dè e fun awọn ọmọbinrin iranṣẹ rẹ?

⁵ Wilt thou play with him as with a bird? or wilt thou bind him for thy maidens?

⁶ Ẹgbẹ awọn apẹja yio ha ma tà a bi, nwọn o ha pin i lãrin awọn oniṣowo?

⁶ Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants?

⁷ Iwọ le isọ awọ rẹ̀ kun fun irin abeti, tabi iwọ o sọ ori rẹ̀ kún fun ẹṣín apẹja.

⁷ Canst thou fill his skin with barbed iron? or his head with fish spears?

⁸ Fi ọwọ rẹ le e lara, iwọ o ranti ìja na, iwọ kì yio ṣe bẹ̃ mọ.

⁸ Lay thine hand upon him, remember the battle, do no more.

⁹ Kiyesi i, abá nipasẹ rẹ̀ ni asan, ni kìki ìri rẹ̀ ara kì yio ha rọ̀ ọ wẹsi?

⁹ Behold, the hope of him is in vain: shall not one be cast down even at the sight of him?

¹⁰ Kò si ẹni-alaiya lile ti o le iru u soke; njẹ tali o le duro niwaju rẹ̀?

¹⁰ None is so fierce that dare stir him up: who then is able to stand before me?

¹¹ Tani o ṣaju ṣe fun mi, ti emi iba fi san fun u? ohunkohun ti mbẹ labẹ ọrun gbogbo ti emi ni.

¹¹ Who hath prevented me, that I should repay him? whatsoever is under the whole heaven is mine.

¹² Emi kì yio fi ipin ara rẹ̀ pamọ, tabi ipá rẹ̀, tabi ihamọra rẹ̀ ti o li ẹwà.

¹² I will not conceal his parts, nor his power, nor his comely proportion.

¹³ Tani yio le iridi oju aṣọ apata rẹ̀, tabi tani o le isunmọ ọ̀na meji ehin rẹ̀.

¹³ Who can discover the face of his garment? or who can come to him with his double bridle?

¹⁴ Tani o le iṣi ilẹkun iwaju rẹ̀? ayika ehin rẹ̀ ni ìbẹru nla.

¹⁴ Who can open the doors of his face? his teeth are terrible round about.

¹⁵ Ipẹ lile ni igberaga rẹ̀, o pade pọ mọtimọti bi ami edidi,

¹⁵ His scales are his pride, shut up together as with a close seal.

¹⁶ Ekini fi ara mọ ekeji tobẹ̃ ti afẹfẹ kò le iwọ̀ arin wọn.

¹⁶ One is so near to another, that no air can come between them.

¹⁷ Ekini fi ara mọra ekeji rẹ̀, nwọn lẹmọ pọ̀ ti a kò le iyà wọn.

¹⁷ They are joined one to another, they stick together, that they cannot be sundered.

¹⁸ Nipa sísin rẹ̀ imọlẹ a mọ́, oju rẹ̀ a si dabi ipénpeju owurọ.

¹⁸ By his neesings a light doth shine, and his eyes are like the eyelids of the morning.

¹⁹ Lati ẹnu rẹ̀ ni ọwọ́-iná ti ijade wá, ipẹpẹ iná a si ta jade.

¹⁹ Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out.

²⁰ Lati iho-imú rẹ̀ li ẽfin ti ijade wá, bi ẹnipe lati inu ikoko ti a fẹ́ iná ifefe labẹ rẹ̀.

²⁰ Out of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot or caldron.

²¹ Ẹmi rẹ̀ tinabọ ẹyin, ọ̀wọ-iná si ti ẹnu rẹ̀ jade.

²¹ His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.

²² Li ọrùn rẹ̀ li agbara kù si, ati ibinujẹ aiya si pada di ayọ̀ niwaju rẹ̀.

²² In his neck remaineth strength, and sorrow is turned into joy before him.

²³ Jabajaba ẹran rẹ̀ dijọ pọ̀, nwọn mura giri fun ara wọn, a kò le iṣi wọn ni ipò.

²³ The flakes of his flesh are joined together: they are firm in themselves; they cannot be moved.

²⁴ Aiya rẹ̀ duro gbagigbagi bi okuta, ani o le bi iya-ọlọ.

²⁴ His heart is as firm as a stone; yea, as hard as a piece of the nether millstone.

²⁵ Nigbati o ba gbe ara rẹ̀ soke, awọn alagbara a bẹ̀ru, nitori ìbẹru nla, nwọn damu.

²⁵ When he raiseth up himself, the mighty are afraid: by reason of breakings they purify themselves.

²⁶ Idà ẹniti o ṣa a kò le iràn a, ọ̀kọ, ẹṣin tabi ọfa.

²⁶ The sword of him that layeth at him cannot hold: the spear, the dart, nor the habergeon.

²⁷ O ka irin si bi koriko gbigbẹ, ati idẹ si bi igi hihù.

²⁷ He esteemeth iron as straw, and brass as rotten wood.

²⁸ Ọfa kò le imu u sá, okuta kànakana lọdọ rẹ̀ dabi akeku koriko.

²⁸ The arrow cannot make him flee: slingstones are turned with him into stubble.

²⁹ O ka ẹṣin si bi akeku idi koriko, o rẹrin si ìmisi ọ̀kọ.

²⁹ Darts are counted as stubble: he laugheth at the shaking of a spear.

³⁰ Okuta mimú mbẹ nisalẹ abẹ rẹ̀, o si tẹ́ ohun mimú ṣonṣo sori ẹrẹ.

³⁰ Sharp stones are under him: he spreadeth sharp pointed things upon the mire.

³¹ O mu ibu omi hó bi ìkoko, o sọ agbami okun dabi kolobó ìkunra.

³¹ He maketh the deep to boil like a pot: he maketh the sea like a pot of ointment.

³² O mu ipa-ọ̀na tàn lẹhin rẹ̀, enia a ma ka ibu si ewú arugbo.

³² He maketh a path to shine after him; one would think the deep to be hoary.

³³ Lori ilẹ aiye kò si iru rẹ̀, ti a da laini ìbẹru.

³³ Upon earth there is not his like, who is made without fear.

³⁴ O bojuwo ohun giga gbogbo, o si nikan jasi ọba lori gbogbo awọn ọmọ igberaga.

³⁴ He beholdeth all high things: he is a king over all the children of pride.